Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 451 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel. Please discount our bill.
Bitte einen doppelten Wodka. A double vodka, please.
Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen. A stamped addressed envelope would be appreciated.
Bitte entlasten Sie das Konto.Kindly discharge the account.
Bitte entschuldigen Sie. [formelle Anrede]Please accept my apologies.
Bitte entschuldigen Sie das Versehen. [formelle Anrede]Kindly excuse the oversight.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede] Please pardon the inconvenience.
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede]Kindly excuse the delay.
Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. [formelle Anrede] Please accept our apologies for this mistake.
Bitte entschuldigen Sie eventuelle Unannehmlichkeiten. [formelle Anrede] Kindly excuse any inconvenience.
Bitte erklären Sie uns ... May we have your explanation ...
Bitte erneut versuchen.Please try again.
Bitte erst anklopfen!Please knock before entering!
Bitte erzähl mir mehr! Please tell me more!
Bitte fahren Sie fort. [formelle Anrede] Pray continue. [formal or archaic]
Bitte forschen Sie der Ware nach. Kindly trace the goods.
Bitte forschen Sie der Ware nach! Would you kindly trace the goods?
Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis.Kindly give me your lowest price.
Bitte geben Sie uns Ihre Preise. Please state your prices.
Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.Kindly give us your cash price.
Bitte geben Sie uns Ihren Preis.Kindly quote us your price.
Bitte greifen Sie zu! [formelle Anrede]Please help yourself!
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir. Please bear with me.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!Kindly keep me posted!
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!Kindly keep me well informed!
Bitte ihn die Zeiten einzuhalten! Ask him to keep regular hours!
Bitte ihn, es zu tun! Ask him to do it!
Bitte ihn herein! Ask him in!
Bitte ihn hereinzukommen! Ask him to come in!
Bitte ihn herüberzukommen! Ask him over!
Bitte ihn, mir zu helfen! Ask him to help me!
Bitte ihn, nicht so streng zu sein. Ask him not to be so strict.
Bitte ihn um seinen Namen! Ask his name!
Bitte ihn um seinen Rat! Ask his advice!
Bitte ihn um seinen Rat!Consult him!
Bitte ihn zu kommen!Ask him to come!
Bitte ihn zu warten! Ask him to wait!
Bitte Ihre Preisangabe für ...Kindly quote for ...
Bitte in den Anhang schauen. Please take a look at the attachment.
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen.Please print.
Bitte informieren Sie uns über ... Please be good enough to inform us of ...
Bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung.Please buy for our account.
Bitte keinen Sex, wir sind BritenNo Sex Please, We're British [Cliff Owen]
Bitte kommen! Come in please! [radio signal]
Bitte lächeln!Say cheese!
Bitte lass das! Please don't!
Bitte lass den Arzt kommen!Please send for the doctor!
Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren. Please get the bills discounted.
Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.Please have the bills discounted.
Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede]Please don't let me disturb you!
Bitte legen Sie ab!Please take your things off!
Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.
Bitte legen Sie nicht auf.Please don't hang up.
Bitte liefern Sie durch Kurierdienst. Please send by courier.
Bitte liefern Sie mit normaler Post. Please send by surface mail.
Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...Please phone on ...
Bitte mit (Ihrem / deinem) Kurzzeichen bestätigen. Please confirm with your initials.
Bitte Münze einwerfen.Please insert coin.
Bitte nach Ankunft des Empfängers aushändigen Please Hold for Arrival
Bitte nachsenden. Forward please.
Bitte nachsenden!Please forward!
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.Please accept this token of my esteem.
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.Please accept this token of my appreciation.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! [formelle Anrede an mehrere Personen] Please take your seats!
Bitte nehmen Sie Platz!Be seated, please!
Bitte nehmen Sie Platz! Please be seated.
Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede] Please take a seat!
Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede] Have a seat, please!
Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.Please accept the expression of our deepest sympathy.
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. Please state your earliest delivery date.
Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung. Please name your bank.
Bitte nicht berühren!Please don't touch!
Bitte nicht berühren! Please do not touch!
Bitte nicht biegen. Please do not bend.
Bitte nicht kippen!Please do not tilt!
Bitte nicht knicken! [auf einem Formular] Please do not fold.
Bitte nicht knicken! [auf einem Umschlag]Please do not bend.
Bitte nicht krümeln!No crumbs on the floor, please!
Bitte nicht nachmachen! Don't try this at home!
Bitte nicht stören. Do not disturb.
Bitte nicht stören! Do Not Disturb [Ralph Levy]
Bitte nicht!Please don't!
bitte nimm Kontakt auf please contact
Bitte nimm Kontakt mit ... auf! Please contact ... !
Bitte, nur zu.Go on, help yourself.
Bitte räumen Sie den Tisch ab! Please clear the table!
Bitte reichen Sie mir das Brot. Please pass the bread.
Bitte retournieren Sie unser Stoffabschnitte.Kindly return our cuttings.
Bitte retournieren Sie unsere Muster.Kindly return our samples.
Bitte ruf mich an. Please call me.
Bitte Ruhe!Quiet please!
Bitte Ruhe!Silence please!
Bitte sagen to say please
bitte sagen to say please
Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede] Please turn off your book! [coll.] [e-book reader]
Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge.Please furnish us regularly with catalogues. [Br.]
Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]Not at all.
Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd] You're welcome.
Bitte schön, der Herr. Here we are, sir.
Bitte schön! There you go!
« bishbismbissBistBitiBittBittbittBittBittBitt »
« zurückSeite 451 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden