Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 513 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
blinder Alarm {m} hoax [false alarm]
blinder Alarm {m}false alarm
blinder Anhänger {m}bigot
blinder Ehrgeiz {m} blind ambition
Blinder EiferRainbow's End [Martha Grimes]
blinder Eifer {m} zeal without knowledge
Blinder Eifer schadet nur. The more haste, the less speed.
Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung] Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]
blinder Fleck {m}blind spot
Blinder Fleck {m}blind spot [Punctum caecum, Punctum cecum]
Blinder Fleck {m} optic disc [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot]
Blinder Fleck {m} optic nerve head [Punctum caecum, Punctum cecum] [optic disc]
Blinder Fleck {m} optic disk [Am.] [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot]
blinder Gehorsam {m} blind obedience
blinder Gehorsam {m}passive obedience
blinder Gehorsam {m} unquestioning obedience
blinder Glaube {m}blind faith
blinder Hass {m} blind hate
blinder Hass {m} blind hatred
Blinder Höhlensalmler {m}albino tetra [Astyanax fasciatus mexicanus]
blinder Junge {m}blind boy
Blinder Kiemenschlitzaal {m} blind swamp eel [Ophisternon infernale]
Blinder Mohrenfalter {m}blind ringlet [Erebia pharte] [butterfly]
Blinder Mohrenfalter {m}spotless ringlet [Erebia pharte] [butterfly]
blinder Optimismus {m} facile optimism
blinder Parteianhänger {m} bigot
Blinder PassagierBlack Notice [Patricia Cornwell]
blinder Passagier {m} stowaway
blinder religiöser Eifer {m}bigotry
blinder Sektenanhänger {m}bigot
blinder Spiegel {m}clouded mirror
blinder Spiegel {m}cloudy mirror
Blinder Trugkärpfling {m} northern cavefish [Amblyopsis spelaea]
Blinder Trugkärpfling {m}northern blindfish [Amblyopsis spelaea]
blinder Zorn {m} blind rage
blinder Zufall {m} blind chance
(Blinder) Höhlenwels {m}(golden) cave catfish [Clarias cavernicola]
blindes Fenster {n}false window
blindes Glas {n}blind glass
blindes Mädchen {n} blind girl
Blindes VertrauenExclusive [Sandra Brown]
blindes Vertrauen {n} implicit trust
blindes Vertrauen {n} blind faith
blindes Vertrauen {n}overreliance
blindes Vertrauen {n} blind trust
Blindfaktor {m} reactive factor
Blindfenster {n} blind window
Blindflansch {m}blank flange
Blindflug {m}blind flight
Blindflug {m} blind flying
Blindflug / [früher] Mord inbegriffenFlying Finish [Dick Francis]
Blindflugnavigation {f} blind air navigation
Blindgang {m}blindfold gait
Blindgänger {m}blind shell
Blindgänger {m} unexploded shell
Blindgänger {m} unexploded ordnance
Blindgänger {m}unexploded bomb
Blindgänger {m} click and no boom [coll.]
Blindgänger {m} [auch fig.]dud [coll.]
Blindgänger {m} [fig.] nonstarter [person, idea] [fig.]
Blindgänger {m} [ugs.] [fig.] non-starter [coll.] [fig.]
Blindgänger {m} [ugs.] [Versager] loser [coll.]
Blindgänger {m} [ugs.] [nicht explodierte Bombe]dud bomb [coll.]
Blindgänger {m} [ugs.] [nicht explodierte Granate]dud shell [coll.]
Blindgänger {pl}duds
Blindgänger {pl} unexploded ordnance
Blindgängerräumung {f}UXO clearance
blindgläubig completely credulous
Blindgruppe {f}padding
Blindhai {m}blind shark [Brachaelurus waddi]
Blindhaie {pl} blind sharks [family Brachaeluridae]
Blindhaie {pl} blind sharks [genus Brachaelurus]
Blindhärteprüfung {f} blank hardness test
Blindheit {f} blindness
Blindheit {f} sightlessness
Blindheit {f}darkness
Blindkopie {f} blind carbon copy
Blindkopie-Zeile {f} blind carbon copy line
Blindkupplung {f} cap fire hose coupling
Blindlandung {f}automatic landing
Blindlandung {f} blind landing
Blindlast {f} [auch: Blindbelastung] reactive load [also: wattless or dummy load]
Blindleistung {f}reactive power
Blindleistung {f}idle power
Blindleistung {f}wattless power
Blindleistung {f} volt-ampere reactive
Blindleistungskompensation {f} power factor correction
Blindleistungsverbrauchszähler {m}var-hour meter
blindlingsblindly
blindlings slapdash
blindlingsblindfold [fig.] [rash, inconsiderate]
Blindlings Running Blind [Desmond Bagley]
blindlings [auf gut Glück]at a venture [archaic]
blindlings [vertrauen] implicitly [trust]
blindlings handeln to blunder
Blindloch {n} blind hole
Blindloedarwinfink {m} grey warbler-finch [Br.] [Certhidea fusca]
Blindloedarwinfink {m}gray warbler-finch [Am.] [Certhidea fusca]
Blindmauer {f}blind wall
Blindmaulwurf {m} blind mole [Talpa caeca]
« BleiBlenBlepBlicBlinblinBlinBlinBlitBlitBlit »
« zurückSeite 513 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten