Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
blinde Ergebenheit {f}meek compliance
blinde Frau {f} blind woman
Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016] Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]
Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980] Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]
blinde Gefolgschaft {f} [fig.] blind loyalty [fig.]
blinde Gewalt {f} mindless violence
Blinde Grundel {f} blind goby [Typhlogobius californiensis]
Blinde Kuh [J. W. v. Goethe] Blindman's Buff [trans.: anonymous]
blinde Naturgewalten {pl} blind forces of nature
blinde Panik {f} blind panic
blinde Passagiere {pl} stowaways
blinde Passagierin {f} stowaway [female]
blinde Quellentrennung {f}blind source separation <BSS>
blinde Schätzung {f} wild guess
blinde Unterwürfigkeit {f} blind deference
blinde Vermutungen {pl} blind guesses
Blinde WutFury [Fritz Lang, 1936]
Blinde WutBlind Fury [Phillip Noyce, 1989]
Blinde Zeugen Blind Eye [Stuart MacBride]
Blindeinschub {m} dummy module
Blindekuh [ohne Artikel] blind man's buff
Blindekuh [ohne Artikel]blind man's bluff
Blindekuh [ohne Artikel] blindman's buff [children's game]
Blindekuhspiel {n}blind man's buff
Blindekuhspiel {n} blind man's bluff
Blinde-Kuh-Spiel {n} blind man's bluff
Blinde-Kuh-Spiel {n} blind man's buff
Blindekuhspiel {n} hoodman blind [obs.] [also: hoodman-blind]
Blindelement {n} dummy
Blinden- [z. B. Golf, Fußball] blind [e.g. golf, soccer / football]
blinden Alarm schlagen [fig.]to cry wolf [idiom]
Blindenalphabet {n} Braille alphabet
Blindenanstalt {f} home for the blind
Blindenanstalten {pl} homes for the blind
Blindenbibliothek {f} library for the blind
Blindenergie {f} reactive energy
Blindenerziehung {f} education of the blind
Blindenführer {m} blind person's guide
Blindenführerin {f} blind person's guide [female]
Blindenführhund {m}guide dog for the blind
Blindenführhund {m}leader of the blind
Blindenfußball {m} [Behindertensportart] blind football [Br.] [paralympics]
Blindenfußball {m} [Behindertensportart] blind soccer [Am.] [paralympics]
Blindengeld {n} [monthly disability benefits for the blind] [Germany]
Blindengolf {n} blind golf
Blindenheim {n}asylum for the blind
Blindenhilfe {f} aid to the blind
Blindenhilfe {f} work with the blind
Blindenhund {m} guide dog (for the blind)
Blindenhund {m} seeing-eye dog
Blindenleitsystem {n} orientation system for blind people
Blindenschreibgerät {n}cecograph [writing apparatus for the blind]
Blindenschrift {f}embossed printing
Blindenschrift {f}braille alphabet
Blindenschrift {f}Braille
Blindenschrift {f} [Brailleschrift] braille [Am.]
Blindenschule {f} blind school
Blindensendung {f}free matter for the blind
Blindenstock {m} blindman's stick
Blindenstock {m} blind person's cane
Blindenton {m} [ugs.] [Audiodeskription]audio description
Blindenzentrum {n} centre for the blind [Br.]
Blinder {m} blind man
blinder Aktionismus {m} doing things for the sake of doing things
blinder Alarm {m}hoax [false alarm]
blinder Alarm {m} false alarm
blinder Anhänger {m}bigot
blinder Ehrgeiz {m} blind ambition
Blinder EiferRainbow's End [Martha Grimes]
blinder Eifer {m} zeal without knowledge
Blinder Eifer schadet nur.The more haste, the less speed.
Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung] Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]
blinder Fleck {m} blind spot
Blinder Fleck {m} blind spot [Punctum caecum, Punctum cecum]
Blinder Fleck {m} optic disc [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot]
Blinder Fleck {m}optic nerve head [Punctum caecum, Punctum cecum] [optic disc]
Blinder Fleck {m} optic disk [Am.] [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot]
blinder Gehorsam {m} blind obedience
blinder Gehorsam {m}passive obedience
blinder Gehorsam {m} unquestioning obedience
blinder Glaube {m}blind faith
blinder Hass {m} blind hate
blinder Hass {m} blind hatred
Blinder Höhlensalmler {m} albino tetra [Astyanax fasciatus mexicanus]
blinder Junge {m}blind boy
Blinder Kiemenschlitzaal {m} blind swamp eel [Ophisternon infernale]
Blinder Mohrenfalter {m} blind ringlet [Erebia pharte] [butterfly]
Blinder Mohrenfalter {m} spotless ringlet [Erebia pharte] [butterfly]
blinder Optimismus {m} facile optimism
blinder Parteianhänger {m} bigot
Blinder PassagierBlack Notice [Patricia Cornwell]
blinder Passagier {m} stowaway
blinder religiöser Eifer {m}bigotry
blinder Sektenanhänger {m} bigot
blinder Spiegel {m}clouded mirror
blinder Spiegel {m}cloudy mirror
Blinder Trugkärpfling {m}northern cavefish [Amblyopsis spelaea]
Blinder Trugkärpfling {m} northern blindfish [Amblyopsis spelaea]
blinder Zorn {m}blind rage
blinder Zufall {m} blind chance
« BleiBlenblenBlicBlicblinBlinBlinBlinblitBlit »
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung