dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 521 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
blau mit weißen Punkten	blue flecked with white
blau sein [ugs.] [betrunken sein]	to be drunk
blau sein [vor Anstrengung]	to be tight
blau überfangen [Glasgefäß]	overlaid with blue glass [glass vessel]
blau verschleiert	veiled in blue [postpos.]
blau vor Kälte [nachgestellt]	blue with cold [postpos.]
blau werden	to turn blue
blau werden	to blue
blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]	to be as drunk as anything [coll.] [idiom]
blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]	full to the gills [coll.] [drunk] [idiom]
Blauabgleich {m}	blue balance
Blauabstufungen {pl}	shades of blue
Blaualge {f} [Cyanobakterie]	cyanobacteria [Cyanophyta, Cyanobacteria]
Blaualgen {pl}	cyano (bacteria) [Cyanobacteria]
Blaualgen {pl} [Cyanobakterien]	blue-green algae [cyanobacteria]
Blaualgenblüte {f}	cyanobacterial bloom
Blauammer {f} [fachspr. auch {m}]	Fokien blue bunting [Latoucheornis siemsseni]
Blauanteil {m}	proportion of blue
Blauastrild {m}	blue-breasted cordon-bleu [Uraeginthus angolensis]
Blauaugen {pl}	blue-eyes [family Pseudomugilidae]
Blauaugen-Borstenzahndoktorfisch {m}	twospot surgeonfish [Ctenochaetus binotatus]
Blauaugen-Cochliodonwels {m}	blue-eyed redfin pleco [Hypostomus soniae, syn.: Cochliodon soniae]
Blauaugengras {n}	(narrow-leaf / narrowleaf) blue-eyed grass [Sisyrinchium angustifolium, syn.: S. bermudianum, S. gramineum, S. graminoides]
Blauaugenkärpfling {m}	Isthmian priapella [Priapella intermedia]
Blauaugen-Kuskus {m}	blue-eyed cuscus [Phalanger matabiru]
Blauaugenmaki {m} [Lemur]	Sclater's lemur [Eulemur flavifrons]
Blauaugenmaki {m} [Lemur]	blue-eyed black lemur [Eulemur flavifrons]
Blauaugenscharbe {f}	imperial shag [Phalacrocorax atriceps, syn.: Leucocarbo atriceps]
Blauaugenscharbe {f}	blue-eyed cormorant [Phalacrocorax atriceps, syn.: Leucocarbo atriceps]
Blauaugenscharbe {f}	blue-eyed shag [Phalacrocorax atriceps, syn.: Leucocarbo atriceps]
Blauaugentäubchen {n}	blue-eyed ground dove [Columbina cyanopis]
blauäugig	blue-eyed
blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]	starry-eyed [overly idealistic or naive]
blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]	naive
blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]	dewy-eyed
blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]	wide-eyed [fig.]
blauäugiger Junge {m}	blue-eyed boy
blauäugiger Junge {m}	blueeyed boy [Am.]
Blauäugiger Waldportier {m} [Tagfalterspezies]	dryad [Minois dryas] [butterfly]
Blauäugiges Gras {n}	(narrow-leaf / narrowleaf) blue-eyed grass [Sisyrinchium angustifolium, syn.: S. bermudianum, S. gramineum, S. graminoides]
Blauäugigkeit {f}	naivety
Blaubandbärbling {m}	stone moroko [Pseudorasbora parva]
Blaubandbärbling {m}	topmouth gudgeon [Pseudorasbora parva]
Blaubandbärbling {m}	topmouth minnow [Pseudorasbora parva]
Blaubandgründling {m}	stone moroko [Pseudorasbora parva]
Blaubandgründling {m}	topmouth gudgeon [Pseudorasbora parva]
Blaubandgründling {m}	topmouth minnow [Pseudorasbora parva]
Blauband-Papageifisch {m}	blue-barred parrotfish [Scarus ghobban]
Blaubarsch {m}	elf [S.Afr.] [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator]
Blaubarsch {m}	shad [S.Afr.] [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator]
Blaubarsch {m}	tailor [Aus.] [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator]
Blaubarsch {m}	bluefish [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator]
Blaubarsch {m}	blue perch [Badis badis]
Blaubarschbube [SpongeBob Schwammkopf]	Barnacle Boy [SpongeBob SquarePants]
Blaubart	Bluebeard [Kurt Vonnegut]
Blaubartamazone {f}	festive amazon [Amazona festiva]
Blaubart-Blattvogel {m}	lesser green leafbird [Chloropsis cyanopogon]
Blaubart-Blattvogel {m}	great green leafbird [Chloropsis cyanopogon]
Blaubartkolibri {m}	blue-tufted starthroat [Heliomaster furcifer]
Blaubartmuschel {f}	Galician mussel [Mytilus galloprovincialis, syn.: M. dilatatus, M. flavus, M. hesperianus, M. orbicularis, M. sagittatus, M. succineus]
Blaubartmuschel {f} [Mittelmeer-Miesmuschel]	Mediterranean mussel [Mytilus galloprovincialis, syn.: M. dilatatus, M. flavus, M. hesperianus, M. orbicularis, M. sagittatus, M. succineus]
Blaubarts achte Frau	Bluebeard's Eighth Wife [Ernst Lubitsch]
Blaubarts Zimmer	The Bloody Chamber [Angela Carter]
Blaubartspint {m}	blue-bearded bee-eater [Nyctyornis athertoni]
Blaubarttangare {f}	blue-whiskered tanager [Tangara johannae]
Blaubasalt {m} [als Baustoff]	blue basalt
Blaubauch-Höschenkolibri {m}	colourful puffleg [Eriocnemis mirabilis] [Br.]
Blaubauch-Höschenkolibri {m}	colorful puffleg [Eriocnemis mirabilis] [Am.]
Blaubauchkolibri {m}	sapphire-bellied hummingbird [Lepidopyga lilliae]
Blaubauchliest {m}	blue-bellied kingfisher [Halcyon cyanoventris]
Blaubauchliest {m}	Javan kingfisher [Halcyon cyanoventris]
Blaubauchliest {m}	Java kingfisher [Halcyon cyanoventris]
Blaubauchpapagei {m}	purple-bellied parrot [Triclaria malachitacea]
Blaubauchpapagei {m}	blue-bellied parrot [Triclaria malachitacea]
Blaubauchpitta {f}	azure-breasted pitta [Pitta steerii]
Blaubauchracke {f}	blue-bellied roller [Coracias cyanogaster]
Blaubeer-	blueberry [attr.]
Blaubeere {f}	(common) bilberry [Vaccinium myrtillus]
Blaubeere {f}	blueberry [Vaccinium myrtillus]
Blaubeere {f}	(blue) whortleberry [Vaccinium myrtillus]
Blaubeereis {n}	blueberry ice cream
Blaubeeren {pl}	bilberries
Blaubeeren {pl}	blueberries
Blaubeeren {pl}	whortleberries
Blaubeerernte {f}	blueberry harvest
Blaubeer-Fruchtfliege / Blaubeerfruchtfliege {f}	blueberry maggot [Rhagoletis mendax, syn.: Spilographa mendax, Zonosema mendax]
Blaubeerglucke {f} [Nachtfalterspezies]	small lappet [Phyllodesma ilicifolia, also P. ilicifolium] [moth]
Blaubeerkamm {m}	blueberry rake
Blaubeermarmelade {f}	blueberry jam
Blaubeermilch {f}	blueberry milk
blaubeerreich	bilberry-rich [also: blueberry-rich]
Blaubeersaft {m}	blueberry juice
Blaubeerstrauch {m}	blueberry bush
Blaubeerstreuselkuchen {m}	blueberry streusel cake [Aus.]
Blaubeersuppe {f} [schwedische Blaubeersuppe: Blåbärssoppa]	bilberry soup [Swedish blueberry soup: blåbärssoppa]
Blaubeerwein {m}	blueberry wine
Blauberandeter Seidenkopf {m}	variable webcap [Cortinarius anomalus]
Blaubeschichtung {f}	blue coating
Blau-Binse / Blaubinse {f}	blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
Blau-Binse / Blaubinse {f}	incurved rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
« Blas — blät — Blat — Blat — Blat — blau — Blau — Blau — Blau — Blau — Blau »

« zurück

Seite 521 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten