Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 447 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Birnenkompott {n} stewed pear / pears
Birnenkraut {n} (concentrated) pear syrup
Birnenkuchen mit LavendelThe Sense of Wonder [Éric Besnard]
Birnenlikör {m} pear liqueur
Birnenmilchling {m}weeping milk cap [Lactarius volemus]
Birnenmilchling {m} voluminous-latex milky [Lactarius volemus]
Birnenmost {m} [vergoren] perry
Birnenmus {n} pear puree
Birnen-Netzwanze {f}pear lace bug [Stephanitis pyri]
Birnenplantage {f}pear orchard
Birnenpo {m} [ugs.] pear-shaped bottom
Birnenpockenmilbe {f}pearleaf / pear-leaf blister mite [Eriophyes pyri, syn.: Phytoptus pyri]
Birnenpockenmilbe {f} pear bud mite [Eriophyes pyri, syn.: Phytoptus pyri]
Birnenpüree {n}pear puree
Birnen-Risspilz {m} [auch: Birnenrisspilz]pear fibrecap [Br.] [Inocybe fraudans]
Birnensaft {m} pear juice
Birnensägewespe {f} [auch: Birnen-Sägewespe] pear sawfly [Hoplocampa brevis]
Birnenschnaps {m} pear brandy
Birnenschnecken {pl} [Meeresschneckenfamilie]melongenas [family Melongenidae]
Birnenschnecken {pl} [Meeresschneckengattung](busycon) whelks [Am.] [genus Busycon]
Birnensorte {f} variety of pear
Birnensorten {pl} pear varieties
Birnen-Stäubling {m}pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling {m}stump puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling {m}pear puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling / Birnenstäubling {m} pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling / Birnenstäubling {m}stump puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling / Birnenstäubling {m}pear puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnentomate {f}pear tomato
Birnentriebwespe {f} pear shoot sawfly [Janus compressus, syn.: Cephus compressus]
Birnen-Tritonshorn {n} [Meeresschneckenart]pear triton [Ranularia pyrum, syn.: Cymatium pyrum, Murex pyrum]
Birnentyp {f} [Figurtyp: A-Typ] pear body type
Birnenwein {m} pear wine
Birnenwein {m}perry
Birnenzeiger {pl}spade hands
Birnen-Zitterrochen {m} coffin ray [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius]
Birnen-Zitterrochen {m}numbfish [Aus.] [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius] [coll. also: numbie]
Birnen-Zitterrochen {m} short-tail electric ray [Aus.] [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius]
Birnessit {m} birnessite [Na4Mn14O27·9H2O]
Birngrün {n} sidebells wintergreen [Orthilia secunda]
Birngrün {n} one-side wintergreen [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]
Birngrün {n}one-sided pyrola [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]
Birngrün {n} one-sided wintergreen [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]
Birngrün {n} one-sided shinleaf / shin-leaf [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]
Birngrün {n} serrated wintergreen [Orthilia secunda, syn.: Pyrola secunda]
Birngurke {f} Jerusalem cucumber [Cucumis anguria, syn.: C. anguria var. anguria, C. anguria var. longipes, C. longipes]
Birngurke {f}maroon cucumber [Cucumis anguria, syn.: C. anguria var. anguria, C. anguria var. longipes, C. longipes]
Birngurke {f}West Indian gherkin [Cucumis anguria, syn.: C. anguria var. anguria, C. anguria var. longipes, C. longipes]
Birngurke {f} gooseberry-gourd / gooseberry gourd [Cucumis anguria, syn.: C. anguria var. anguria, C. anguria var. longipes, C. longipes]
Birnholz {n} pear wood
Birnkrug {m} pear-shaped jug
Birnmost {m} [österr.] perry
Birnrüssler {m} (apple) bud weevil [Anthonomus pyri / piri, syn.: A. cinctus]
Birnrüssler {m}pear (blossom) weevil [Anthonomus pyri / piri, syn.: A. cinctus]
Birnspanner {m} pale brindled beauty (moth) [Phigalia pilosaria, syn.: P. pedaria, Apocheima pilosaria]
Birn-Wirbelschnecke {f}common Indian chank [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birn-Wirbelschnecke {f} great rapa chank [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birn-Wirbelschnecke {f}(great) Indian chank [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birn-Wirbelschnecke {f}divine conch [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birn-Wirbelschnecke {f}sacred chank [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birn-Wirbelschnecke {f} (common) chank [Turbinella pyrum, syn.: Buccinella caerulea, Volema curtangniona, Voluta pyrum, Xancus pyrum]
Birria {f} birria
Birthday Girl – Braut auf Bestellung Birthday Girl [Jez Butterworth]
Birthday Point {m} Birthday Point
Biryani {n}biryani
Biryani {n} biriani
Biryani {n}biriyani
bis till [less formal for: until]
bis until
bisto
bis before
bisas far as
bistil [criticized coll. abbreviation of until] [till]
bis unto [archaic / literary]
bisbis
bis 'til [criticized coll. abbreviation of until] [till]
bis ... hinup to
bis [nicht später als] by
bis [österr.] [sobald] when [as soon as]
bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung] until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.]
bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]until you don't know what hit you [Br.] [coll.]
bis 12 Uhr noon [deadline]
bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden seinto be contracted to sb./sth. until 2011
bis 2014 until / till twenty fourteen [2014]
bis alle Formalitäten erledigt sinduntil the red tape is processed [coll.]
bis an den Boden hinabreichento reach down to the bottom
bis an die Grenze gehen to push the envelope
bis an die Grenzen des Möglichento the hilt [idiom]
bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen to go to the limits of one's capacity
bis an die Ohren erröten to colour up to one's ears [Br.]
bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]armed to the teeth [postpos.] [idiom]
bis an eine gewisse Grenzeup to a certain point
bis an mein seliges Ende until the day I die
bis an sein Lebensende to one's dying day
bis an sein Lebensendetill one's dying [coll.]
bis an sein Lebensendeuntil one's dying day
bis anher [veraltet] [bis jetzt]up to now
bis anhin [schweiz.] [bis jetzt] up until now
bis ans Ende der Welt to the end of the earth
Bis ans Ende der Welt Until the End of the World [Wim Wenders]
« BiorbiotbiphBirkBirkBirnbisabis(bisibisjbisj »
« zurückSeite 447 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten