Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 690 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Brucellose {f} melitensis septicemia [Am.] [archaic] [brucellosis]
Brucellose {f} [Morbus Bang, bangsche Krankheit] human brucellosis [caused by Brucella melitensis]
Brucellose {f} bei Schafen [auch: Brucellose der Schafe] brucella ovis infection
Bruce-Peninsula-Nationalpark {m} Bruce Peninsula National Park [Canada]
Bruce-Protokoll {n}Bruce Protocol
Bruch {m} break [fracture] [also of relationship, development etc.]
Bruch {m}fraction
Bruch {m} burst
Bruch {m}split
Bruch {m}broken number [fraction]
Bruch {m} {n} [Moor, Sumpfland] marshy ground
Bruch {m} {n} [Sumpfgebiet]mire [swamp]
Bruch {m} {n} [Überflutungsgelände]marsh
Bruch {m} [auch fig.]disruption
Bruch {m} [Ausschuss(ware)] broke
Bruch {m} [Ausschuss(ware)]rejects {pl}
Bruch {m} [Berstvorgang, Riss]burst
Bruch {m} [Bruchstücke]broken pieces {pl}
Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen] breaking
Bruch {m} [des Bohrgestänges, z. B. bei Erdölbohrungen] twist-off
Bruch {m} [Eingeweidebruch] rupture
Bruch {m} [Falz]fold
Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]breaking-off
Bruch {m} [fig.] [Trennung] breakaway
Bruch {m} [fig.] [z. B. in einer Biographie]disjuncture [fig.] [e.g. in a biography]
Bruch {m} [geronnenes Eiweiß, z. B. Käsebruch] curd
Bruch {m} [Gesetzesverstoß; ethischer, moralischer Verstoß] violation
Bruch {m} [im Stil] discontinuity
Bruch {m} [in Handlung, Verlauf] inconsistency
Bruch {m} [Leck] leakage [leak]
Bruch {m} [Materialfehler] flaw
Bruch {m} [Rechtsverletzung, Gesetzesverstoß] infringement
Bruch {m} [Reißen, z. B. eines Mastes, Schiffsrumpfes] parting
Bruch {m} [Riss, z. B. im Eis]crack
Bruch {m} [Schrott] scrap
Bruch {m} [Silikattechnik]cullet
Bruch {m} [Spalt] cleavage
Bruch {m} [Stein(schutt)]rubble
Bruch {m} [Steinbruch] quarry
Bruch {m} [Stilbruch]inconsistency [of style]
Bruch {m} [Trümmer] wreckage
Bruch {m} [ugs.] [Hernie] hernia
Bruch {m} [ugs.] [Bruchlandung]crash
Bruch {m} [ugs.] [Einbruch]break-in
Bruch {m} [v. Freundschaft, Beziehung] breakup [relationship]
Bruch {m} [v. Porzellan]breakage
Bruch {m} [Verwerfung (Ergebnis)] fault
Bruch {m} [Verwerfung (Vorgang)]faulting
Bruch {m} [vom Baum gebrochener Zweig] [jagdliches Brauchtum]twig [or branch]
Bruch {m} [von Bauteilen, Molekülen] failure
Bruch {m} [z. B. des Vertrauens] breach
Bruch {m} [z. B. Knochenbruch, Materialbruch] fracture
Bruch {m} [Zerbrochenes]debris
Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme] break [between chest voice and head voice]
Bruch {m} der ärztlichen Schweigepflicht breach of medical confidentiality
Bruch {m} der beruflichen Schweigepflicht breach of professional secrecy
Bruch {m} der Freundschaft breach between friends
Bruch {m} der Neutralität breach of neutrality
Bruch {m} der Spiegelsymmetrie mirror-symmetry breaking
Bruch {m} des Brustbeins breastbone fracture
Bruch {m} des Eheversprechensbreach of promise
Bruch {m} des Eises break-up of the ice
Bruch {m} des Gelöbnissesbreach of covenant
Bruch {m} des Kahnbeins [auch: Bruch des Kahnbeines] [Skaphoidfraktur] scaphoid fracture
Bruch {m} des Versprechensbreach of promise
Bruch {m} durch Anprall concussion damage
Bruch {m} eines Eidsbreach of an oath
Bruch {m} eines Eids breach of oath
Bruch {m} eines Versprechens breach of promise
Bruch {m} im Schutzdamm crevasse
Bruch {m} mit der Vergangenheitbreak with the past
Bruch des Vertrages / Vertrags violation of the treaty
Bruch eines Vertrages / Vertragsviolation of a treaty
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]to crash-land
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]to crash
Bruch verhindern to prevent breakage
Bruchanalyse {f}fracture analysis
bruchanfällig fragile
bruchanfällig fracture-prone
Bruchanfälligkeit {f} susceptibility to breaking
Bruchanfälligkeit {f} fracture susceptibility
Bruchanfälligkeit {f}susceptibility to breakage
Bruchaussehen {n} appearance of fracture
Bruchaussehen {n} fracture appearance
Bruchband {n} truss
Bruchband {n} hernia truss
Bruchbeanspruchung {f}breaking stress
Bruchbedingung {f} failure condition
Bruchbelastung {f}failure loading
Bruchbelastung {f} breaking load
Bruchbild {n} fracture pattern
Bruchbildung {f} herniation
Bruchbildung {f}fracture formation
Bruchblättriges Krummstielmoos {n} [Zerbrechliches Krummstielmoos]fragile campylopus moss [Campylopus fragilis]
Bruchblättriges Krummstielmoos {n} [Zerbrechliches Krummstielmoos]brittle swan-neck moss [Campylopus fragilis]
Bruchbolzen {m} [Scherstift] breaking pin [shear pin]
Bruchbude {f} derelict [run-down building]
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.]ramshackle hut
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.] jerry-built house
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.]hovel
« BronbrosBrötBrotBrowBrucBrucBrucBrucBrücBrüc »
« zurückSeite 690 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung