Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 578 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
böse [verärgert]cross [annoyed]
böse / wütend werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden] to get pissy [vulg.]
böse Absicht {f} spirit of mischief
böse Absicht {f}ill intention
böse Absicht {f} ill intent
böse Ahnung {f} bad omen
böse Ahnung {f} misgiving
böse Ahnungen bestätigen to validate suspicions
böse Angelegenheit {f} nasty matter
böse auf jdn. werdento get shirty with sb. [Br.] [coll.]
böse Bemerkung {f}rude remark
böse Blicke werfen to dart malignant glances
böse Fee {f} wicked fairy godmother
böse Folgen {pl} dire consequences
böse Gedanken {pl}evil thoughts
böse Geister {pl} evil spirits
(böse Geister) bannen to exorcize [Am.]
böse gesinnt ill-affected
böse gucken [ugs.] to frown
Böse Hexe des Ostens [Der Zauberer von Oz]Wicked Witch of the East [The Wonderful Wizard of Oz]
Böse Hexe des Westens [Der Zauberer von Oz]Wicked Witch of the West [The Wonderful Wizard of Oz]
böse Kopfschmerzen {pl}a vicious headache {sg}
Böse Liebe Bad Love [Jonathan Kellerman]
böse Mächte {pl}evil forces
böse Mächte {pl} forces of evil
böse Person {f} evil person
Böse SaatThe Bad Seed [novel: William March, film: Mervyn LeRoy]
böse Sache {f}ugly business
böse Situation {f}crunch
böse Stiefmutter {f} wicked stepmother
böse Tat {f} foul deed
böse Taten {pl} dark doings
böse Taten {pl} evil deeds
böse Träume {pl}bad dreams
böse Verbindung {f}evil alliance
böse Welt {f} evil world
böse Wetter {pl}whitedamp {sg}
böse Wunde {f}angry wound
böse Zeiten {pl} bad times
böse Zeiten {pl}hard times
böse zugerichtet badly-hit
böse zugerichtetravaged
böse zugerichtetbattered
böse zugerichtetes Bild {n} ravaged picture
böse zugerichtetes Gesicht {n} battered face
böse zugerichtetes Gesicht {n} ravaged face
böse Zunge {f} sharp tongue
böse Zunge {f} ill tongue
böse Zungen {pl} detractors
böse Zungen {pl} malicious tongues
Böse Zungen behaupten, ...Malicious gossip has it that ...
Böse Zungen behaupten, dass ... Malicious gossip has it that ...
(böse) brummento growl
(böse) Vorahnung {f} presentiment
Bose-Einstein-Kondensat {n} Bose-Einstein condensate
Bose-Einstein-Statistik {f}Bose-Einstein statistics
Boßeln {n} [nordd.]bosseln [game involving the throwing of a ball along country roads]
Bosentan {n} bosentan
böser Anfall {m} von Lungenentzündung bad attack of pneumonia
Böser April April Evil [John D. MacDonald]
böser Blick {m}evil eye
böser Blick {m} sinister eye
böser Blick {m} nasty look
böser Blick {m}whammy [Am.] [sl.] [evil eye]
böser Bursche {m} bad fellow
böser Clown {m} evil clown
böser Finger {m} [ugs.] [entzündeter Finger]inflamed finger
böser Geist {m} evil spirit
böser Geist {m} evil genius
böser Geist {m}fiend
böser Hacker {m} blackhat
böser Haufen {m}bad lot [esp. Br.] [coll.] [bad character]
böser Junge {m}bad boy
böser Kerl {m}baddie [coll.]
böser Mann {m} bad man
böser Mann {m}wicked man
Böser Mann {m} [Schwarzer Mann] bogeyman
böser Schock {m} rude shock
böser Streich {m} dirty trick
böser Streich {m} naughty trick
böser Sturm {m}bad storm
böser Sturm {m} vicious storm
böser Traum {m} nasty dream
böser Traum {m} bad dream
böser Trick {m} nasty trick
böser Wind {m} ill wind
Böses {n} evil [per se]
Böses ahnen lassento misgive
Böses ahnen lassento bode ill
Böses anzetteln to machinate
Böses beabsichtigento mean mischief
Böses Blut Bad Blood [Mike Newell, 1981]
böses Blut {n}bad blood
böses Blut {n}ill feeling
böses Blut {n} [fig.] ill will
böses Blut erzeugen to cause bad blood
böses Blut erzeugen to draw blood [fig.]
böses Blut machento breed bad blood
böses Blut schaffen to draw blood [fig.]
böses Blut schaffen to breed bad blood
« BornBörsBörsBorsBortböseböseBosnBöswBotsBoub »
« zurückSeite 578 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten