dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 498 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Blehers Regenbogenfisch {m}	Bleher's rainbowfish [Chilatherina bleheri]
Blehers Rotkopfsalmler {m}	firehead tetra [Hemigrammus bleheri]
Blei {m} {n} [ugs.: Bleistift]	pencil
Blei {m} [Brachse]	carp bream [Abramis brama]
Blei {m} [Brachse]	bronze bream [Abramis brama]
Blei {m} [Brachse]	freshwater bream [Abramis brama]
Blei {m} [Brachse]	common bream [Abramis brama]
Blei {m} [Brachse]	bream [Abramis brama]
Blei {n}	plummet
Blei {n}	hot metal
Blei {n}	plumb
Blei {n}	plumb bob
Blei {n}	lead
Blei {n}	plumbum
Bleiabbau {m}	lead mining
Bleiabdeckung {f} [von Organen]	lead shielding [of organs]
Bleiabguss {m}	lead cast
Bleiablagerung {f} [im Waffenlauf]	lead fouling [in gun barrel]
Bleiabschirmung {f}	lead shielding
Bleiabstrich {m}	lead scum
Bleiacetat {n}	lead acetate
Bleiacetatpapier {n}	lead-acetate paper
Bleiakkumulator {m}	lead-acid (storage) battery
Bleiakkumulator {m}	lead accumulator
Bleiakkumulatorenschrott {m}	lead battery waste
Bleialter {n}	lead age
Bleiamalgam {m}	leadamalgam [HgPb2]
Bleiamblyopie {f}	lead amblyopia
Bleiämmerling {m}	plumbeous sierra finch [Phrygilus unicolor]
Bleianämie {f}	lead poisoning anemia [Am.]
Bleianämie {f}	lead poisoning anaemia [Br.]
Bleianode {f}	lead anode
Bleianteil {m}	lead content
bleiarm	low-lead
Bleiasche {f}	lead ashes
Bleiatom {n}	lead atom
Bleiauskleidung {f}	lead lining
Bleiazetat {n} [selten]	lead acetate
Bleiazid {n}	lead azide
Bleib auf dem Weg! [fig.]	Keep up the good work! [idiom]
Bleib bei mir!	Stay with me!
Bleib bei uns, denn es will Abend werden [J. S. Bach, BWV 6]	Stay with us, for evening falls
Bleib bei uns!	Abide with us!
Bleib bei uns!	Stay with us!
Bleib beim Thema!	What has that got to do with the price of fish? [coll.] [Why are you trying to change the subject?]
Bleib cool! [ugs.]	Keep your head!
Bleib deinen Grundsätzen / Prinzipien treu.	Stick to your principles.
Bleib dir treu!	Keep it real!
Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.	By all means stay for lunch, such as it is.
Bleib gesund.	Stay healthy.
Bleib locker.	Take it easy.
Bleib locker! [ugs.]	Keep your shirt on! [coll.] [idiom]
Bleib nicht zu lange (weg).	Don't be too long.
Bleib sauber!	Keep yourself clean!
Bleib sauber! [ugs.]	Take care!
Bleib so wie du bist.	Stay the way you are.
Bleib standhaft!	Stand your ground!
Bleib wie du bist!	Keep it real!
Bleib, wo du bist!	Just stay put!
Bleib zuversichtlich!	Keep the faith!
Bleib!	Stay!
Bleibad {n}	lead bath
Bleibadhärtung {f}	lead-bath quenching
Bleibadpatentierung {f}	lead-bath patenting
Bleibatterie {f}	lead-acid battery
Bleibaum {m}	lead tree
Bleibe {f}	abode [formal or literary] [accomodation]
Bleibe {f}	dwelling place
Bleibe {f}	residence
Bleibe {f} [vorübergehend]	resting place
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]	Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]
Bleibe im Land und nähre dich redlich.	Dwell in the land and you shall be fed.
Bleibe sicher!	Stay safe!
Bleibedachung {f}	lead roof cladding
bleiben	to stay
bleiben	to remain
bleiben	to rest [remain in place]
bleiben	to abide [stay]
bleiben	to continue
bleiben	to dwell [continue]
bleiben	to keep [to remain, or continue to be]
bleiben [verweilen]	to linger
bleiben [z. B. übrig, vor der Tür]	to be left
Bleiben Sie am Apparat!	Hold the wire!
Bleiben Sie am Apparat!	Hold the line!
Bleiben Sie am Telefon.	Hold the line.
Bleiben Sie bei der Sache!	Stick to the point!
Bleiben Sie bitte am Apparat.	Can you hold on a moment? [telephone]
Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]	Please stay on the line. [telephone]
Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede]	Please don't change the subject!
Bleiben Sie bitte in der Leitung.	Please hold the line.
Bleiben Sie bitte sitzen! [formelle Anrede]	Please don't get up.
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Aufforderung im Fernsehen vor dem Werbeblock]	Don't touch that dial! [Am.] [dated]
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV]	Stay tuned!
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV]	Stick around!
Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]	Stay calm!
Bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt!	Keep in touch with the market!
Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede]	Don't be too long.
Bleiben Sie sachlich! [formelle Anrede]	Stick to facts!
Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede]	Keep your seats!
« Blau — Blau — Blau — Blau — Blec — Bleh — Blei — blei — blei — Blei — Blei »

« zurück

Seite 498 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten