Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 475 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Blattbräune {f} der Platane [auch: Adernbräune / Blattfallkrankheit / Zweigdürre / Zweigkrebs der Platane] [Pilzerkrankung] anthracnose of sycamore [Apiognomonia veneta, syn.: Discella platani, D. platani, Gloeosporium nervisequum, G. platani, Gnomonia platani, G. veneta, Laestadia veneta, Sporonema platani]
Blattbräune {f} der Platane [auch: Adernbräune / Blattfallkrankheit / Zweigdürre / Zweigkrebs der Platane] [Pilzerkrankung]leaf scorch of plane [Apiognomonia veneta, syn.: Discella platani, D. platani, Gloeosporium nervisequum, G. platani, Gnomonia platani, G. veneta, Laestadia veneta, Sporonema platani] [fungal disease]
Blattbreite {f} [Papier] sheet width
Blattbüschelwickler {m}fruit-tree tortrix moth [Acleris rhombana]
Blattbüschelwickler {m} [Nachtfalterspezies] rhomboid tortrix [Acleris rhombana] [moth]
Blättchen {n}leaflet
Blättchen {n} lamella
Blättchen {n}flake
Blättchen {n} [für Zigaretten] leaf [for cigarettes]
blättchenförmig foliate
blättchenförmig leaf-like
Blättchenschnecken {pl} lamellaria snails [family Velutinidae, syn.: Lamellariidae]
Blättchenschnecken {pl} lamellariids [family Velutinidae, syn.: Lamellariidae]
Blattdimorphismus {m} leaf dimorphism
Blatteinsatz {m} [Schere] blade inset [scissors]
Blattelementtheorie {f} blade element theory
Blattentwicklung {f}leaf development
Blattepidermis {f} leaf epidermis
Blatter {f} [veraltet]blister
Blätter {pl}blades
Blätter {pl}sheets
Blätter {pl} leaves
Blätter {pl}leafs [rare, dialectal or in proper names (Toronto Maple Leafs)]
Blätter {pl} [einer Geburtszange]branches [of a forceps]
Blätter {pl} [Laub]foliage
Blätter abwerfen to cast leaves
Blätter bekommento come into leaf
Blätter bekommento put forth leaves
Blätter bekommento leave [leaf out]
Blätter bildend foliferous
Blätter fressen to browse leaves
Blätter hervorbringen to send out leaves
Blätter rechen to rake leaves
Blätter treiben to leaf out
Blätter treibento foliate
Blätter verlieren to defoliate
Blätterdach {n}forest canopy
Blätterdach {n}leaf canopy
Blätterdach {n} canopy of leaves
blätterfressend foliage-eating
blätterfressend leaf-eating
blätterfressend folivorous
blätterig flaky [pastry]
-blätterig [Blüte] -petalled [Br.]
-blätterig [Blüte]-petaled [Am.]
Blatterit {m}blatterite [(Mn,Mg)35(Mn,Fe)9Sb5 [O2|BO3]16]
Blätterkohl {m} bok choy [esp. Am.] [Brassica rapa chinensis, syn.: Brassica campestris chinensis]
Blätterkohl {m} [Pak Choi]pak choi [Br.] [Brassica rapa chinensis, syn.: Brassica campestris chinensis]
blätterlosleafless
Blättermagen {m}omasum
Blättermagen {m} [als Kuttelspezialität] book tripe [omasum] [also: leaf tripe]
Blättermagen {m} [als Kuttelspezialität] leaf tripe [also: book tripe]
Blättermagen {m} [bes. als Kuttelspezialität]the bible [omasum]
Blättermagen {m} [Wiederkäuer] manyplies {pl} [usually treated as sg.] [Omasum]
Blättermagen {m} [Wiederkäuer]maniplies {pl} [spv.] [manyplies] [Omasum]
Blätter-Moostierchen / Blättermoostierchen {n} (greater) hornwrack / horn wrack [Flustra foliacea]
blättern to browse [books, magazines etc.]
blättern to skim [books, magazines, etc.]
Blättern {n}page turning
Blattern {pl}variola {sg}
Blattern {pl} [veraltend] smallpox {sg}
Blattern {pl} [veraltend] pox {sg}
Blattern {pl} [veraltet bzw. ugs.] pustules
blättern [in Buch] to browze [archaic] [browse]
Blattern bekommen to break out in pimples
Blättern Sie um. [formelle Anrede]Turn the page.
Blatternarbe {f} [veraltend]pockmark
Blatternartige Nabelmiere {f} Apennine sandwort [Moehringia papulosa]
blätternd skimming through
blätterndskimming
Blatternhaus {n}pox house
blatternnarbigpockmarked
Blätterpilz {m}gill fungus
Blätterpilz {m} agaric
Blätterpilze {pl} gill fungus family {sg} [family Agaricaceae]
Blätterrascheln {n} rustling of leaves
Blätterteig {m} puff pastry
Blätterteig {m}flaky pastry
Blätterteig {m} phyllo (pastry)
Blätterteig {m} puff paste
Blätterteig {m} [ugs. fälschlich für Filoteig]filo pastry
[Blätterteig mit Wurstfüllung] sausage roll
Blätterteige {pl} puff pastries
Blätterteiggebäck {n} puff pastries {pl}
Blätterteighalbmonde {pl} [Fleurons] fleurons
Blätterteigpastetchen {n}puff paste patty
Blätterteigpastete {f} [mit Geflügel-, Fisch- oder Fleischragout gefüllt]vol-au-vent
Blätterteigpastete {f} [warm; mit Geflügel-, Fisch- oder Fleischragout gefüllt] puff pastry pie
Blätterteig-Pastetenhaus {n} [i. d. R. mit weißem Ragout gefüllt] vol-au-vent
Blätterteigstängelchen {pl}puff paste sticks
[Blätterteigteilchen mit Marmelade]jam puff
blättertragendfoliferous
Blätterung {f}foliation
Blätterwald {m} [ugs.]press [newspapers etc.]
Blattfall {m} leaf fall
Blattfallkäfer {m} brown and black beetle [Bromius obscurus, syn.: Adoxius obscurus]
Blattfarbe {f}leaf colour [Br.]
Blattfarbe {f} leaf color [Am.]
Blattfarbstoff {m}leaf pigment
Blattfeder {f}leaf spring
« BlasBlasblasBlasBlasBlatBlatBlatBlatBlauBlau »
« zurückSeite 475 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten