Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 542 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Blondrochen {m} blonde skate [Raja brachyura]
Blondschopf {m}fair head
Blondschopf {m} [Frau / Mädchen] fair-haired woman / girl
Blondschopf {m} [Frau / Mädchen] blonde woman / girl
Blondschopf {m} [Junge/Mann]blonde boy / man
Blondschopf {m} [Junge/Mann] blond
Blondschopf {m} [Mann / Junge]fair-haired man / boy
Blondschopfspecht {m}blond-crested woodpecker [Celeus flavescens]
Blood and Chocolate Blood and Chocolate [Katja von Garnier]
Blood Chit [Rettungsaufnäher bzw. -zettel in der militärischen Luftfahrt; enthält Informationen, um Hilfe für abgeschossene Piloten zu erbitten] blood chit
Blood DiamondBlood Diamond [Edward Zwick]
Blood Diner Blood Diner [Jackie Kong]
Blood Feast Blood Feast [Herschell Gordon Lewis]
Blood Surf Krocodylus [James D.R. Hickox]
Blood Ties – Biss aufs BlutBlood Ties
Bloodhound {m} bloodhound
BloodnightIntruder [Scott Spiegel]
Bloodsport Bloodsport [Newt Arnold]
Bloodsport 2 Bloodsport 2 - The Next Kumite [Alan Mehrez]
Bloodsport 3 Bloodsport III [Alan Mehrez]
Bloody Highway Hell's Highway [Jeff Leroy]
Bloody Marie – Eine Frau mit BissInnocent Blood [John Landis]
Bloody Marie – Eine Frau mit Biss A French Vampire in America [John Landis] [alternative title in some regions of "Innocent Blood"]
Bloody Mary {f} [Cocktail] Bloody Mary [cocktail]
Bloody SundayBloody Sunday [Paul Greengrass]
Bloody Wedding – Die Braut muss warten Best Men [Tamra Davis]
Bloom-Effekt {m} bloom effect
Bloomer-Kostüm {n}Bloomer suit
Blooming {n} [bei Ultraschallaufnahmen, CCD-Kameras usw.] blooming
Blooming-Effekt {m} blooming effect
Bloomsbury-Gruppe {f} Bloomsbury Group
Bloomsday {m} Bloomsday
Bloom-Syndrom {n} <BS, BSyn>Bloom syndrome <BS, BSyn>
Bloom-Syndrom-Protein {n} Bloom syndrome protein
Bloop {m} [Unterwassergeräusch] bloop [underwater sound]
bloß pure
bloßpurely
bloß merely
bloß very [mere] [attr.]
bloß [alleinig] mere
bloß [alleinig] sheer
bloß [einfach, nur] simply [merely]
bloß [kaum]barely
bloß [nackt] bare
bloß [nackt]naked
bloß [nichts als, nur] no better than
bloß [nur]just
bloß [nur] nothing but
bloß [nur] only
bloß [nur] but [merely]
bloß [schlicht] simple
bloß 10 Jahre alt a mere 10 years old
bloß damit ... [bloß dafür, dass ...] just so that ...
Bloß deinetwegen ... It's all thanks to you that ...
bloß ein Bekannter {m} a mere acquaintance
bloß ein Echo {n} a mere echo
bloß ein Geschmiere {n} a mere scribble
bloß ein Grippeanflug {m}a mere touch of influenza
bloß ein Vorurteil {n} pure prejudice
bloß eine Bagatelle {f} [z. B. kleine Verletzung, kleiner Betrag] a mere fleabite [fig.] [idiom]
bloß eine Formalität {f}a mere matter of form
bloß eine Formsache {f} a mere formality
bloß eine Notiz {n}a mere scribble [a scribbled note]
bloß eine Pose {f} a mere pose
Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein. But right now I can't think of one.
Bloß (k)eine Heirat(Un)arranged Marriage [Bali Rai]
Bloß nicht ausweichen! [bei Wildwechsel auf Schnellstraße] Don't veer for deer!
bloß wegen ein paar Leuten just because of a few people
bloß weil du's kannstjust because you can
(bloß) einmalige Sache {f} one-off
(bloß) einmaliges Ereignis {n} one-off [Br.] [coll.] [an event happening only once]
bloßarmig [veraltet] [selten] bare-armed
Blöße {f}bareness
Blöße {f} nakedness
Blöße {f}opening
Blöße {f} [geh.] [Genitalbereich] private parts {pl}
bloße Angeberei [leere Angeberei] idle boast
bloße Annahme {f} pure supposition
bloße Existenz {f} very existence
bloße Formalität {f}mere formality
bloße Gewalt {f} sheer force
bloße Haut {f}buff [coll.] [bare skin]
bloße Neugier {f}idle curiosity
bloße Propaganda {f} mere propaganda
bloße Redensarten {pl} empty talk {sg}
bloße Tatsache {f} sheer fact
(bloße) Fassade {f} [fig.] false front [fig.]
Blößengewicht {n}pelt weight
bloßes Auge {n}unaided eye
bloßes Auge {n} naked eye
bloßfüßig [österr.] [sonst veraltend]barefoot
bloßfüßig [veraltend]barefooted
bloßgelegtexposed
bloßgelegt werden to become exposed
bloßgestelltunmasked [fig.]
bloßgestelltdenounced
bloßgestellt named and shamed
bloßlegento bare
bloßlegen to lay bare
bloßlegento expose
« BlocBlocBlocblödblödBlonBloßBlufBlumBlumBlum »
« zurückSeite 542 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung