Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 553 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bolzenzentrierung {f} bolt centering [Am.]
Bolzplatz {m} reccy [Br.] [sl.] [short for recreational ground]
Bolzplatz {m} [kleiner, einfacher Fußballplatz] [very basic or rudimentary football ground]
Bolzplatz {m} [ugs.] football ground [Br.]
Bolzplatz {m} [ugs.] [hier: Sportplatz]sports ground
Bomarien {pl}bomarea [one of the two major genera in the plant family Alstroemeriaceae]
Bomätscherpfad {m} [ostmitteldeutsch] [veraltet] [Treidelpfad] towpath [canal and river navigation]
Bomba, der Dschungelboy [Serie von Jugendbüchern und Filmen]Bomba the Jungle Boy [a series of American boy's adventure books / films, lit.: Roy Rockwood, film: Ford L. Beebe]
Bombage {f} [ballige Fläche] crown
Bombage {f} [ballige Fläche]crowning
Bombage {f} [ballige Fläche] camber
Bombage {f} [bei Konservendosen]buckling
Bombarde {f} bombard
Bombarde {f} [breton. Volksinstrument]bombarde [Breton reed instrument]
Bombarde {f} [Pommer] bombard
Bombardement {n} bombardment [phys., fig.]
Bombardement {n}bombing
Bombardement {n}shelling (artillery)
Bombardement {n} [Bombenangriff] bombing raid
Bombardement {n} von Pearl Harborbombardment of Pearl Harbor
bombardierento bomb
bombardierento batter
bombardierento bombard
bombardieren [bei einem Tiefangriff]to strafe [with bombs]
Bombardierkäfer {m} bombardier beetle
Bombardierkäfer {pl}bombardier beetles [family Brachinidae]
bombardiertbombarded
bombardiertes Gebiet {n}blitzed areas
Bombardierung {f} shellfire
Bombardierung {f}bombardment
Bombardierung {f} bombing
Bombardierung {f} Dresdens Dresden bombing [also: bombing of Dresden]
Bombardierung {f} mit Werbungspamming
Bombardierung {f} mit Zündbombenbombing with incendiary bombs
Bombardierungen {pl}bombings
Bombardierungen {pl}bombardments
Bombardierungsgefahr {f} risk of bombing
Bombardon {n} [Basstuba]bass tuba
Bombardon {n} [Orgelregister] bombardon [organ stop]
Bombasin {m} bombazine
Bombast {m} bombast
Bombast {m} [Sprach- oder Schreibstil, Redeschwulst]orotundity [writing, style, or expression]
Bombastik {f} bombast
bombastisch bombastic
bombastischgrandiose
bombastisch overblown
bombastisch pompous
bombastisch overdone
bombastischfustian [fig.]
bombastisch bombastically
bombastisch declamatory
bombastisch pompously
bombastisch turgent [bombastic]
bombastischturgid [bombastic]
bombastisch altisonant
bombastisch [fig.]puffy
bombastisch [Sprachstil] orotund [bombastic] [language style]
bombastisch [Sprachstil] orotundly [bombastically expressed]
bombastische Rede {m}declamation
bombastischer Stil {m} inflated style
bombastischer Stil {m}declamatory style
bombastischer Stil {m} bombastic style
bombastischer Wortschwall {m} altiloquence
Bombaxgewächse {pl} kapok family [family Bombacaceae] [now transferred as subfamily Bombacoideae to family Malvaceae]
Bombaxgewächse {pl} bombax family [family Bombacaceae] [now transferred as subfamily Bombacoideae to family Malvaceae]
Bombay {n} Bombay
Bombay-Katze {f} Bombay (cat)
Bombe {f} bomb
Bombe {f} bombshell
Bombe {f} [fig.] [plötzliche Überraschung]bombshell [fig.]
Bombe {f} [Fußball]cannonball [sl.]
Bombe {f} [Fußball-Jargon] cracker [coll.]
Bombe {f} [Fußball-Jargon] cannon ball [fig.]
Bombe {f} [Fußballjargon] fantastic shot
Bombe {f} [ugs.] [harter Schuss]scorcher [Br.] [coll.] [very powerfully struck shot or kick]
Bombe {f} [ugs.] [Rohrpost, Geldbombe] pneumatic tube
Bombe {f} [ugs.] [Bombenschuss] [Fußball-Jargon] thunderbolt [coll.]
Bombe {f} [veraltend für: Könner] ace
Bombe {f} [vulkanisch]bomb
Bombe {f} auf Erdumlaufbahn orbiting bomb
Bombe {f} mit biologischem Kampfstoffbiological bomb
Bombe {f} mit chemischem Kampfstoff chemical bomb
Bombe {f} mit Verzugszeittime bomb
Bomben- dynamite
Bomben {pl} bombs
bomben [Sportjargon: schießen]to slam
bomben [Sportjargon: schießen] to blast
bomben [ugs.] to bomb
Bomben abwerfen to release bombs
Bomben auslösento release bombs
Bomben- und Torpedoflugzeug {n}torpedo bomber
Bombenabdrift {f}bomb inclination
Bombenabwurf {m}bombing
Bombenabwurf {m} bomb dropping
Bombenabwurf {m}bomb release
Bombenabwurf {m} bomb drop
Bombenabwurf {m} bei Tageslichtdaylight bombing
Bombenabwurfautomat {m}automatic bomb release
Bombenabwurfgerät {n}bomb dropping device
Bombenabwurfgerät {n}bomb-release assembly
« BohrBohrBohrBokmBoloBolzBombBombBombBombBonb »
« zurückSeite 553 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden