Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bauen {n} building
Bauen {n} construction [building]
bauen auf to bank on
bauen auf to build on
Bauen Sie vor: Optimieren Sie Ihre Prozesse. Plan ahead: Optimize your processes.
bauend constructing
Bauentwurfszeichnung {f} design scheme
Bauer {m}farmer
Bauer {m}clodhopper [pej.]
Bauer {m} peasant
Bauer {m}sodbuster [Am.] [sl.] [pej.]
Bauer {m} [Anbauer] grower
-bauer {m} [Hersteller] maker
Bauer {m} [pej.] put [obs.]
Bauer {m} [pej.] [fig.] [ungehobelter Kerl]chuff
Bauer {m} [Schach] pawn [chess]
Bauer {m} [Spielkarte] jack [card]
Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person]
Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] boor
Bauer {m} auf eigener Scholle [ugs.] peasant proprietor
Bauer {n} {m} [Käfig] cage
Bauer {n} [auch {m}] [Vogelkäfig] birdcage
Bauer Giles von HamFarmer Giles of Ham [J. R. R. Tolkien]
Bauer Gurke [Bob der Baumeister]Farmer Pickles [Bob the Builder]
Bauerbe {n}heritage site
Bäuerchen {n} [Kindersprache] burp
Bauerflöte {f} [obsolete organ pipe]
Bäuerin {f} countrywoman
Bäuerin {f} farmer's wife
Bäuerin {f} farmer [female]
Bäuerin {f} farmwoman
Bäuerin {f} [Kleinbäuerin]peasant woman
Bäuerinnen {pl}countrywomen
Bäuerinnen {pl} peasant women
bäuerisch uncouth
bäuerisch rustic
bäuerisch [im pej. Sinn] boorish
Bauerit {m} bauerite
Bauerlaubnis {f} building licence [Br.]
Bauerlaubnis {f}construction permit
Bauerlaubnis {f} building permit
Bäuerlein {n} (simple) peasant
bäuerlich peasant [attr.]
bäuerlich rustic
bäuerlichrustically
bäuerlichrural
bäuerlichrurally
bäuerlichfarming
bäuerlich country
bäuerlichfarmerly
bäuerliche Ansiedlung {f}homestead [Am.]
bäuerliche Bevölkerung {f}peasant population
bäuerliche Gesellschaft {f} farming society
bäuerliche Lebensweise {f} farming way of life
(bäuerlicher / landwirtschaftlicher) Großbetrieb {m} large farm
bäuerlicher Ausbürger {m} paleburgher [peasant outburgher] [Br.]
bäuerlicher Grundeigentümer {m} peasant proprietor
bäuerlicher Herkunft sein to be of farming stock
bäuerliches Gewerbe {f} [Produktion in Heimarbeit]cottage industry [produced in agricultural communities]
bäuerliches Leben {n} peasant life
Bäuern {n} [Aufstoßen beim Baby] spitting up [Am.]
Bauern {pl} peasants
Bauern {pl} countrymen
Bauern {pl} farmers
Bauern {pl} farming people
Bauern {pl} [kollektiv] peasantry {sg}
Bauern- [ländlich oder rustikal, z. B. Junge, Tanz, Hochzeit, Möbel] country [attr.] [e.g. boy, dance, wedding, furniture]
Bauern- [z. B. Junge, Familie, Aufstand]peasant [attr.] [e.g. boy, family, revolt]
Bauern legen to clear peasants
Bauernarmee {f} peasant army
Bauernaufstand {m}peasant riot
Bauernaufstand {m}peasant uprising
Bauernaufstand {m}peasants' revolt
Bauernaufstand {m} peasant insurrection
Bauernaufstand {m} peasant rebellion
Bauernaufstand {m} jacquerie
Bauernaufstand [England, 1381]Peasants' Revolt [1381]
Bauernbarock {m} {n}rural Baroque [in central Europe]
Bauernbefreiung {f}emancipation of the serfs
Bauernbefreiung {f} abolition of serfdom
Bauernbevölkerung {f} farming population
Bauernbevölkerung {f}population of farmers
Bauernbräune {f} [ugs.] [Sonnenbräune z. B. nur auf Armen und Nacken]farmer's tan [coll.]
Bauernbrot {n}coarse rye bread
Bauernbrot {n} farmhouse bread
Bauernbub {m} [vornehmlich südd., österr., schweiz.] peasant boy
Bauernbund {m} [österr.]farmers association
Bauernbursche {m} swain [country lad]
Bauernburschen {pl} swains
Bauerndichter {m}peasant poet
Bauerndorf {n} farming village
Bauerndorf {n} country village
Bauerndorf {n} peasant village
Bauerndorf {n} farm town
Bauerneinheit {f} [Schach] chess piece relative value
Bauernendspiel {n}king and pawn endgame
Bauernendspiel {n} [Schach] king and pawn ending [chess]
Bauernfamilie {f} peasant family
Bauernfamilie {f} farmer's family
Bauernfamilie {f}rural family
« BauaBaucbaucBaucBaucBaueBaueBaueBaufBaugBauh »
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden