Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bis zum Einbruch der Dunkelheit until dark
bis zum Einrasten until sth. clicks into place
bis zum Ende as far as the end
bis zum Endeto the end
bis zum Endedown-the-line
bis zum Ende bleibento sit out
bis zum Ende bleibento sit sth. out
bis zum Ende des Jahrhundertsby the end of this century
bis zum Ende des Tagesby the end of the day
bis zum Erbrechen [ugs.] ad nauseam
bis zum Erfolg durchführen to carry through
bis zum Fälligkeitstag by the date of maturity
bis zum Fälligkeitstag up to the date of maturity
bis zum Fälligkeitsterminup to the due date
bis zum festgelegten Termin by the time stipulated
bis zum frühen Abend by early evening
bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung]until completely ceased [sound]
bis zum garantierten Betragup to the sum of the guarantee
bis zum Gebrauch until needed
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] until / till one is blue in the face [coll.]
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] [Redewendung] [bis zum Überdruss] ad nauseam
bis zum gewünschten / erforderlichen Volumen auffüllen to bring to volume
bis zum Hals up to one's throat
bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.] to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.]
bis zum Hals in etw. [Dat.] drinstecken [ugs.] [auch fig.]to be up to one's neck in sth. [also fig.]
bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.] to be up to one's neck in debt [coll.]
bis zum Hals voll mit etw. loaded to the gill with sth. [Am.]
(bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]to be up shit creek (without a paddle) [vulg.]
(bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.] to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.]
bis zum heutigen Tag down to the present day
bis zum heutigen Tagup to date
bis zum heutigen Tag to this day
bis zum Jüngsten Gericht reichen [fig.]to last until doomsday [fig.]
bis zum Jüngsten Tag [Redewendung] until doomsday [idiom]
bis zum Jüngsten Tag [ugs.]till doomsday [coll.]
bis zum Lebensende until his / her death
bis zum letzten Atemzug to the last breath
Bis zum letzten Atemzug Only The Valiant [Gordon Douglas]
bis zum letzten Mannto the last (man)
Bis zum letzten Mann Fort Apache [John Ford]
bis zum letzten Moment to the last moment
Bis zum letzten Tag The Choice [Nicholas Sparks]
bis zum Monatsende by the end of the month
bis zum Mond (und zurück) [Redewendung] from here to hell's half acre (and back) [idiom]
bis zum Morgenby morning
bis zum Morgenuntil morning
bis zum nächsten Geschäftstaguntil the following business day
Bis zum nächsten Jahr! Until next year!
bis zum nächsten Mal until next time
Bis zum nächsten Mal!See you next time!
bis zum Rand gefülltloaded to the gunwales
bis zum Rande füllento brim
bis zum Rande gefüllt filled to brimming
bis zum Rande voll brimful
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [Redewendung] until the twelfth of never [idiom]
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] [Redewendung] until the cows come home [coll.] [idiom]
bis zum Schluss until the end
bis zum Schluss bleiben to stay to the end
bis zum Todeto the death
bis zum Tor as far as the gate
bis zum Überdrussad nauseam
bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.] to death [play, do, use, work: song / word / phrase to death]
bis zum Weißbluten zahlen müssen to be bled white
bis zum Zeitpunkt der Verladung up to the time of loading
bis (zum) Abenduntil evening
bis (zum) Mittag until noon
bis (zum) Nachmittag until afternoon
bis zur Änderung pending the amendment
bis zur Auslieferung pending delivery
bis zur Begleichung pending settlement
bis zur Endfälligkeit up to the final maturity
bis zur endgültigen Verwertungpending its final use / disposition
bis zur Fälligkeit behalten to hold until maturity
bis zur Fälligkeit der Rückzahlung until due for repayment
bis zur Gegenwartuntil today
bis zur Grenze up to the border
bis zur Grenze der Belastbarkeitto breaking point
bis zur Hälfte up to 50%
bis zur Höhe von at most
bis zur Höhe vonnot exceeding [height]
bis zur Kreditgrenze abheben to draw against the credit line [Am.]
bis zur letzten Minute down to the wire [Am.]
bis zur letzten Minute spannend bleiben to go down to the wire [coll.] [idiom]
Bis zur letzten StundeKiss the Blood Off My Hands [Norman Foster]
bis zur Lieferung pending delivery
bis zur Mitte [einer Strecke] halfway down [to a point equidistant between two others]
bis zur Monatsmitte by mid-month
bis zur Stornierung until cancelled
bis zur Stornierung until canceled [Am.]
bis zur Stornierunguntil countermanded
bis zur Stornierunguntil forbid
bis zur Stornierung till canceled [Am.]
bis zur Stornierung till forbid
bis zur Stornierung till countermanded [less formal]
bis zur Stunde as yet
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter! To infinity and beyond! [Buzz Lightyear, Toy Story]
bis zur Unhörbarkeit abnehmento decrease to inaudibility
bis zur Unkenntlichkeit [entstellt, zerstört etc.]beyond recognition [disfigured, destroyed, etc.]
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt fouled up beyond all recognition
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt fucked up beyond all recognition [vulg.]
« bisjbisjbisjbisjbisübiszbiszBiscBiscbislbisp »
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung