Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 504 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.] heavy
Bleierz {n} lead ore
Bleiexposition {f}exposure to lead
Bleiexposition {f} am Arbeitsplatzlead exposure at work
Bleifarbe {f} lead paint
Bleifarbe {f} lead color [Am.]
Bleifarbe {f} lead colour [Br.]
bleifarbenlivid [black-and-blue]
bleifarbenlead-coloured [Br.]
bleifarben lead-colored [Am.]
bleifarben leaden [e.g. sky]
bleifarben plumbeous [lead-coloured]
Bleifarbener Delfin {m}humpback dolphin [Sousa plumbea, syn.: Delphinus plumbeus, Steno plumbeus]
bleifarbig lead-coloured [Br.]
bleifarbig lead-colored [Am.]
bleifarbigleaden [e.g. sky]
Bleifarbiger Amarant {m}livid amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Amarant {m} purple amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Amarant {m} wild blite [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Amarant {m} slender amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Amarant {m} Guernsey pigweed [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Fuchsschwanz {m}livid amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Fuchsschwanz {m}purple amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Fuchsschwanz {m} wild blite [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Fuchsschwanz {m}slender amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifarbiger Fuchsschwanz {m} Guernsey pigweed [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Bleifassung {f}leading [in stained or leaded glass windows]
Bleifassung {f} leads {pl}
Bleifluorid {n} lead fluoride
Bleifluss {m}river of molten lead
Bleifolie {f}lead foil
Bleifolie {f}lead sheeting
Bleiformteil {n} lead preform
bleifrei lead-free
bleifrei [Benzin] unleaded
bleifrei tanken to fill up with unleaded (petrol / gas)
Bleifrei-Aufkleber {pl} lead-free labels
bleifreie Schutzkleidung {f}unleaded protective clothing
bleifreier Kraftstoff {m} unleaded fuel
bleifreies / unverbleites Benzin {n} unleaded petrol [Br.]
bleifreies / unverbleites Benzin {n} unleaded gasoline [Am.]
bleifreies Benzin {n} lead-free petrol [Br.]
bleifreies Benzin {n}unleaded fuel
Bleifritte {f} lead frit
Bleigehalt {m} lead content
bleigekühlter schneller Reaktor {m} lead-cooled fast reactor
Bleigeschoss {n}lead bullet
Bleigewicht {n} plummet
Bleigewicht {n} lead weight
Bleigewicht {n} [Angeln] sinker
Bleigewichte {pl} [Tauchausrüstung](diving) weighting system {sg}
Bleigießen {n} [New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
Bleigießen {n} [Silvesterbrauch]lead-pouring
Bleigießen {n} [zur Prophezeiung, Vorhersage] molybdomancy
Bleigitter {n} für Akkumulatoren accumulator grid
Bleiglanz {m}galena [PbS]
Bleiglanz {m}galenite [PbS]
Bleiglanz {m}silver leaf (disease)
Bleiglanz {m}bleiglanz [PbS] [also: Bleiglanz]
Bleiglanz {m} lead glance [also: lead-glance]
Bleiglanz {m} [Violetter Knorpelschichtpilz]silver leaf / silverleaf (fungus) [Chondrostereum purpureum, syn.: Stereum purpureum]
Bleiglanz {m} [Violetter Knorpelschichtpilz] silver blight / silverblight [Chondrostereum purpureum, syn.: Stereum purpureum]
Bleiglanz {m} [Violetter Knorpelschichtpilz]purple silverleaf [Chondrostereum purpureum, syn.: Stereum purpureum]
Bleiglas {n} leaded glass
Bleiglas {n}lead crystal
Bleiglas {n} lead glass
Bleiglas {n} came glasswork
Bleiglasfenster {n}leaded window
Bleiglasfenster {n}lead glass window
Bleiglasfenster {n} leadlight window
bleiglasiertlead-glazed
Bleiglasscheibe {f} leaded glass pane
Bleiglasschutzbrille {f} (X-ray) protective lead glass spectacles {pl}
Bleiglasur {f} lead glaze
Bleiglasur {f} [roh, ungefrittet]Galena glaze
Bleiglätte {f}lead monoxide
Bleiglätte {f} [Farbe] litharge
Bleigleichwert {m}lead equivalent
bleigrau lead-grey [Br.]
bleigraulead-gray [Am.]
Bleigraue Wegwespe {f} grey spider wasp [Br.] [Pompilus cinereus]
Bleigraue Wegwespe {f} leaden spider wasp [Pompilus cinereus]
Bleigrauer Ameisenvogel {m} plumbeous antbird [Myrmeciza hyperythra]
Bleigrauer Gelbsaumflechtenbär {m} [Nachtfalterspezies] dingy footman [Collita griseola, syn.: Eilema griseola] [moth]
Bleigraues Flechtenbärchen {n} [Nachtfalterspezies]dingy footman [Collita griseola, syn.: Eilema griseola] [moth]
Bleigummi {m} {n} lead rubber
Bleigummiabdeckung {f} lead rubber cover
Bleigummilamelle {f} lead rubber sheet
Bleigummilamellen {pl} lead rubber leaves
Bleigummilappen {m} lead rubber flap
Bleigummischürze {f} lead-rubber apron
Bleigurt {m} weight belt
Bleigürtel {m} [Tauchsport](diving) weight belt
Bleihagel {m} hail of lead
bleihaltig containing lead [postpos.]
bleihaltigplumbiferous
bleihaltig leaded
bleihaltiges Benzin {n}leaded gasoline [Am.]
bleihaltiges Benzin {n} leaded petrol [Br.]
Bleihammer {m}lead hammer
« BlaublecBlecBleiBleibleiBleiBleiBlenBlenBlic »
« zurückSeite 504 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden