Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 570 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bördelwerkzeug {n} bordering tool
Bördelzange {f}crimping pliers [sometimes used with sg. or with "a pair of ... "]
Borden {pl} [schweiz.] [Abhänge] banks [slopes, inclines]
Borden-Insel {f}Borden Island
Border Ballad {f}border ballad
Border Collie {m} [Hunderasse]border collie
Border Gateway Protocol {n} Border Gateway Protocol
Border Pipe {f} [Dudelsack mit konischem Chanter] border pipe [lowland pipe]
Border Terrier {m} border terrier
Borderivat {n}boron derivative
Borderkunder {m} [Militärflugzeug] ship-based reconnaissance airplane [Am.]
Borderline-Lepra {f}borderline leprosy
Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} borderline personality disorder
Borderliner {m} [ugs.]cutter [coll.]
Borderline-Schizophrenie {f}borderline schizophrenia
Borderline-Syndrom {n} borderline syndrome
Bordero {m} {n}bordereau [detailed memo, esp. listing documents]
Bordetella-bronchiseptica-Pneumonie {f} Bordetella bronchiseptica pneumonia [pneumonia by Bordetella bronchiseptica]
Bordfernsehen {n} [im Flugzeug] in-flight television
Bordfluganlage {f} [auf Flugzeugträgern]assisted takeoff [on aircraft carriers]
Bordflugzeug {n} ship plane
Bordflugzeug {n} shipborne aircraft
Bordflugzeuge {pl} ship planes
Bordfunk {m}ship's radio
Bordfunk {m} (aircraft) radio equipment
Bordfunker {m} radio operator
Bordfunkgerät {n}aircraft radio
Bordhöhe {f} [eines Druckbehälters] straight flange height [of a pressure vessel]
Bordhubschrauber {m} [auf Schiffsdeck stationiert] deck helicopter
Bordhubschrauber {m} [auf Schiffsdeck stationiert]on-deck helicopter
Bordhubschrauber {m} [auf Schiffsdeck stationiert] shipborne helicopter
Bordicor {m} [große Violine, Erfinder P.J. Bordier] bordicor
bordierento border
Bordkamera {f} on-board camera
Bordkanone {f} [Flugzeug]aircraft cannon
Bordkanone {f} [Panzer]main gun
Bordkante {f} kerb [Br.]
Bordkante {f} [Automobildesign] beltline [styling feature]
Bordkarte {f} boarding ticket
Bordkarte {f} boarding pass
Bordkarte {f} boarding card
Bordkarte {f} embarkation card
Bordkompass {m} board compass
Bord-Konnossement {n} shipped bill of lading
Bordkonnossement {n} on board / on-board bill of lading
Bordkran {m} [Greifer]deck crane
Bordküche {f}galley [aircraft, yachts]
Bordlautsprecher {m} [auf Schiffen]ship's loudspeaker
Bordleben {n}life on board [a ship]
Bordmagazin {n} [Zeitschrift einer Fluggesellschaft] in-flight magazine
Bordmechaniker {m} flight mechanic
Bordmechaniker {m} air mechanic
Bordmechaniker {pl} flight mechanics
Bordnetz {n}on-board power supply
Bordnetzumrichter {m}on-board converter
Bordnetzumrichter {m} auxiliary (power) converter
Bordpasskontrolle {f} boarding pass control
Bordpersonal {n} flight crew
Bordpersonal {n} cabin staff
Bordpersonal {n} cabin crew
Bordradar {n} airborne radar
Bordradio {n} on-board radio
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen on-board computer
Bordrestaurant {n}on-board restaurant
Bordschomi {n}Borjomi
Bord-Schrägsichtradargerät {n} side-looking aerial radar
Bordschütze {m} aerial gunner
Bordschützenplatz {m} gunner station
Bordschützensoldat {m} taktisch-operativ [fachspr.] door gunner
Bordsender {m} airborne transmitter
Bordstein {m} curb [Am.]
Bordstein {m}kerb [Br.]
Bordstein {m} curbstone [Am.]
Bordstein {m} border stone
Bordstein {m} curb stone [Am.]
Bordstein {m} kerbstone [Br.]
Bordsteinabsenkung {f}dropped kerb [Br.]
Bordsteinanscheuerung {f} curbstone chafing [Am.]
Bordsteinaufprall {m} edge climb
Bordsteine {pl} curbs
Bordsteinfressen {n} curb stomping [Am.]
Bordsteinhöhe {f} kerb height [Br.]
Bordsteinhöhe {f} curb height [Am.]
Bordsteinkante {f} curbside [Am.]
Bordsteinkante {f} kerbside [Br.]
Bordsteinkick {m} curb stomping [Am.]
Bordsteinsammlung {f}kerbside collection [Br.]
Bordsteinschwalbe {f}streetwalker
Bordsteinschwalbe {f} [ugs.]pavement princess [Am.] [sl.]
Bordsteinschwalbe {f} [ugs.] [Straßenprostituierte] alley cat [coll.] [fig.] [prostitute]
Bordtoilette {f} on-board toilet
Bordtoilette {f} [Schiff, Boot] marine toilet
Borduhr {f} on-board clock
Borduhr {f} board clock
Bordun {m} drone
Bordun {m} bourdon [bagpipe]
Bordunflöte {f} [Orgelregister] [organ stop]
Borduninstrument {n}drone instrument
Bordunpfeife {f} [Dudelsack] drone pipe [bagpipes]
Bordunsaite {f} [Drehleier, tiefste Saite einiger Streichinstrumente] bourdon (string) [hurdy-gurdy, also lowest string on a lute, violin, violoncello or double bass]
« BoniBonuBoomBootBoraBördBordBornBornBörsBörs »
« zurückSeite 570 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten