Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 843 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bruchbude {f}barabizňa {f}
Bruchbude {f} [fig.] [Gebäude] lepusztult épület
Bruchbude {f} [fig.] [Wohnung] lelakott lakás
Bruchbude {f} [pej.] cuchitril {m}
Bruchbude {f} [pej.] casucha {f} [pey.]
Bruchbude {f} [ugs.] baracca {f} [fam.]
Bruchbude {f} [ugs.]bicoque {f} [péj.]
Bruchbude {f} [ugs.] masure {f}
Bruchbude {f} [ugs.]catapecchia {f}
Bruchbude {f} [ugs.] rønne {m/f}
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.] ruckel {n} [vard.]
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.] жалкая лачуга {ж} [презр.]
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.]kåk {u} [vard.] [dåligt hus]
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.] bicocca {f} [peg.]
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.] kyffe {n} [vard.]
Bruchbude {f} [ugs.] [pej.] kumbaldi {k}
bruchfest törésálló
bruchfesttörhetetlen
bruchfest [Geschirr, Glas] incassable
bruchfest [widerstandsfähig] robuste
Bruchfestigkeit {f} [auch fig.]tenacità {f} [inv.] [anche fig.]
Bruchfläche {f}поверхность {ж} излома
bruchgefährdetbrothættur
bruchgefährdetes [fragiles] Paket {n}brothættur böggull {k}
Bruchharsch {m}skare {u} [hård skorpa på snö]
brüchiggammel
brüchig łamliwy
brüchigbräcklig [som lätt går sönder, ömtålig]
brüchigломкий
brüchigkruchy
brüchig krucho
brüchigfragilis
brüchigscaber
brüchigfragosus
brüchigbroos
brüchig fragil
brüchig lomljiv
brüchig sprø
brüchigkrehký
brüchigsfărâmicios
brüchigheiveröinen
brüchig skör
brüchig [bröcklig] friabile
brüchig [bröcklig] sfaldabile
brüchig [in Bez. auf die Stimme] fesso [rif. alla voce]
brüchig [in Bez. auf Stoff u.Ä]che si strappa facilmente [loc. agg.]
brüchig [Knochen, Gestein etc.] friable [os, pierres, etc.]
brüchig [Material, Beziehung etc.] fragile
brüchig [morsch]in sfacelo [loc. agg.]
brüchig [rissig] pieno di crepe [loc. agg.]
brüchig [spröde] hohkainen [hauras]
brüchig [zerbrechlich]fragile
brüchig machenhaurastuttaa
brüchig werden se fissurer
brüchig werdenhapertua
brüchige Stelle {f}paille {f} [point faible]
brüchige Waffenruhe {f} krehké prímerie {n}
Brüchigkeit {f}skörhet {u}
Bruchkante {f} скол {м}
Bruchkäse {m} cuajada {f}
Bruchkerbe {f} [Tabletten] barre {f} de sécabilité [comprimés]
Bruchkräuter {pl} knýtisjurtir {kv.ft} [Herniaria]
bruchlandenað brotlenda (e-u)
Bruchlandung {f} atterrissage {m} forcé [avec des dégâts]
Bruchlandung {f}brotlending {kv}
Bruchlandung {f} נחיתת {נ'} ריסוק
Bruchlandung {f} התרסקות {נ'}
Bruchlandung {f} [ugs.] [fig.] [Misserfolg, Reinfall] magplask {n} [vard.] [bildl.] [fiasko, misslyckande]
Bruchlast {f}slitþol {hv}
bruchlos órofinn
bruchlosóslitinn
Bruchlösung {f} [eines Erdbebens]brotlausn {kv} [jarðskjálfta]
Bruchmechanismus {m} [eines Erdbebens] upptakahreyfingar {kv.ft} [skjálfta]
Bruch-Membran {f} мембрана {ж} Бруха
Bruch-Membran {f} [auch: Bruch'sche Membran]membrană {f} Bruch
Bruchmosaik {n} palladiane {m}
Bruchpforte {f}orificiu {n} herniar
Bruchpforte {f} orifizio {m} erniario
Bruchpforte {f}orificio {m} erniario
Bruchprobe {f} prova {f} di rottura
Bruchrechnen {n}действия {мн} с дробями
Bruchrechnung {f}calcul {n} cu fracții
bruchreich voraginosus
Bruchreis {m}brizură {f} de orez
Bruchschaden {m} töréskár
Bruchsche Membran {f} мембрана {ж} Бруха
Bruchschrift {f} fraktur {u} [typsnitt]
Bruchschrift {f} frakturstil {u}
bruchsichertörésbiztos
bruchsicher incasabil
bruchsicherinfrangibile
bruchsicher antisfondamento [inv.]
bruchsichertörhetetlen
Bruchsilber {n} brotasilfur {hv}
Bruchspannung {f}tension {f} de rupture
Bruchstein-бутовый
Bruchstein {m}caementum {n}
Bruchstein {m} terméskő
Bruchstein {m} hnullungur {k}
Bruchstelle {f}törés helye
« BrotBrotbrowbrowbrowBrucBrucBrucBrücbrüdbrug »
« zurückSeite 843 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten