Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 582 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bis zu dem Grade hactenus
bis zu den Knien upp að hnjám
bis zu den Ohren [fig.] korviaan myöten
bis zu den Zähnen bewaffnetînarmat până în dinți
bis zu diesem Punkt hactenus
bis zu diesem Punktehuc
bis zu dieser Stelle hactenus
bis zu einem gewissen Grad tot op zekere hoogte
bis zu einem gewissen Gradfino a un certo punto
bis zu einem gewissen Gradдо извесне мере
bis zu einem gewissen Punkt upp að vissu marki
bis zu etw. [Dat.] laufen добежать до чего-л. [сов.]
bis zu etw. [Dat.] reichen að ná (út) að e-u
bis zu etw. hinaufziehen [Schmerz]að leiða upp í e-ð [verkur]
bis zu jdm. dringen [hinkommen] parvenir à qn. [atteindre]
bis zu seiner letzten Stunde [fig.] till sin sista stund [bildl.]
bis (zu)fram till
bis (zu) fram tills
bis (zu) [räumlich]до
bis zuletztaté o fim
bis zuletztad extremum
bis zuletztfino alla fine
bis zuletzti det längsta
bis zum 1. September până la 1 septembrie
bis zum Abwinken [ugs.] [bis zum Überdruss] till leda
bis zum Abwinken [ugs.] [fig.] выше крыши [разг.] [перен.]
bis zum Äußersten au maximum
bis zum Äußerstenдонельзя [разг.]
bis zum Beweis des Gegenteils jusqu'à preuve du contraire
bis zum Beweis des Gegenteils până la proba contrarie
bis zum bitteren Endefino alla fine
bis zum bitteren Ende până în pânzele albe
bis zum bitteren Ende kämpfen að berjast til þrautar
bis zum Ende ad oltranza [loc. avv.]
bis zum Ende fino alla fine
bis zum Ende jusqu'au bout
bis zum Endepână la capăt
bis zum Ende meiner Tage [Idiom] до конца своих дней [идиом.]
bis zum Ende nehmen [Medizin]att äta klart [om medicin]
bis zum Erbrechenad nauseam
bis zum ersten Januar innen første januar
bis zum Exzess fino all'eccesso
bis zum Fluss und nicht weiter fino al fiume e non oltre
bis zum frühen Morgen antelucanus
bis zum Gehtnichtmehr [Redewendung]jusqu'à plus soif [expression]
bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.] nyakig ül a szarban [vulg.]
bis zum heutigen Tag até o dia de hoje
bis zum heutigen Tag dodnes
bis zum heutigen Tag til dagsins í dag
bis zum heutigen Taghasta nuestros días
bis zum heutigen Tagän i dag
bis zum heutigen Tagpână în ziua de azi
bis zum heutigen Tage [geh.]hittills [fram till i dag]
bis (zum Jahr) 1989până în (anul) 1989
bis zum Jahresende d'ici la fin de l'année
bis zum letzten Atemzug fino all'ultimo respiro
bis zum letzten Atemzugдо последнего вздоха
bis zum letzten Mann kämpfen að berjast til síðasta manns
bis zum letzten Mann kämpfenluchar hasta el último hombre
bis zum letzten Moment do zadnjeg trenutka
bis zum letzten Moment til siste stund
Bis zum nächsten Mal!¡Hasta la próxima!
Bis zum nächsten Mal!Alla prossima volta!
Bis zum nächsten Mal! Þangað til næst!
Bis zum nächsten Mal!Pe data viitoare!
Bis zum nächsten Mal! À la prochaine ! [fam.]
Bis zum nächsten Mal!Até a próxima!
Bis zum nächsten Mal! До следующего раза!
bis zum Nimmerleinstag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom] отложить до греческих календ [книжн.] [идиом.]
bis zum Rand à ras bord
bis zum Rand [voll]până la refuz
bis zum Rand gefüllt (mit)till bredden fylld (med)
bis zum Rand voll rågad
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] tot sint-juttemis [omg.] [hum.]
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom] отложить до греческих календ [книжн.] [идиом.]
bis zum Schluss fino alla fine
bis zum Schlusspână la capăt
bis zum Sonnenaufgangμέχρι την ανατολή
bis zum Timeout klingeln [am Telefon; ohne dass der Angerufene sich meldet]að hringja út [láta hringja þangað til sambandið rofnar þegar ekki er svarað]
bis zum Tod till döddagar
bis zum Todtill dödsdagar
bis zum Todhasta la muerte
bis zum Überdrussunos-untalan
bis zum Überdruss до осточертения [разг.]
bis zum Überdrusstill leda
bis zum Überdrussjusqu'à satiété [dégoût]
bis zum Umfallen lachen [ugs.] хохотать до упаду [разг.]
bis zum Wahnsinn à la folie
bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]svo oft að manni þyki nóg um
bis zur Brust entblößtexpapillatus
bis zur letzten Sekunde [Idiom]ända in i kaklet [idiom]
Bis zur letzten Stunde Les Amants traqués [Norman Foster]
Bis zur letzten Stunde Per te ho ucciso [Norman Foster]
Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.
(bis zur Raserei) begeistertrabidus
bis zur Sättigungdosýta
bis zur Stundeþangað til núna
bis zur Stundeà l'heure qu'il est [jusqu'au moment]
bis zur Stundeän så länge
bis zur Taille [Wasser, Schnee, Schlamm] până la brâu [apă, zăpadă, noroi]
« bis[bisabisdbisibissbiszbiszBiscBisebishBism »
« zurückSeite 582 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung