Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 951 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
byname gúnynév
bynamelisänimi
bynavn {n} Ortsname {m}
bynkefugl {fk} Braunkehlchen {n} [Saxicola rubetra]
bynkefugl {fk} whinchat [Saxicola rubetra]
byområde {n} urban area
bypark {fk} Stadtpark {m}
by-pass obwodnica {f}
bypassobjazd {m}
bypass framhjáhlaup {hv}
bypass hjáveita {kv}
Bypass {m} bypass
Bypass {m} bypass {m}
Bypass {m} pontage {m}
Bypass {m} bajpas {m} [ľud.] [oficiálne: by-pass]
Bypass {m} premostenie {n}
Bypass {m} bypass {n}
Bypass {m}framhjáhlaup {hv}
bypass [ring road]rocade {f}
by-pass taxiwayhjárein {kv}
bypass valvebypassventil {u}
Bypassoperation {f}pontage {m} [opération]
Bypassventil {n} framhjáhlaupsloki {k}
byplan {fk}Stadtplan {m}
by-product bijproduct {het}
by-productbiprodukt {n}
by-product sous-produit {m}
by-product aukaafurð {kv}
by-product [spinoff] produit {m} dérivé
byrde {fk} burden
byreétable {f}
byrefjós {hv}
byre [Br.]navetta
byrokracie {f}Bürokratie {f}
byrokratický bürokratisch
byrokratickýbureaucratic
Byssinose {f} bissinose {f}
Byssus {m} [Gewebe] виссон {м}
Byssus {m} [Haftfäden verschiedener Muschelarten] биссус {м}
bystander nézelődő
bystander bámészkodó
bystander(náhodný) divák {m}
Bystander-Effekt {m} åskådareffekten {u} [best. f.]
bystrost {f} sagacity
bystrozrak {m}Scharfblick {m}
bystrozrakýscharfsichtig
bystrozraký sharp-eyed
bystrýschlagfertig
bystrýquick-witted
bystrýflink
bystrý agile
bystrý shrewd [quick-witted]
bystrý [mysl] messerscharf
bystrý [mysl]razor sharp
bysvale {fk} Mehlschwalbe {f} [Delichon urbicum]
bysvale {fk}(common) house martin [Delichon urbicum]
byť selbst wenn
byť auch wenn
byt {m} Wohnung {f}
byt {m} apartment [Am.]
byt {m} flat [esp. Br.]
byt {m} Apartment {n}
byt {m} k pronájmu rental apartment
byt {m} v soukromém vlastnictví Eigentumswohnung {f}
být [nedok.]sein
být [nedok.] na dohled in Sicht sein
být [nedok.] v tisku im Druck sein
být absolutně grogy [hovor.]total groggy sein [ugs.]
být bez sebe außer sich sein
být dobrý chodec gut zu Fuß sein
být hotov fertig sein
být hotov to be done
být hrdý na co auf etw. stolz sein
být hrdý na n-oto be proud of sth.
být jasný klar zu Tage liegen
být jedno tělo a jedna dušeein Herz und eine Seele sein
být jen kost a kůže [být velmi hubený] nur noch Haut und Knochen sein
být k dispozici zur Verfügung stehen
být k dispozici to be available
být k nakousnutízum Anbeißen sein
být kapitánem [mužstva] to captain
být ke k-u nespravedlivý zu jdm. ungerecht sein
být mimo dohled außer Sicht sein
být mimo dohled außer Sichtweite sein
být na co zvyklýan etw. gewöhnt sein
být na co zvyklýto be used to sth.
být na scestíauf dem Holzweg sein
být nabíledni [přen.] auf der Hand liegen [fig.]
být nad věcí über den Dingen stehen
být nápomocen [arch.] behilflich sein
být narozento be born
být nevěrný fremdgehen [ugs.]
být nevěrný [nedok.] to be unfaithful
být nezaměstnanýarbeitslos sein
být nezaměstnanýto be unemployed
být odvozen to be derived
být opatrný vorsichtig sein
být opatrný to be careful
být platný gültig sein
být platný to be valid
« buzzbyaibyimbystBye!bynabýtpbytoC{n}cabbCabr »
« zurückSeite 951 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten