Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bauernsenf {m} [Acker-Hellerkraut] field penny-cress / field pennycress [Thlaspi arvense]
Bauernseufzer {m} [geräucherte und luftgetrocknete Rohwurst] [südd.]landjäger / Landjäger (sausage)
Bauernsohn {m}farmer's son
Bauernsohn {m}peasant's son
Bauernspeck {m}farmhouse bacon
Bauernspeckwurstmilz {f} porphyry spleen
Bauernspruch {m}country saying
Bauernstaat {m} peasant state
Bauernstand {m}peasantry [treated as either sg. or pl.]
Bauernstelle {f}(peasant) farmstead
Bauernstruktur {f} [Schach] pawn structure [chess]
Bauernstruktur {f} [Schach] pawn skeleton [pawn structure: chess]
Bauernstube {f} [veraltend oder regional] [Wohnzimmer eines Bauernhauses] farmhouse parlour [Br.]
Bauernstube {f} [veraltend oder regional] [Wohnzimmer eines Bauernhauses]farmhouse parlor [Am.]
Bauernstube {f} [Zimmer in alpenländischem Stil] [room furnished Tyrolean style]
Bauerntabak {m} [auch: Rundblatt-Tabak]Nicotiana rustica [known also as: mapacho, makhorka etc.]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m} Aztec tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m}Indian tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m} native tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m}nicotine tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m}small tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m}wild tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m} common tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauern-Tabak / Bauerntabak {m} sacred tobacco [Nicotiana rustica, syn.: N. pavonii, N. texana]
Bauerntanz {m}rustic dance
Bauerntanz {m} country dancing
Bauerntheater {n} [im Dorf oder in der Gemeinde]community theater [Am.]
Bauerntochter {f} farmer's daughter
Bauerntochter {f}peasant's daughter
Bauerntölpel {m}backwater yokel
Bauerntölpel {m}country fool
Bauerntölpel {m} [pej.]clodhopper [pej.]
Bauerntölpel {m} [pej.] country bumpkin [possibly offensive]
Bauerntölpel {m} [pej.]hick [Am.] [coll.] [pej.]
Bauerntölpel {m} [pej.] hind [archaic] [pej.] [country bumpkin, rustic]
Bauerntölpel {m} [ugs.]rube [Am.] [sl.]
Bauerntölpel {m} [ugs.] shitkicker [vulg.] [sl.]
Bauerntölpel {pl}clodhoppers [coll.]
bauerntölpelhafthick
Bauerntopf {m} country casserole
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.]yobbo [Aus.] [coll.]
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]yokel [pej.]
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]lob [Br. dial. or obs.] [dullwitted person from the country]
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.] jobson [pej.] [obs.]
Bauerntrampel {m} [pej.]country rube [pej.]
Bauerntrampel {m} [ugs.] hick girl [esp. Am.] [coll.]
Bauerntrampel {m} [ugs.] jay girl [coll.]
Bauerntrampel {m} [ugs.] rube [Am.] [sl.]
Bauerntrampel {m} [ugs.]redneck [Am.] [sl.]
Bauerntrick {m} Cruyff turn [football]
Bauerntrick {m} wrap around [ice hockey]
Bauerntrottel {m} [ugs.] [pej.]redneck [Am.] [pej.]
Bauerntum {n} peasantry
Bauernunruhe {f} peasant disturbance
Bauernunruhe {f}agrarian disturbance
Bauernunruhen {pl} peasant unrest {sg}
Bauernverband {m} farmers' association
Bauernversammlung {f} peasant meeting
Bauernwanderung {f}peasant migration
Bauernweisheit {f} country lore
Bauernwetzel {m} [regional ugs. für: Mumps]mumps [treated as sg.] [Parotitis epidemica]
Bauernwirtschaft {f} peasant economy
Bauernwurstmilz {f} porphyry spleen
Bauerpfeife {f} [obsolete organ pipe]
Bauers Ringsittich {m}Port Lincoln parrot [Barnardius zonarius]
Bauerschaft {f} [nordd.] [Weiler] hamlet
Bauersfrau {f} countrywoman
Bauersfrau {f}farmer's wife
Bauersfrauen {pl}peasant women
Bauersleute {pl} agricultural people
Baufach {n}architecture
Baufach {n} building trade
Baufachleute {pl}construction specialists
Baufachmann {m} building expert
Baufachmann {m}construction expert
baufälligdilapidated
baufällig haywire [coll.]
baufällig ramshackle
baufällig tumbledown
baufällig derelict
baufällig ruinous
baufällig tumble-down
baufällig decrepit [building]
baufällig in a state of disrepair
baufällig unsound [defective]
baufällig unsafe [of a building, structure]
baufälligrun-down [also: run down]
baufällig [Zustand] out of repair
baufällig sein to be in a ruinous state [building]
baufällig seinto be in ruinous condition [building]
baufällig werden to fall into a state of dilapidation
baufällige Mauer {f}derelict wall
baufälliges Gebäude {n} dilapidated building
baufälliges Gebäude {n} tumble-down building
baufälliges Haus {n} aus dem 18. Jhd. derelict Georgian house
baufälliges Herrenhaus {n}derelict mansion
Baufälligkeit {f} dilapidation
Baufälligkeit {f} disrepair
Baufälligkeit {f} decrepitude [of building]
Baufälligkeit {f}unsoundness [of structure]
« BaucBaucBaucBäueBaueBaueBaufBaugBauiBaulBaum »
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden