Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 708 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bundeszentrale {f} für politische Bildung (German) Federal Agency for Civic Education
Bundeszentralregister {n} [geführt vom Bundesamt für Justiz][German] Federal Central Criminal Register
Bundeszollverwaltung {f} Federal Custom Administration
Bundeszollverwaltung {f} Federal Customs Administration
Bundeszuschuss {m} federal grant
Bundeszuständigkeit {f}federal jurisdiction
Bündezange {f} band nipper
Bundfalte {f}tuck
Bundfalte {f} pleated waistband
Bundfalten {pl} tucks
Bundfalten {pl} pleats
Bundfaltenhose {f}pleated trousers {pl}
Bundfaltenhose {f} pleated pants {pl}
Bundfaltenhose {f}pleated slacks {pl} [esp. Am.]
Bundfaltenhose {f} pleat-front trousers {pl}
bundfrei [Clavichord]unfretted
Bundhaube {f} coif
Bundhöhe {f} [z. B. Gitarre] fret height [e.g. guitar]
Bundhose {f} knee-breeches
Bundi-Dolch {m} [Katar; auch: Coutar, Katah, Koutah, Kutah, Kutar]katar [Indian dagger]
bundiert [Saiteninstrument]fretted [string instrument]
bündig flush (with)
bündig justified
bündigconcise
bündig flush
bündigsuccinct
bündig succinctly
bündig [formuliert etc.] concisely
bündig [schlüssig] conclusive
bündig abschließen mit etw. to line up precisely with sth.
bündig aneinander / zueinander liegen to lie flush against each other
bündig ausgerichtet justified
bündig eingegossen flush-cast
bündig in den Boden eingesetzt flush with the floor
bündig in die Wand eingesetztflush with the wall
bündig montiertflush mount
bündig montiert flush-mounted
bündige Fuge {f}flush joint
bündige Metalltürschwelle {f} flush metal threshold
bündiger Stil {m} concise style
bündiger Stil {m} succinct style
Bündigfräsen {n} flush milling
Bündigkeit {f} compactness
Bündigkeit {f}conciseness
Bündigkeit {f} terseness
Bündigkeit {f} [gleicher Abschluß mehrerer Teile; z. B. einer Tabelle, eines Textes, einer mechanischen Konstruktion] flushness
Bündigkeit {f} [Knappheit] brevity
Bündische Jugend {f} Bündische Jugend [German youth movement]
Bundist {m} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)]Bundist [member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]
Bundisten {pl} [Mitglieder des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] Bundists [members of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]
Bundistin {f} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] Bundist [female member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]
Bundistinnen {pl} [Mitglieder des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] Bundists [female members of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]
Bundkragen {m} spigot
Bundkuchen {m} [Rheinland, Pfalz] [Napfkuchen, Gugelhupf] Gugelhupf [Bundt cake]
Bündler {m}multiplexor
Bündler {m} multiplexer
Bündler {m} bundler
Bundler {m} [Wahlkampfspendensammler in den USA] bundler [Am.]
bundlos [Saiteninstrument] fretless [string instrument]
Bundnaht {f} waistband seam
Bündner Felsenblümchen {n}Engadine whitlowgrass / whitlow grass [Draba ladina]
Bündner Läusekraut {n} Kerner's lousewort [Pedicularis kerneri]
Bündner Scheckenfalter {m} Grisons fritillary [Melitaea varia] [butterfly]
Bündnerfleisch {n} [schweiz.] Bündnerfleisch [air-dried meat produced in the Grisons canton of Switzerland]
Bündnis {n} alliance
Bündnis {n}confederacy
Bündnis {n} confederation
Bündnis {n} federation
Bündnis {n} league
Bündnis {n} mitalliance with
Bündnis {n} mit den Fürsten der Kirche [Heiliges Römisches Reich] Treaty with the Princes of the Church [Confoederatio cum principibus ecclesiasticis, Holy Roman Empire]
Bündnis Zukunft Österreich {n} Alliance for the Future of Austria
Bündnisbeziehungen {pl} alliance relationships
Bündnisfreiheit {f} non-alignment
Bündnispartner {m} ally
Bündnispartner {m}alliance partner
Bündnispartner {pl} allies
Bündnispolitik {f} alliance policy
Bündnisse {pl} confederacies
Bündnisse {pl}confederations
Bündnisse {pl} leagues
Bündnistreue {f} loyalty to the alliance
Bündnisverpflichtungen {pl}treaty obligations
Bündnisvertrag {m} treaty of alliance
Bundscheibe {f}shouldered washer
Bundschraube {f} collar screw
Bundschraube {f} jack screw
Bundschraube {f} bolt with collar
Bundschuh {m} drawstring shoe [historic type of shoe]
Bundschuh-Bewegung {f} [auch: Bundschuhbewegung]Bundschuh movement
Bundstab {m} [Gitarre] fret [guitar]
Bundsteg {m} gutter margin
Bundsteg {m} gutter-stick
Bundsteg {m} binding margin
Bundumfang {m} [Taille] waist girth
Bundverlängerung {f} [Hose] waistband extension
Bundweite {f}waist size
Bundweite {f}waist measurement
Bundwelle {f}collar shaft
Bundzettel {m} bundle label
« BundBundBundBundBundBundBundbuntbuntBuntBunt »
« zurückSeite 708 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten