Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Blumenteppich {m} carpet of flowers
Blumenteppich {m} [Teppich mit floralem Muster] carpet with flowers
Blumenthal'sches 0-1-Gesetz {n} Blumenthal's 0-1 law [also: Blumenthal 0-1 law]
Blumenthal'sches Null-Eins-Gesetz {n} Blumenthal's zero-one law [also: Blumenthal zero-one law]
Blumentierart {f} Anthozoa species
Blumentierart {f} anthozoan species
Blumentiere {pl} anthozoa
Blumentiere {pl} anthozoans [class Anthozoa]
Blumentopf {m} flowerpot
Blumentopf {m} flower pot
Blumentopf {m} plant pot
Blumentopf {m} planter [container]
Blumentopf {m} [ugs.] [Topfpflanze]pot plant
Blumentöpfchen {n}small flower pot
Blumentöpfe {pl}flowerpots
Blumentöpfe {pl} [ugs.] [(blühende) Topfpflanzen]potted flowers
Blumentopferde {f} potting compost
Blumentopf-Erde {f} [Rsv.] potting compost
Blumentopfkäfer {m} toe-winged beetle
Blumentopfschlange {f} Brahminy blind snake [Ramphotyphlops braminus]
Blumentopfschlange {f} Brahminy blindsnake [Ramphotyphlops braminus]
Blumentopfschlange {f}flowerpot snake [Ramphotyphlops braminus]
Blumentopfschlange {f} bootlace snake [Ramphotyphlops braminus]
Blumentransport {m} flower transport
Blumentriodion {n} [Pentekostarion]Flower Triodion [Pentecostarion] [Orthodox Church]
Blumenuhr {f}floral clock
Blumenuntersetzer {m} [für Topfpflanze] (pot) saucer
Blumenvase {f} flower vase
Blumenverkäufer {m} flower seller
Blumenverkäuferin {f} flower girl [Br.]
Blumenverkäuferin {f} flower seller [female]
Blumenverkäuferin {f} flower vendor [female]
Blumenversteigerung {f} flower auction
Blumenwagen {m} flower cart
Blumenwanze {f} flower bug [family Anthocoridae]
Blumenwanze {f} minute pirate bug [family Anthocoridae]
Blumenwanzen {pl} minute pirate bugs [family Anthocoridae]
Blumenwanzen {pl} flower bugs [family Anthocoridae]
Blumenwiese {f}flower meadow
Blumenwiese {f} field of flowers
Blumenwiese {f}flower field
Blumenwiese {f} flowering meadow
Blumenzucht {f} [Betrieb] flower farm
Blumenzucht {f} [Züchten von Blumen] floriculture
Blumenzuchten {pl} flower farms
Blumenzüchter {m} floriculturist
Blumenzwiebel {f} bulb [flower bulb]
Blumenzwiebel {f}flower bulb
Blumenzwiebeln {pl}flower bulbs
Blumenzwiebeln {pl} flowering bulbs
Blumenzwiebelpflanzer {m} flower bulb planter
blumigbloomy
blumigflowered
blumig floral [e.g. a floral scent, or taste]
blumig [auch fig.]flowery [also fig.]
blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]empurpled [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]
blumig [Stil]ornate
blumig [Stil] florid
blumige Sprache {f} flowery language
(Blumiger / Nordamericanischer / Nordamerikanischer) Kornelbaum / Cornelbaum {m} [veraltet] flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
blumiger Ausdruck {m} flourish [expression]
blumiger Stil {m}florid style
Blumigkeit {f} floralcy (perfume)
Blumigkeit {f} flowery nature
Blumigkeit {f} floweriness
Blümlein {n} floret [small flower]
Blumlein-Stereosystem {n} Blumlein pair [is the name of a stereo recording technique invented by Alan Blumlein]
blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]bleen [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]
Blunderbuss {f}blunderbuss
Blunt {m} [ugs.] [aus einer Zigarre hergestellter Joint] blunt [sl.]
Blunze {f} [österr.] black pudding [blood sausage]
Blunzen {f} [österr.] [sonst regional]black pudding [also blackpudding]
Blunzen {f} [österr.] [ugs.] [pej.] [Frau] cow [pej.] [woman]
blunzenfett [österr.] [ugs.] [total betrunken] drunk as a skunk [coll.]
Blunzn {f} [österr.] [ugs.] blackpudding
Blu-ray Disc {f} Blu-ray Disc
Blurring {n}blurring
Bluse {f} blouse
Blusen {pl}blouses
blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen] to blouse [fit loosely above the waist]
Blusenstoff {m}blousing
Blusentasche {f}breast-pocket
blusig blousy
blusigbloused
Blut- hemal [Am.]
Blut- haemal [Br.]
Blut {n}blood
Blut {n} lifeblood [literary]
Blut {n} Christi blood of Christ
Blut {n} der Götter [griech. Mythologie] ichor
Blut {n} im Urin [Harnblut] hematuria [Am.] [blood in the urine]
Blut {n} in Strömen rivers {pl} of blood
Blut abnehmen to draw blood
Blut absaugen [schröpfen] to cup
Blut an den Händen haben [auch fig.]to have blood on one's hands [also fig.]
Blut auf dem Mond Blood on the Moon [James Ellroy]
Blut eines Bullen Blood and Bullets [Al Bradley, pseudonym of Alfonso Brescia]
Blut für Dracula Dracula: Prince of Darkness [Terence Fisher, 1965]
Blut husten to cough up blood
Blut ist dicker als Wasser.Blood is thicker than water.
« BlooblubblühBlumBlumBlumBlutBlutBlutBlütBlut »
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten