Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 455 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bissen {m} mouthful
Bissen {m} [beim Fräsen] earth chip
bissenweisein bits
bissenweise [essen]mouthful by mouthful
bissenweise [hier meist fig. gemeint] bit by bit
Bisser {m}bridle maker
Bisserhöhung {f} vertical increase of occlusion
Bisset-Bambus {m}Bisset's bamboo [Phyllostachys bissetii]
bissfest firm to the bite [postpos.]
bissfest [bes. Nudeln, Gemüse] al dente [also postpos.] [food, esp. pasta]
Bissfestigkeit {f}firmness to the bite
Bissflügelröntgenaufnahme {f}bitewing radiograph
Bissführungsplatte {f}bite plane
Bissgurn {f} [österr.] [südd.] [ugs.] [pej.] [auch: Bissgurke, Bissgurk, Bissgurkn] bitch [coll.] [pej.] [nagging, quarrelsome woman]
Bisshöhe {f} [veraltet] height of bite [obs.]
Bisshöhe {f} [veraltet] vertical dimension of occlusion
bissig ratty [Br.] [coll.]
bissigsnappily
bissigcurrishly
bissig bitchy [coll.] [remark]
bissig tart [bitchy]
bissigastringent
bissig [auch fig.: gehässig, scharfzüngig]snappy [coll.] [snappish] [often fig.]
bissig [auch fig.] snappish [also fig.]
bissig [auch fig.]biting
bissig [Bemerkung etc.]acerbic [remark, comment, style]
bissig [Bemerkung] cutting [remark]
bissig [fig.]caustically
bissig [fig.]acrimonious [person, words]
bissig [fig.]cuttingly
bissig [fig.]barbed [fig.]
bissig [fig.] trenchant
bissig [fig.] waspishly
bissig [fig.] snarky [coll.]
bissig [fig.] [Bemerkung] caustic [fig.]
bissig [gehässig, scharfzüngig (Bemerkung, Brief etc.)]waspish [remark, letter, etc.]
bissig [Tier] prone to biting [postpos.]
bissige / scharfe Bemerkungen über jdn. machen to take a swipe at sb. [coll.] [criticize sb. sharply]
bissige Anmerkung {f} vicious remark
bissige Bemerkung {f} swipe [coll.] [sharp remark]
bissige Kritik {f} vicious criticism
bissige Kritik {f} stinging criticism
bissiger edgier
bissiger rattier [Br.] [coll.]
bissiger Humor {m}acute sense of humour [Br.]
bissiger Humor {m}scathing humour [Br.]
bissiger Hund {m} vicious dog
bissiger Hund {m} savage dog
bissiger Wein {m}biting wine
Bissiger Zangenbock {m} blackspotted pliers support beetle [Rhagium mordax]
bissiges Wesen {n}snappishness
Bissigkeit {f} acidness
Bissigkeit {f} currishness
Bissigkeit {f}doggishness
Bissigkeit {f} mordancy
Bissigkeit {f} rattiness
Bissigkeit {f}bitchiness
Bissigkeit {f}snappishness
Bissigkeit {f}astringence
bissigste edgiest
bissigsterattiest [Br.] [coll.]
Bisskraft {f} [Beißkraft](incisal) bite force
Bissnahme {f}checkbite
Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes]mouthpiece patch [for a wind instrument]
Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes] mouthpiece cushion [for a wind instrument]
Bissprobe {f} in Wachsplatte [oder in Kunststoff-/Silikon-Behelfe] mushbite
Bißspuren {pl} [alt]bite marks
Bissschablone {f} [veraltet] [Registrierschablone] bite pattern (plate)
Bisssperre {f}locked bite
Bissspuren {pl}bite marks
Bissspuren {pl} [einer Schlange etc.]fang marks [of a snake etc.]
Bissumstellung {f} jumping the bite
Bissverschiebung {f} [des Unterkiefers nach vorne] jumping the bite
Bisswall {m}occlusion rim
Bisswall {m}occlusal rim
Bisswall {m}bite block
Bisswälle {pl} mit Aroma bite blocks with flavoring [Am.]
Bisswunde {f}bite wound
Bisswunde {f} bite injury
Bist du Banane? [ugs.]Are you going bananas? [Br.]
Bist du bekloppt? [ugs.] Are you daft? [coll.]
Bist du bekloppt? [ugs.] Are you crazy?
Bist du beschäftigt? Are you busy?
Bist du beschäftigt?Are you engaged?
Bist du bescheuert? [ugs.]Are you crazy?
Bist du bescheuert? [ugs.]Are you daft? [coll.]
Bist du betrunken oder was? [ugs.]Are you drunk or something?
Bist du bewaffnet?You carrying (heat)? [Am.] [coll.]
Bist du beweglich? Are you mobile?
Bist du dabei? Are you in on it?
Bist du dabei? [ugs.]Want to come? [coll.]
Bist du dafür oder dagegen?Are you for it or against it?
Bist du damit fertig? Are you through with it? [Am.] [coll.]
Bist du das?Is that you?
Bist du (denn) des Wahnsinns fette Beute? [ugs.] Are you completely nuts? [coll.]
Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?Are you the one I've been waiting for? [to a man]
Bist du des Teufels fette Beute? Have you taken leave of your senses? [old-fashioned]
Bist du des Wahnsinns? [ugs.]Are you nuts? [coll.]
Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?Are you the one I've been waiting for? [to a woman]
Bist du dir da (auch) ganz sicher? Are you positive about that?
« biszBisaBiscbiseBismBissBistBitaBittBittbitt »
« zurückSeite 455 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten