dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 498 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
blind [Zufall]	sheer [chance etc.]
blind [zufällig, wahllos]	at random
Blind Date {n}	blind date
Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten	Blind Date [Blake Edwards, 1987]
blind den Befehlen folgen	to carry out orders blindly
blind ergeben	bigoted
blind fliegen	to fly blind
blind geboren	born blind [postpos.]
blind gegenüber	blind to
blind glauben	to believe blindly
blind schreiben	to touch-type
blind sein gegenüber etw. [etw. nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]	to be oblivious to sth. [fact, criticism, norms, etc.]
blind spielen	to play blind
blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]	to touch-type
Blind Trust {m}	blind trust
blind verkeilter Zapfen {m}	fox wedged tenon
blind von Geburt an	blind from birth
blind vor Furcht [nachgestellt]	blind with fear [postpos.]
blind vor Habgier	blinded by greed [postpos.]
blind vor Hass [nachgestellt]	blinded by hatred [postpos.]
blind vor Scham [nachgestellt]	blinded by shame [postpos.]
blind vor Wut [nachgestellt]	blind with rage [postpos.]
blind vor Zorn [nachgestellt]	blind with anger [postpos.]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt	Wedding Daze [Michael Ian Black]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt	The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt	The Next Girl I See [Michael Ian Black]
blind weitermachen [fig.]	to blunder on
blind werden	to go blind
Blindabdeckung {f}	dummy cover
Blindachse {f}	blind axle
Blindbacken {n}	blind-baking
Blindbackkugeln {pl} aus Keramik	ceramic baking beans
Blindband {m} [auch: Umfangband]	dummy [book]
Blindbefehl {m}	dummy instruction
Blindbefestiger {m}	blind fastener
Blindbewerbung {f}	cold application [Am.] [coll.] [unsolicited application]
Blindbewerbung {f}	blind application [job, contest]
Blindbewerbung {f}	unsolicited application
Blindbewerbung {f}	speculative application
Blindblech {n}	blank panel
Blinddarm {m}	blind gut [Caecum]
Blinddarm {m}	cecum [Am.]
Blinddarm {m}	caecum [Br.]
Blinddarm {m} [ugs.] [Wurmfortsatz des Blinddarms]	appendix [Appendix vermiformis]
Blinddarmdurchbruch {m}	ruptured appendix
Blinddarmdurchbruch {m}	cecal perforation
Blinddarmentfernung {f} [ugs.] [operative Entfernung des Wurmfortsatzes]	appendicectomy [Br.]
Blinddarmentfernung {f} [ugs.] [operative Entfernung des Wurmfortsatzes]	appendectomy
Blinddarmentzündung {f} [Typhlitis]	typhlitis [inflammation of the cecum]
Blinddarmentzündung {f} [ugs.] [Appendizitis, Wurmfortsatzentzündung]	appendicitis
Blinddarmnarbe {f}	appendectomy scar
Blinddarm-OP {f} [kurz] [Blinddarmoperation]	appendix operation
Blinddarm-OP {f} [kurz] [Blinddarmoperation] [ugs.] [operative Entfernung des Wurmfortsatzes]	appendectomy
Blinddarmoperation {f} [ugs.] [Operation am Wurmfortsatz]	appendicitis operation
Blinddarmoperation {f} [ugs.] [Operation am Wurmfortsatz]	appendix operation
Blinddarmoperation {f} [ugs.] [operative Entfernung des Wurmfortsatzes]	appendectomy
Blinddarmoperationen {pl} [ugs.] [operatives Entfernen von Wurmfortsätzen]	appendectomies
Blinddarmreizung {f}	grumbling appendix
Blinddaten {pl}	dummy data
Blinddeckel {m}	blind lid
Blinde {f}	blind woman
Blinde {pl}	blind people
Blinde {pl}	the blind {pl}
blinde Anwendung {f}	blind application [rule, principle]
blinde Dissektion {f}	blind dissection
Blinde Ehemänner	Blind Husbands [Erich von Stroheim]
blinde Eile {f}	panic haste
blinde Ergebenheit {f}	meek compliance
blinde Frau {f}	blind woman
blinde Gefolgschaft {f} [fig.]	blind loyalty [fig.]
blinde Gewalt {f}	mindless violence
Blinde Grundel {f}	blind goby [Typhlogobius californiensis]
Blinde Kuh [J. W. v. Goethe]	Blindman's Buff [trans.: anonymous]
blinde Naturgewalten {pl}	blind forces of nature
blinde Panik {f}	blind panic
blinde Passagiere {pl}	stowaways
blinde Passagierin {f}	stowaway [female]
blinde Quellentrennung {f}	blind source separation
blinde Schätzung {f}	wild guess
blinde Unterwürfigkeit {f}	blind deference
blinde Vermutungen {pl}	blind guesses
Blinde Wut	Fury [Fritz Lang, 1936]
Blinde Wut	Blind Fury [Phillip Noyce, 1989]
Blinde Zeugen	Blind Eye [Stuart MacBride]
Blindeinschub {m}	dummy module
Blindekuh [ohne Artikel]	blind man's buff
Blindekuh [ohne Artikel]	blind man's bluff
Blindekuh [ohne Artikel]	blindman's buff [children's game]
Blindekuhspiel {n}	blind man's buff
Blindekuhspiel {n}	blind man's bluff
Blinde-Kuh-Spiel {n}	blind man's bluff
Blinde-Kuh-Spiel {n}	blind man's buff
Blindelement {n}	dummy
Blinden- [z. B. Golf, Fußball]	blind [e.g. golf, soccer / football]
blinden Alarm schlagen [fig.]	to cry wolf [idiom]
Blindenalphabet {n}	Braille alphabet
Blindenanstalt {f}	home for the blind
Blindenanstalten {pl}	homes for the blind
Blindenbibliothek {f}	library for the blind
Blindenergie {f}	reactive energy
« Blei — Blei — blen — Blen — Blic — blin — Blin — Blin — Blin — Blin — blit »

« zurück

Seite 498 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden