Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 546 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Boden {m} [Fußboden] floor
Boden {m} [Grundbesitz] land
Boden {m} [Kurzform für 'Dachboden']attic
Boden {m} [Resonanzkörper]back [of the soundbox of a musical instrument]
Boden {m} [Territorium]territory
Boden {m} [v. Behälter]bottom
Boden {m} [von Gefäß, Tortenboden] base
Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank]shelf
Boden {m} des Glockenstuhls bell deck [Br.] [floor of the belfry]
Boden {m} des Rumpfesfloor of fuselage
Boden {m} eines Fassesbottom of a cask
Böden {pl}bottoms
Böden {pl}grounds
Böden {pl}soils
Böden {pl} floors
Boden gutmachen to gain ground
Boden gutmachen to make up ground [fig.]
Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)to make up ground (on sb./sth.)
Boden wiedergewinnen to recover ground
Bodenabfertigungsdienste {pl}ground handling services
Bodenablauf {m}floor drainage
Bodenablauf {m}floor drain
Bodenablauf {m} floor gully
Bodenabsenkung {f} ground subsidence
Bodenabsenkung {f} land subsidence
Bodenabstand {m}ground clearance
Bodenabstand {m}road clearance [space between the road and the bottom of a vehicle]
Bodenabstandszünder {m}barrel delay-action-fuze
Bodenabtrag {m} soil erosion
Bodenabtragung {f} soil erosion
Bodenacidität {f}soil acidity
Bodenaggressivität {f} soil aggressiveness
Bodenaggressivität {f}soil aggressivity
Bodenanalyse {f}soil analysis
Bodenanalyse {f} analysis of soil
Bodenanalyse {f} [generell] analysis of soils [of all sorts of soil]
Bodenanalysebericht {m}soil report
Bodenangriff {m}ground attack
Bodenangriff {m} ground assault
Bodenangriffsflugzeug {n} ground attack plane
Bodenangriffsflugzeug {n}ground attack aircraft
Bodenanker {m}ground anchor
Bodenannäherungswarnsystem {n} ground proximity warning system
Bodenanomalien {pl} ground anomalies
Bodenanreicherung {f} [Melioration] soil enrichment
Bodenantrieb {m} ground drive
Bodenanzeiger {m}soil indicator
Bodenarbeit {f} flatwork
Bodenarbeit {f} [Kampfsport] ground techniques {pl} [martial arts]
Bodenart {f}soil type
Bodenart {f}type of soil
Bodenarthropoden {pl}soil arthropods
Bodenatmung {f}soil respiration
Bodenaufhacken {n} scuffing
Bodenaufkleber {m}floor sticker
Bodenaufstandsfläche {f} ground contact area
Bodenaushub {m}excavated soil (material)
Bodenauslass {m}floor outlet
Bodenauslaugung {f}soil exhaustion
Bodenaustausch {m} soil replacement
Bodenauswaschung {f}soil leaching
Bodenazidität {f} soil acidity
Bodenbakterien {pl}soil bacteria
Bodenbakteriengemeinschaft {f}soil bacterial community
Bodenbakterium {n} soil bacterium
Bodenball {m} [Baseball]grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground]
Bodenbasizität {f} soil basicity
Bodenbearbeitung {f} (soil) cultivation
Bodenbearbeitung {f} tillage
Bodenbearbeitung {f}soil tillage
Bodenbearbeitungsegge {f}general harrow
Bodenbearbeitungstechnik {f} cultivation engineering
Bodenbearbeitungstechnik {f}cultivation technique
Bodenbebauung {f}tillage
Bodenbedeckung {f} ground cover
Bodenbedeckung {f} land cover
bodenbedingt edaphic [influenced by the soil]
Bodenbedingungen {pl} ground conditions
Bodenbelag {m} floor covering
Bodenbelag {m} flooring
Bodenbelag {m}court surface [tennis]
Bodenbelag {m} floor surfacing
Bodenbelag {m} pavement [Am.]
Bodenbelag {m} [Material]flooring material
Bodenbelag {m} aus Holzwood floor
Bodenbelastung {f} floor loading
Bodenbelastung {f}soil impact
Bodenbelastung {f} impact of soil
Bodenbelastungsfähigkeit {f} floor loading capacity [e.g. container]
Bodenbelüftung {f} soil venting
Bodenbelüftungssystem {f}base aeration system
Bodenberührung {f}contact with the ground
Bodenberührung {f} der Tragfläche wingstrike
Bodenbeschaffenheit {f} condition of the soil
Bodenbeschaffenheit {f} configuration of the ground
Bodenbeschaffenheit {f} configuration of the soil
Bodenbeschaffenheit {f} composition of the ground
Bodenbeschaffenheit {f}floor conditions {pl}
Bodenbeschaffenheit {f}condition of the floor
Bodenbeschaffenheit {f}soil conditions {pl}
« BlutBlutb-MoBobobockBodeBodeBodeBodebodeBode »
« zurückSeite 546 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten