Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 727 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bühneneingang {m} stage entrance
Bühnenerfahrung {f}stage experience
Bühnenerfolg {m}box-office success
Bühnenfassung {f}stage version
Buhnenfeld {n} groyne field
Bühnenfestspiel {n} stage festival play
Bühnenflüstern {n} stage whisper
bühnenfreundlichstage-friendly
bühnengeeignet stageworthy
Bühnengeeignetheit {f} stageworthiness
Bühnengestalt {f} dramatic character
Bühnengestalter {m} scenic designer
bühnenhaft [selten] [bühnengerecht] suited for the stage
bühnenhaft [theatralisch] theatrical
Bühnenhaus {n} fly tower
Bühnenhaus {n} stage house
Bühnenheld {m}stage hero
Bühnenheldin {f} stage heroine
Bühnenhelfer {m} stagehand
Bühnenkante {f} stage edge
Bühnenkarriere {f}stage career
Bühnenkleidung {f} [für Soloauftritte, Konzerte etc.]stage clothes {pl} [also: stagewear]
Bühnenkomiker {m}stand-up comedian
Bühnenkomiker {m}stand-up comic
Bühnenkomikerin {f} stand-up comedian [female]
Buhnenkopf {m} groyne head
Bühnenkostüm {n} [Studiengangsbezeichnung]stage costume design
Bühnenkunde {f}stagecraft
Bühnenkunst {f}stagecraft
Bühnenkünstler {m} [veraltet]actor
Bühnenlaufbahn {f} stage career
Bühnenlautsprecher {m} [Monitorlautsprecher] stage monitor
Bühnenleben {n} stage life
Bühnenleiter {m} stage director
Bühnenloge {f}slips {pl}
Bühnen-Make-up {n}stage make-up
Bühnenmaler {m}scene painter
Bühnenmalerei {f} scenography [Am.]
Bühnenmalerei {f} scene painting
Bühnenmanuskript {n}playbook [for internal use]
bühnenmäßig stagy [theatrical, pertaining to the stage]
Bühnenmolton {m} duvetyn
Bühnenmolton {m} duvetyne
Bühnenmolton {m} [zur Licht- und Schallabsorption; Veranstaltungstechnik]commando cloth [Am.] [regional] [black duvetyne]
Bühnenmuschel {f} stage shell [shell-like stage construction]
Bühnenmusik {f}stage music
Bühnenmusik {f}incidental music
Bühnennebel {m}stage smoke
Bühnenneubau {m} [newly built theatre or stage]
Bühnenoutfit {n}stage clothes {pl}
Bühnenoutfit {n} stage outfit
Bühnenpartner {m}partner on the stage
Bühnenpartnerin {f} partner on the stage [female]
Bühnenpersonal {n} stage personnel {pl}
Bühnenplattform {f} [v.a. im elisabethanischen Theater]. stage platform
Bühnenportal {n}proscenium arch
Bühnenportier {m}stage-door man
Bühnenpräsenz {f} stage presence
Bühnenproduktion {f} stage production
Bühnenrahmen {m}proscenium frame
Bühnenrand {m} edge of (the) stage
Bühnenraum {m} stage area
bühnenreif ready for the stage [postpos.]
bühnenreif [hum.] [theatralisch]stagy
Bühnenrequisiten {pl}stage props {pl}
Bühnenrolle {f} stage role
Bühnenschauspieler {m} stage actor
Bühnenschauspielerin {f}stage actress
Bühnen-Schminke {f} stage make-up
Bühnenschminke {f} stage make-up
Bühnenschriftsteller {m} playwright
Bühnenschriftstellerin {f}playwright [female]
Bühnenschule {f}stage school
Bühnenshow {f} stage show
Bühnenspiel {n}stage play
Bühnensteg {m}runway [stage component]
Bühnenstück {n}stage play
Bühnenstück {n}play
Bühnentanz {m} stage dance
Bühnentechnik {f}stagecraft
Bühnentechnik {f}stage machinery
Bühnentechniker {pl} stagehands [trained]
Bühnentürl {n} [österr.]stage door
Bühnenunterhaltung {f}stage entertainment
Bühnenverlag {m} play publishing company [Am.]
Bühnenverlag {m} play publishing house
Bühnenversion {f} stage adaptation
Bühnenvorhang {m} stage curtain
Bühnenwand {f}stage wall
Bühnenweihfestspiel {n}[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]
Bühnenweihfestspiel {n} [Parsifal]sacred festival drama
Bühnenwerk {n}stage work
Bühnenwerk {n} dramatic work
Bühnenwerk {n} [Schauspiel]play
Bühnenwirkung {f}dramatic effect
Bühnenzauberei {f}stage magic
Bühnloch {n}holling
Buhruf {m} boo
Buhruf {m} catcall
Buhrufe {pl}booing
« BudgBüffBügeBügeBuheBühnBuhrBulgBullBullBumm »
« zurückSeite 727 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung