dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 571 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
blos [FALSCH für: bloß]	[merely]
bloß [kaum]	barely
bloß [nackt]	bare
bloß [nackt]	naked
bloß [nichts als, nur]	no better than
bloß [nur]	just
bloß [nur]	nothing but
bloß [nur]	only
bloß [nur]	but [merely]
bloß [schlicht]	simple
bloß 10 Jahre alt	a mere 10 years old
bloß damit ... [bloß dafür, dass ...]	just so that ...
Bloß deinetwegen ...	It's all thanks to you that ...
bloß ein Bekannter {m}	a mere acquaintance
bloß ein Echo {n}	a mere echo
bloß ein Geschmiere {n}	a mere scribble
bloß ein Grippeanflug {m}	a mere touch of influenza
bloß ein Vorurteil {n}	pure prejudice
bloß eine Bagatelle {f} [z. B. kleine Verletzung, kleiner Betrag]	a mere fleabite [fig.] [idiom]
bloß eine Formalität {f}	a mere matter of form
bloß eine Formsache {f}	a mere formality
bloß eine Notiz {n}	a mere scribble [a scribbled note]
bloß eine Pose {f}	a mere pose
Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.	But right now I can't think of one.
Bloß (k)eine Heirat	(Un)arranged Marriage [Bali Rai]
Bloß nicht ausweichen! [bei Wildwechsel auf Schnellstraße]	Don't veer for deer!
Bloß nicht! [ugs.]	Hell no! [coll.]
bloß wegen ein paar Leuten	just because of a few people
bloß weil du's kannst	just because you can
(bloß) einmalige Sache {f}	one-off
(bloß) einmaliges Ereignis {n}	one-off [Br.] [coll.] [an event happening only once]
bloßarmig [veraltet] [selten]	bare-armed
Blöße {f}	bareness
Blöße {f}	nakedness
Blöße {f}	opening
Blöße {f} [geh.] [Genitalbereich]	private parts {pl}
bloße Angeberei [leere Angeberei]	idle boast
bloße Annahme {f}	pure supposition
bloße Brüste {pl}	bare breasts
bloße Existenz {f}	very existence
bloße Formalität {f}	mere formality
bloße Gewalt {f}	sheer force
bloße Haut {f}	buff [coll.] [bare skin]
bloße Neugier {f}	idle curiosity
bloße Propaganda {f}	mere propaganda
bloße Redensarten {pl}	empty talk {sg}
bloße Tatsache {f}	sheer fact
(bloße) Fassade {f} [fig.]	false front [fig.]
Blößengewicht {n}	pelt weight
bloßes Auge {n}	unaided eye
bloßes Auge {n}	naked eye
bloßfüßig [österr.] [sonst veraltend]	barefoot
bloßfüßig [veraltend]	barefooted
bloßgelegt	exposed
bloßgelegt werden	to become exposed
bloßgestellt	unmasked [fig.]
bloßgestellt	denounced
bloßgestellt	named and shamed
bloßlegen	to bare
bloßlegen	to lay bare
bloßlegen	to expose
Bloßlegen {n}	stripping [e.g. cable]
Bloßlegung {f}	exposure
Bloßlegung {f}	stripping
bloßliegen	to be exposed
Blossit {m}	blossite [Cu2V2O7]
Blossom	Blossom [Andrew Vachss]
bloßstellend	compromising
bloßstellendes Beweismaterial {n}	compromising evidence
Bloßstellung {f}	exposure [unmasking, showing up]
Bloßstellung {f}	compromising
BLOSUM-Matrix {f}	BLOSUM matrix [Blocks substitution matrix]
Blot {m}	blot
Blount-Krankheit {f}	Blount's disease
Blouson {m} {n}	blouson
Blow Out – Der Tod löscht alle Spuren	Blow Out [Brian De Palma]
Blower-Door-Messung {f} [Differenzdruck-Messverfahren]	blower door measurement
Blowjob {m} [ugs.]	blowjob [sl.]
Blowjob {m} [ugs.]	head [sl.] [vulg.] [fellatio]
Blowjob {m} [ugs.]	BJ [sl.] [vulg.] [fellatio]
Blowjob {m} [ugs.]	gobby [Aus.] [NZ] [vulg.] [sl.]
Blow-out {m} [auch: Blowout] [unkontrollierter Ausbruch von Erdöl oder -gas aus einem Bohrloch]	blowout [uncontrollable escape of oil or gas from a well]
Blow-out {m} [professionelles Aufföhnen der Frisur]	blowout [Am.] [hairstyling]
Blow-out-Fraktur {f} <BOF>	blow-out fracture <BOF>
BLT-Sandwich {n} {m} [mit Streifen von gegrilltem Speck, Salat, Tomate]	BLT (sandwich)
Blu Gang	Brothers Blue [Marc Meyer, pseudonym of Luigi Bazzoni]
Blubaugh-Nunatak {m}	Blubaugh Nunatak
Blubber {f} [ugs.] [Wasserpfeife]	hubble-bubble [coll.]
Blubberbernd {m} [SpongeBob Schwammkopf]	Bubble Bass [SpongeBob Squarepants]
Blubbergeräusch {n}	bubbling noise
Blubbern {n}	bubbling
Blubbern {n} [elektronischer Effekt]	motor boating
blubbern [ugs.]	to bubble
blubbern [ugs.] [undeutlich reden]	to mumble
blubbernd [ugs.]	bubbling
Blüchersäbel {m} [ugs.] [preußischer Kavalleriesäbel M 1811]	Blücher's sabre [Br.] [Prussian model 1811 cavalry sabre]
Blue Baby {n}	blue baby
Blue Belle	Blue Belle [Andrew Vachss]
Blue Bloater {m}	blue bloater [patient with chronic bronchitis]
Blue Chip {m} [Rsv.] [Aktie mit hoher Marktkapitalisierung]	blue chip [fig.]
« Bloc — Bloc — blöd — Blöd — Blon — blos — Blue — blüh — Blum — Blum — Blum »

« zurück

Seite 571 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten