Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 952 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
být pln obdivu nad kým/čím voller Bewunderung sein für jdn./etw.
být po ruce vorhanden sein
být pod nátlakemunter Druck stehen
být pod obraz [hovor., přen.] [být opilý] schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein]
být pod parou [hovor.] [být opilý] schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein]
být posedlý ďáblem vom Teufel besessen
být potěšensehr erfreut sein
být potěšen to be delighted
být potichu to keep quiet
být považován in Betracht gezogen werden
být považován to be considered
být přesnýpünktlich sein
být přesný to be on time
být přímo u pramene (informací) an der Quelle sitzen [fig.]
být připuštěnzugelassen werden
být připuštěn to be admitted
být propuštěnentlassen werden
být propuštěnto be dismissed
být propuštěn to get laid off
být rádfroh sein
být s nervy u koncemit den Nerven am Ende sein
být s nervy u konce mit den Nerven fertig sein
být s nervy u konce mit den Nerven herunter sein
být shledán vinným z to be found guilty of
být si jistý [čím] to be sure of sth.
být si jistý čím sich einer Sache [Gen.] sicher sein
být silně rozrušený kvůli č-u to be distraught over sth.
být široko daleko známýweit und breit bekannt sein
být skončený aus sein [vorbei]
být slavnostně přijat [nedok.] to matriculate
být spokojen zufrieden sein
být spokojento be satisfied
být spokojen s kým/čímsich abfinden mit jdm./etw.
být spokojenýzufrieden sein
být spokojený to be satisfied
být spřízněn s kým mit jdm. verwandt sein
být (také) jenom člověk(auch) nur ein Mensch sein
být téhož názoru einverstanden sein
být téhož názoruto agree
být téměř nulovýgleich null sein [fig.]
být tvrdohlavý jako beranstur wie ein Bock sein
být u konce am Ende sein
být u konce [období] um sein [Zeitspanne]
být unaven (z k-o, č-o)(von jdm., etw.) müde sein
být unaven z k-o,č-o to be tired of
být úplně zničený am Boden zerstört sein
být v bezpečí in Sicherheit sein
být v hlubokém smutku in tiefer Trauer sein
být v jiném stavuin anderen Umständen sein
být v plné forměin bester Form sein
být v pokročilém stupni těhotenstvíhochschwanger sein
být v sedmém nebi im siebenten / siebten Himmel sein
být v souladu [dok.]to be in step
být v stavu imstande sein
být v stavu im Stande sein
být vhodný taugen
být vypnutý aus sein [ausgeschaltet]
být vyveden z míry verblüfft sein
být vyveden z míryto be baffled
být zajednozusammenhalten
být zajednoto agree
být zamilován až po uši bis über beide Ohren verliebt sein
být zamilován do [arch.]verliebt sein in
být zamilovaný doverliebt sein in
být zaneprázdněnbeschäftigt sein
být zaneprázdněnto be occupied [busy]
být zaneprázdnĕný verhindert sein
být zapnutýan sein [eingeschaltet]
být závislý na drogáchdrogenabhängig sein
být závislý na heroinu heroinabhängig sein
být zbit zusammengeschlagen werden
být zdráv wohlauf sein
být zdrávto be well
být zjevný offen zu Tage liegen
být ztracen verloren sein
být ztracento be lost
bytebitoko
byte bajt {m}
byte {fk} Byte {n}
Byte {n} byte {m}
Byte {n}byte
Byte {n}bájt
Byte {n} octet {m}
Byte {n} bitoko
Byte {n} byte {u} [datamängd]
Byte {n} byte {m}
Byte {n} байт {м}
Byte {n} bæti {hv} [stærð í tölvuvinnslu]
Byte {n} tavu
Byte {n} bajt {m}
Byte {n} byte {m}
Byte {n} octet {m}
byte [of computer information] bajto
byte bájt
byte tavu
byte bæti {hv} [stærð í tölvuvinnslu]
Bytecode {m} байт-код {м}
bytný {m} Vermieter {m}
bytný {m} landlord
Bytom Bytom {m}
« byaibyimbystBye!bynabýtpbytoC{n}cabbCabrCada »
« zurückSeite 952 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten