Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 541 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Blumenverkäufer {m} flower seller
Blumenverkäuferin {f}flower girl [Br.]
Blumenverkäuferin {f} flower seller [female]
Blumenverkäuferin {f}flower vendor [female]
Blumenversteigerung {f}flower auction
Blumenwagen {m} flower cart
Blumenwanze {f}flower bug [family Anthocoridae]
Blumenwanze {f}minute pirate bug [family Anthocoridae]
Blumenwanzen {pl}minute pirate bugs [family Anthocoridae]
Blumenwanzen {pl}flower bugs [family Anthocoridae]
Blumenwiese {f} flower meadow
Blumenwiese {f} field of flowers
Blumenwiese {f} flower field
Blumenwiese {f} flowering meadow
Blumenzucht {f} [Betrieb]flower farm
Blumenzucht {f} [Züchten von Blumen]floriculture
Blumenzuchten {pl} flower farms
Blumenzüchter {m} floriculturist
Blumenzwiebel {f} bulb [flower bulb]
Blumenzwiebel {f} flower bulb
Blumenzwiebeln {pl}flower bulbs
Blumenzwiebeln {pl}flowering bulbs
Blumenzwiebelpflanzer {m} flower bulb planter
blumigbloomy
blumig flowered
blumigfloral [e.g. a floral scent, or taste]
blumig [auch fig.] flowery [also fig.]
blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.] empurpled [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]
blumig [Stil] ornate
blumig [Stil]florid
blumige Sprache {f} flowery language
(Blumiger / Nordamericanischer / Nordamerikanischer) Kornelbaum / Cornelbaum {m} [veraltet] flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
blumiger Ausdruck {m}flourish [expression]
blumiger Stil {m}florid style
Blumigkeit {f}floralcy (perfume)
Blumigkeit {f} flowery nature
Blumigkeit {f}floweriness
Blümlein {n} floret [small flower]
Blumlein-Stereosystem {n}Blumlein pair [is the name of a stereo recording technique invented by Alan Blumlein]
blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün] bleen [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]
Blunderbuss {f}blunderbuss
Blunt {m} [ugs.] [aus einer Zigarre hergestellter Joint] blunt [sl.]
Blunze {f} [österr.] black pudding [blood sausage]
Blunzen {f} [österr.] [sonst regional]black pudding [also blackpudding]
Blunzen {f} [österr.] [ugs.] [pej.] [Frau] cow [pej.] [woman]
blunzenfett [österr.] [ugs.] [total betrunken] drunk as a skunk [coll.]
Blunzn {f} [österr.] [ugs.] blackpudding
Blu-ray Disc {f} Blu-ray Disc
Blurring {n} blurring
Bluse {f} blouse
Blüse {f}flare [navigational light]
Blüse {f}beacon [navigational light]
Blusen {pl} blouses
blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen] to blouse [fit loosely above the waist]
Blusenstoff {m} blousing
Blusentasche {f} breast-pocket
blusig blousy
blusig bloused
Blut- hemal [Am.]
Blut-haemal [Br.]
Blut {n} blood
Blut {n}lifeblood [literary]
Blut {n} Christiblood of Christ
Blut {n} der Götter [griech. Mythologie] ichor
Blut {n} im Urin [Harnblut]hematuria [Am.] [blood in the urine]
Blut {n} in Strömenrivers {pl} of blood
Blut abnehmento draw blood
Blut absaugen [schröpfen]to cup
Blut an den Händen haben [auch fig.] to have blood on one's hands [also fig.]
Blut auf dem MondBlood on the Moon [James Ellroy]
Blut eines BullenBlood and Bullets [Al Bradley, pseudonym of Alfonso Brescia]
Blut für DraculaDracula: Prince of Darkness [Terence Fisher, 1965]
Blut husten to cough up blood
Blut ist dicker als Wasser. Blood is thicker than water.
Blut ist ein ganz besondrer Saft. [Johann W. v. Goethe] Blood is a quite peculiar juice.
Blut kreuzen to cross-match blood
Blut leckento taste blood
Blut riechen [auch fig.]to smell blood [also fig.]
Blut schmeckento taste blood
Blut schoss aus der Wunde. Blood gushed from the wound.
Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen]blood, sweat and tears
Blut sehen wollento demand red meat [fig.]
Blut spenden to give blood
Blut spendento donate blood
Blut stillento staunch
Blut stillend styptic
Blut übertragento transfuse blood
Blut und Bodenblood and soil
Blut und GoldBlood and Gold [Anne Rice]
Blut und Gold Relentless [George Sherman]
Blut und Knochen Flesh House [Stuart MacBride]
Blut und Wasser schwitzen to be in a cold sweat
Blut und Wasser schwitzen [Redewendung]to sweat blood [coll.] [idiom]
Blut vergießen to shed blood
Blut vergisst nichtSpider Bones [Kathy Reichs]
Blut verlierento lose blood
Blutaar {m} blood eagle
Blutabfall {m} blood waste
Blutabgang {m} discharge of blood
Blutabnahme {f}taking of a blood sample
« BlößBlueBlühBlumBlumBlumBlutBlutBlutBlütBlut »
« zurückSeite 541 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung