dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 571 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Blut {n} der Götter [griech. Mythologie]	ichor
Blut {n} im Urin [Harnblut]	hematuria [Am.] [blood in the urine]
Blut {n} in Strömen	rivers {pl} of blood
Blut abnehmen	to draw blood
Blut absaugen [schröpfen]	to cup
Blut an den Händen haben [auch fig.]	to have blood on one's hands [also fig.]
Blut auf dem Mond	Blood on the Moon [James Ellroy]
Blut aushusten	to cough up blood
Blut eines Bullen	Blood and Bullets [Al Bradley, pseudonym of Alfonso Brescia]
Blut für Dracula	Dracula: Prince of Darkness [Terence Fisher, 1965]
Blut husten	to cough up blood
Blut ist dicker als Wasser.	Blood is thicker than water.
Blut ist ein ganz besondrer Saft. [Johann W. v. Goethe]	Blood is a quite peculiar juice.
Blut ist im Schuck. [im Schuh] [aus Dornröschen (Gebrüder Grimm)]	There is blood on her shoe.
Blut kreuzen	to cross-match blood
Blut lecken [Redewendung]	to taste blood [idiom]
Blut riechen [auch fig.]	to smell blood [also fig.]
Blut schmecken	to taste blood
Blut schoss aus der Wunde.	Blood gushed from the wound.
Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen]	blood, sweat and tears
Blut sehen wollen	to demand red meat [fig.]
Blut spenden	to give blood
Blut spenden	to donate blood
Blut stillen	to staunch
Blut stillend	styptic
Blut übertragen	to transfuse blood
Blut und Boden	blood and soil
Blut und Gewalt [bes. in Filmen]	blood and gore
Blut und Gold	Blood and Gold [Anne Rice]
Blut und Gold	Relentless [George Sherman]
Blut und Knochen	Flesh House [Stuart MacBride]
Blut und Wasser schwitzen	to be in a cold sweat
Blut und Wasser schwitzen [Redewendung]	to sweat blood [coll.] [idiom]
Blut vergießen	to shed blood
Blut vergisst nicht	Spider Bones [Kathy Reichs]
Blut verlieren	to lose blood
Blutaar {m} [Hinrichtungsritual bei den Wikingern]	blood eagle [Viking ritual method of execution]
Blutabfall {m}	blood waste
Blutabgang {m}	discharge of blood
Blutabnahme {f}	taking of a blood sample
Blutabnahme {f}	blood sampling [blood drawing]
Blutabnehmen {n}	drawing blood
Blutabscheu {f} [selten bzw. veraltet]	hemophobia [Am.]
Blu-Tack ™ {n}	Blu-Tack ™
Blutader {f}	vein
Blutader {f}	blood vessel
Blutadler	Blood Eagle [Craig Russell]
Blutadler {m} [Hinrichtungsritual bei den Wikingern]	blood eagle [Viking ritual method of execution]
Blutadriger Ampfer {m} [Blut-Ampfer]	redvein dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blutadriger Ampfer {m} [Blut-Ampfer]	bloodwort (dock) [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blutadriger Ampfer {m} [Blut-Ampfer]	wood dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blutadriger Ampfer {m} [Blut-Ampfer]	red-veined dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blutagar {m}	blood agar <BA>
Blutalbumin {n}	blood albumin
Blutalkohol {m}	blood alcohol
Blutalkohol {m} [kurz für: Blutalkoholspiegel]	blood alcohol level <BAL>
Blutalkoholanalytik {f}	blood alcohol analysis
Blutalkoholgehalt {m}	blood alcohol concentration <BAC>
Blutalkoholkonzentration {f} <BAK>	blood alcohol concentration <BAC>
Blutalkoholprobe {f}	blood alcohol test
Blutalkoholspiegel {m}	blood alcohol level <BAL>
Blutalkoholtest {m}	blood alcohol test
Blut-Ampfer / Blutampfer {m}	bloodwort (dock) [Rumex sanguineus]
Blut-Ampfer / Blutampfer {m}	redvein dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blut-Ampfer / Blutampfer {m}	wood dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blut-Ampfer / Blutampfer {m}	bloody (wood) dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blut-Ampfer / Blutampfer {m}	blood dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blut-Ampfer / Blutampfer {m}	red-veined dock [Rumex sanguineus, syn.: R. nemorosus, R. sanguineus var. sanguineus]
Blutanalyse {f}	blood analysis
Blutanalyse {f}	haemanalysis [Br.]
Blutanalyse {f}	hemanalysis [Am.]
Blutanalysesystem {n}	blood analysis system
Blutandrang {m}	plethora
Blutandrang {m}	congestion
Blutandrang {m}	engorgement
Blutandrang {m}	affluxion
Blutandrang {m}	blood congestion
Blutanklage {f}	blood libel
Blutansammlung {f}	accumulation of blood
blutarm [auch fig.: farblos, unscheinbar, kraftlos]	anemic [Am.] [also fig.]
blutarm [auch fig.: farblos, unscheinbar, kraftlos]	anaemic [Br.] [also fig.]
Blutarmut {f}	anemia [Am.]
Blutarmut {f}	anaemia [Br.]
Blutarmut {f}	lack of blood
Blutauffrischung {f}	new blood [fig.]
Blutauflagerung {f} [Hämatochezie]	hematochezia [Am.] [esp. blood on stool surface]
Blutauge {n} [regional] [Sommer-Adonisröschen]	summer pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]
Blutauge {n} [Sommer-Adonisröschen]	summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]
Blutauge {n} [Sommer-Adonisröschen]	tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]
Blutauge {n} [Sommer-Adonisröschen]	pheasant's eye [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea]
Blutausstrich {m}	blood smear
Blutausstrich {m}	blood film [blood smear]
Blutbad {n}	massacre
Blutbad {n}	carnage
Blutbad {n}	bloodbath
Blutbad {n}	butchery [massacre]
Blutbad {n}	bloodshed [slaughter]
Blutbad {n} [Redewendung]	blood bath [idiom]
Blutbad {n} von Verden	Massacre of Verden
Blutbäder {pl}	massacres
« Blue — blüh — Blum — Blum — Blum — Blut — Blut — Blut — Blut — Blüt — Blüt »

« zurück

Seite 571 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten