dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 500 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Bissagosinseln {pl}	Bissagos Islands
Bissanomalie {f}	malocclusion
Bissanomalie {f}	occlusion abnormality
Bissanzeiger {m} [Angeln]	bite indicator [fishing]
Bissap-Saft {m}	bissap juice
Bissau {n} [Hauptstadt von Guinea-Bissau]	Bissau [capital of Guinea-Bissau]
Bisschen {n} [kleiner Bissen]	small bite
bisschen {n} [sehr kleine Menge] {Pronomen}	mite [very small amount] {noun}
Bisschen spät für ... [ugs.]	Bit late for ... [coll.]
Bissebene {f}	occlusal plane
Bissen {m}	bite
Bissen {m}	morsel
Bissen {m}	bit [mouthful]
Bissen {m}	mouthful
Bissen {m} [beim Fräsen]	earth chip
bissenweise	in bits
bissenweise [essen]	mouthful by mouthful
bissenweise [hier meist fig. gemeint]	bit by bit
Bisser {m}	bridle maker
Bisserhöhung {f}	vertical increase of occlusion
Bisset-Bambus {m}	Bisset's bamboo [Phyllostachys bissetii]
bissfest	firm to the bite [postpos.]
bissfest [bes. Nudeln, Gemüse]	al dente [also postpos.] [food, esp. pasta]
Bissfestigkeit {f}	firmness to the bite
Bissflügelröntgenaufnahme {f}	bitewing radiograph
Bissführungsplatte {f}	bite plane
Bissgurn {f} [österr.] [südd.] [ugs.] [pej.] [auch: Bissgurke, Bissgurk, Bissgurkn]	bitch [coll.] [pej.] [nagging, quarrelsome woman]
Bisshöhe {f} [veraltet]	height of bite [obs.]
Bisshöhe {f} [veraltet]	vertical dimension of occlusion <VDO>
bissig	bitchy [coll.] [remark]
bissig	astringent
bissig [auch fig.: gehässig, scharfzüngig]	snappy [coll.] [snappish] [often fig.]
bissig [auch fig.]	snappily [also fig.]
bissig [auch fig.]	snappish [also fig.]
bissig [auch fig.]	biting
bissig [Bemerkung etc.]	acerbic [remark, comment, style]
bissig [Bemerkung]	cutting [remark]
bissig [fig.]	ratty [Br.] [coll.] [pred.] [bad-tempered and irritable]
bissig [fig.]	caustically
bissig [fig.]	acrimonious [person, words]
bissig [fig.]	cuttingly
bissig [fig.]	barbed [fig.]
bissig [fig.]	trenchant
bissig [fig.]	waspishly
bissig [fig.]	tart [bitchy]
bissig [fig.] [Bemerkung]	caustic [fig.]
bissig [fig.] [durch scharfe Worte verletzend]	snarky [Am.] [coll.] [remarks, comments]
bissig [gehässig, scharfzüngig (Bemerkung, Brief etc.)]	waspish [remark, letter, etc.]
bissig [streitlustig]	currishly [dated]
bissig [Tier]	prone to biting [postpos.]
bissig [zum Beißen neigend]	bitey [coll.] [inclined to bite]
bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.]	bitingly cold
bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.]	bitterly cold
bissig werden gegenüber jdm. [fig.] [durch scharfe Worte verletzend]	to get snappy with sb.
bissige / scharfe Bemerkungen über jdn. machen	to take a swipe at sb. [coll.] [criticize sb. sharply]
bissige Anmerkung {f}	vicious remark
bissige Bemerkung {f}	swipe [coll.] [sharp remark]
bissige Kritik {f}	vicious criticism
bissige Kritik {f}	stinging criticism
bissiger	edgier
bissiger	rattier [Br.] [coll.]
bissiger Humor {m}	acute sense of humour [Br.]
bissiger Humor {m}	scathing humour [Br.]
bissiger Hund {m}	vicious dog
bissiger Hund {m}	savage dog
bissiger Wein {m}	biting wine
Bissiger Zangenbock {m}	blackspotted pliers support beetle [Rhagium mordax]
bissiges Wesen {n}	snappishness
Bissigkeit {f}	acidness
Bissigkeit {f}	currishness
Bissigkeit {f}	doggishness
Bissigkeit {f}	mordancy
Bissigkeit {f}	rattiness
Bissigkeit {f}	bitchiness
Bissigkeit {f}	snappishness
Bissigkeit {f}	astringence
bissigste [-r, -s]	edgiest
bissigste [-r, -s]	rattiest [Br.] [coll.]
Bisskraft {f} [Beißkraft]	(incisal) bite force
Bissnahme {f}	checkbite
Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes]	mouthpiece patch [for a wind instrument]
Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes]	mouthpiece cushion [for a wind instrument]
Bissprävention {f} [z. B. eines Hundes]	bite prevention [e.g. of a dog]
Bissprobe {f} in Wachsplatte [oder in Kunststoff-/Silikon-Behelfe]	mushbite
Bißspuren {pl} [alt]	bite marks
Bissschablone {f} [veraltet] [Registrierschablone]	bite pattern (plate)
Bisssperre {f}	locked bite
Bissspuren {pl}	bite marks
Bissspuren {pl} [einer Schlange etc.]	fang marks [of a snake etc.]
Bisstöter {m}	[raptor that kills (mainly) with its beak; e.g. a falcon]
Bis-Strich {m} <–> [Halbgeviertstrich]	en dash <–>
Bissumstellung {f}	jumping the bite
Bissverschiebung {f} [des Unterkiefers nach vorne]	jumping the bite
Bisswall {m}	occlusion rim
Bisswall {m}	occlusal rim
Bisswall {m}	bite block
Bisswälle {pl} mit Aroma	bite blocks with flavoring [Am.]
Bisswunde {f}	bite wound
Bisswunde {f}	bite injury
Bist Du aus dem Bett gefallen?	Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?]
« bisz — Bisa — Bisc — bish — Bism — Biss — Bist — Bist — Bitr — Bitt — Bitt »

« zurück

Seite 500 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten