dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 541 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Blumenverkäufer {m}	flower seller
Blumenverkäuferin {f}	flower girl [Br.]
Blumenverkäuferin {f}	flower seller [female]
Blumenverkäuferin {f}	flower vendor [female]
Blumenversteigerung {f}	flower auction
Blumenwagen {m}	flower cart
Blumenwanze {f}	flower bug [family Anthocoridae]
Blumenwanze {f}	minute pirate bug [family Anthocoridae]
Blumenwanzen {pl}	minute pirate bugs [family Anthocoridae]
Blumenwanzen {pl}	flower bugs [family Anthocoridae]
Blumenwiese {f}	flower meadow
Blumenwiese {f}	field of flowers
Blumenwiese {f}	flower field
Blumenwiese {f}	flowering meadow
Blumenzucht {f} [Betrieb]	flower farm
Blumenzucht {f} [Züchten von Blumen]	floriculture
Blumenzuchten {pl}	flower farms
Blumenzüchter {m}	floriculturist
Blumenzwiebel {f}	bulb [flower bulb]
Blumenzwiebel {f}	flower bulb
Blumenzwiebeln {pl}	flower bulbs
Blumenzwiebeln {pl}	flowering bulbs
Blumenzwiebelpflanzer {m}	flower bulb planter
blumig	bloomy
blumig	flowered
blumig	floral [e.g. a floral scent, or taste]
blumig [auch fig.]	flowery [also fig.]
blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]	empurpled [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]
blumig [Stil]	ornate
blumig [Stil]	florid
blumige Sprache {f}	flowery language
(Blumiger / Nordamericanischer / Nordamerikanischer) Kornelbaum / Cornelbaum {m} [veraltet]	flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
blumiger Ausdruck {m}	flourish [expression]
blumiger Stil {m}	florid style
Blumigkeit {f}	floralcy (perfume)
Blumigkeit {f}	flowery nature
Blumigkeit {f}	floweriness
Blümlein {n}	floret [small flower]
Blumlein-Stereosystem {n}	Blumlein pair [is the name of a stereo recording technique invented by Alan Blumlein]
blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]	bleen [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]
Blunderbuss {f}	blunderbuss
Blunt {m} [ugs.] [aus einer Zigarre hergestellter Joint]	blunt [sl.]
Blunze {f} [österr.]	black pudding [blood sausage]
Blunzen {f} [österr.] [sonst regional]	black pudding [also blackpudding]
Blunzen {f} [österr.] [ugs.] [pej.] [Frau]	cow [pej.] [woman]
blunzenfett [österr.] [ugs.] [total betrunken]	drunk as a skunk [coll.]
Blunzn {f} [österr.] [ugs.]	blackpudding
Blu-ray Disc {f}	Blu-ray Disc
Blurring {n}	blurring
Bluse {f}	blouse
Blüse {f}	flare [navigational light]
Blüse {f}	beacon [navigational light]
Blusen {pl}	blouses
blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]	to blouse [fit loosely above the waist]
Blusenstoff {m}	blousing
Blusentasche {f}	breast-pocket
blusig	blousy
blusig	bloused
Blut-	hemal [Am.]
Blut-	haemal [Br.]
Blut {n}	blood
Blut {n}	lifeblood [literary]
Blut {n} Christi	blood of Christ
Blut {n} der Götter [griech. Mythologie]	ichor
Blut {n} im Urin [Harnblut]	hematuria [Am.] [blood in the urine]
Blut {n} in Strömen	rivers {pl} of blood
Blut abnehmen	to draw blood
Blut absaugen [schröpfen]	to cup
Blut an den Händen haben [auch fig.]	to have blood on one's hands [also fig.]
Blut auf dem Mond	Blood on the Moon [James Ellroy]
Blut eines Bullen	Blood and Bullets [Al Bradley, pseudonym of Alfonso Brescia]
Blut für Dracula	Dracula: Prince of Darkness [Terence Fisher, 1965]
Blut husten	to cough up blood
Blut ist dicker als Wasser.	Blood is thicker than water.
Blut ist ein ganz besondrer Saft. [Johann W. v. Goethe]	Blood is a quite peculiar juice.
Blut kreuzen	to cross-match blood
Blut lecken	to taste blood
Blut riechen [auch fig.]	to smell blood [also fig.]
Blut schmecken	to taste blood
Blut schoss aus der Wunde.	Blood gushed from the wound.
Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen]	blood, sweat and tears
Blut sehen wollen	to demand red meat [fig.]
Blut spenden	to give blood
Blut spenden	to donate blood
Blut stillen	to staunch
Blut stillend	styptic
Blut übertragen	to transfuse blood
Blut und Boden	blood and soil
Blut und Gold	Blood and Gold [Anne Rice]
Blut und Gold	Relentless [George Sherman]
Blut und Knochen	Flesh House [Stuart MacBride]
Blut und Wasser schwitzen	to be in a cold sweat
Blut und Wasser schwitzen [Redewendung]	to sweat blood [coll.] [idiom]
Blut vergießen	to shed blood
Blut vergisst nicht	Spider Bones [Kathy Reichs]
Blut verlieren	to lose blood
Blutaar {m}	blood eagle
Blutabfall {m}	blood waste
Blutabgang {m}	discharge of blood
Blutabnahme {f}	taking of a blood sample
« Blöß — Blue — Blüh — Blum — Blum — Blum — Blut — Blut — Blut — Blüt — Blut »

« zurück

Seite 541 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten