dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 493 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Bis morgen also.	Until tomorrow, then.
Bis morgen in alter Frische!	See you tomorrow, all bright-eyed and bushy-tailed!
Bis morgen!	See you tomorrow!
bis nach ...	as far away as ...
bis nach [örtlich]	as far afield as
bis nach den Wahlen	until after the elections
bis nach Weihnachten	until after Christmas
bis nachher	till then
Bis nächste Woche!	See you next week!
bis nächstes Jahr	until next year
bis rauf zu [+Dat.] [ugs.]	all the way up to
bis sie ersetzt werden [z. B. Vorschriften]	until (they are) superseded [e.g. regulations]
bis sie platziert worden sind	until they have been placed
bis sieben	up to seven
bis spät / tief in der Nacht	until late in the night
bis spät in die Nacht hinein arbeiten	to burn the midnight oil
Bis später.	See you.
Bis später.	See you later. <CU, CUL, cul8er>
Bis später.	Peace out. [Am.] [sl.] [dated]
Bis später dann!	I'll catch (up with) you later! [coll.]
Bis später!	See u later! [coll.]
Bis später!	See you next time!
Bis später!	See ya later! [coll.]
Bis später!	Later!
Bis später!	Laters. [sl.]
bis spätestens	by no later than
bis spätestens 10. April	by the 10th of April at the latest
bis spätestens Ende dieser Woche	by the end of this week
bis spätestens nächste Woche	by next week
bis spätestens Sonntag	by Sunday at the latest
bis (spätestens) Mitte Mai	by mid-May
bis tief / spät in die Nacht hinein	till / until late at night
bis tief in die Nacht	deep into the night
bis über beide Ohren [fig.] [ugs.]	up to the eyebrows [fig.]
bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt]	up to one's eyebrows [fig.] [e.g. in love]
bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]	over head and ears [in debt, in love]
bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]	to be in over one's head
bis über beide Ohren erröten	to blush to the roots of one's hair
bis über beide Ohren grinsen	to grin like a Cheshire cat
bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung]	to be fully immersed in work [idiom]
bis über beide Ohren in etw. [Dat.] stecken [ugs.] [Redewendung]	to be up to one's eyeballs in sth. [idiom]
bis über beide Ohren in etw. [Dat.] stecken [ugs.] [Redewendung]	to be up to one's eyebrows in sth. [coll.] [idiom]
bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]	to be head over heels in love with sb. [idiom]
bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]	to have a crush on sb. [coll.] [idiom] [to be extremely attracted to sb.]
bis über beide Ohren verliebt [ugs.] [Redewendung]	madly in love
bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung]	to be a love-struck fool
bis über beide Ohren verschuldet	head over ears in debt
bis über den Kopf	above one's head
bis über den Kopf	up to one's neck
bis über die Ohren in Arbeit stecken [Redewendung]	to be up to one's ears in work [idiom]
bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]	up to one's ears in debt [idiom]
bis über die Ohren verschuldet sein	to be up to one's ears in debt
bis und mit [schweiz.] [bis einschließlich]	up to and including
bis und mit [schweiz.] [bis einschliesslich]	to / until ... [date] inclusive
bis vor die Tür	up to the door
bis vor drei Tagen	until three days ago
bis vor kurzem	until lately
bis vor kurzem	until of late
bis vor kurzem	until shortly
bis vor kurzem	until some time ago
bis vor kurzem	until recently
bis vor kurzem	up to recently
bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]	till recently
bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]	(up) until not so long ago
bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]	as of shortly [Am.]
bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]	till of late [coll.]
bis vor kurzem [auch: bis vor Kurzem]	until fairly recently
bis vorletzte Woche	until the week before last
bis vorletztes Jahr	until the year before last
bis wann ...	by when ...
bis Weihnachten [bis spätestens Weihnachten]	by Christmas
bis weit in [+Akk.]	until well into
bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]	well into ... [e.g. well into the 21st century]
bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)	(until) well into the 20th century
Bis wir dort sind,	By the time we get there,
bis wir uns wiedersehen	until we meet again
bis wir uns wiedersehen	till we meet again [coll.]
Bis wohin?	How far out?
bis zehn zählen	to do a ten-count
bis zehn zählen	to do a ten count
bis zu	till [less formal for: until]
bis zu	as far as
bis zu	up to
bis zu	pending
bis zu [+ Zahl]	as many as [+ number]
bis zu 50 m wasserdicht	water-resistant to 50 m
bis zu dem Punkt	to the point where
bis zu dem Punkt, dass ...	to the point that ...
bis zu dem Zeitpunkt	until such time as
bis zu dem Zeitpunkt	heretofore
bis zu den Ellbogen in etw. [Dat.] stecken	to be up to the elbows in sth.
bis zu den Fesseln	fetlock-deep
bis zu den Grundlagen vordringen	to get down to (the) fundamentals
bis zu den Knien hinaufreichen	to reach up to the knees
bis zu den Knien im Dreck stecken	to be up to one's knees in mud
bis zu den Knien im Wasser stehen	to be up to one's knees in water
bis zu den Knöcheln [knöcheltief]	ankle-deep
bis zu den Ohren erröten	to blush right up to the ears
bis zu den Ohren in Schulden [ugs.] [Redewendung]	up to one's ears in debt [coll.] [idiom]
bis zu den Zähnen bewaffnet	armed to the teeth
« bise — bisj — bisj — bisj — bisj — Bism — bisz — Bisz — Bisa — Bisc — bish »

« zurück

Seite 493 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten