dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Bauerntheater {n} [im Dorf oder in der Gemeinde]	community theater [Am.]
Bauerntochter {f}	farmer's daughter
Bauerntochter {f}	peasant's daughter
Bauerntölpel {m}	backwater yokel
Bauerntölpel {m}	country fool
Bauerntölpel {m} [pej.]	clodhopper [pej.]
Bauerntölpel {m} [pej.]	country bumpkin [possibly offensive]
Bauerntölpel {m} [pej.]	hick [Am.] [coll.] [pej.]
Bauerntölpel {m} [pej.]	hind [archaic] [pej.] [country bumpkin, rustic]
Bauerntölpel {m} [ugs.]	rube [Am.] [sl.]
Bauerntölpel {m} [ugs.]	shitkicker [vulg.] [sl.]
Bauerntölpel {pl}	clodhoppers [coll.]
bauerntölpelhaft	hick
Bauerntopf {m}	country casserole
Bauerntopfen {m} [bayer.] [österr.] [Quark]	curd
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.]	yobbo [Aus.] [coll.]
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]	yokel [pej.]
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]	lob [Br. dial. or obs.] [dullwitted person from the country]
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]	jobson [pej.] [obs.]
Bauerntrampel {m} [pej.]	country rube [pej.]
Bauerntrampel {m} [ugs.]	hick girl [esp. Am.] [coll.]
Bauerntrampel {m} [ugs.]	jay girl [coll.]
Bauerntrampel {m} [ugs.]	rube [Am.] [sl.]
Bauerntrampel {m} [ugs.]	redneck [Am.] [sl.]
Bauerntrick {m}	Cruyff turn [football]
Bauerntrick {m}	wrap around [ice hockey]
Bauerntrottel {m} [ugs.] [pej.]	redneck [Am.] [pej.]
Bauerntum {n}	peasantry
Bauernunruhe {f}	peasant disturbance
Bauernunruhe {f}	agrarian disturbance
Bauernunruhen {pl}	peasant unrest {sg}
Bauernverband {m}	farmers' association
Bauernverbandspräsident {m}	president of a / the farmers' association
Bauernversammlung {f}	peasant meeting
Bauernwanderung {f}	peasant migration
Bauernweiber {pl} [veraltet] [Bauernfrauen]	peasant women
Bauernweisheit {f}	country lore
Bauernwetzel {m} [regional ugs. für: Mumps]	mumps [treated as sg. or pl.] [parotitis epidemica]
Bauernwirtschaft {f}	peasant economy
Bauernwurstmilz {f}	porphyry spleen
Bauernzug {m}	pawn move
Bauerpfeife {f}	[obsolete organ pipe]
Bauers Ringsittich {m}	Port Lincoln parrot [Barnardius zonarius]
Bauerschaft {f} [nordd.] [Weiler]	hamlet
Bauersfrau {f}	countrywoman
Bauersfrau {f}	farmer's wife
Bauersfrauen {pl}	peasant women
Bauersleute {pl}	agricultural people
Bauersleute {pl}	peasants
Bauetappe {f}	construction phase
Bauetappe {f}	building phase
Baufach {n}	architecture
Baufach {n}	building trade
Baufachleute {pl}	construction specialists
Baufachmann {m}	building expert
Baufachmann {m}	construction expert
baufähig	buildable
Baufahrzeug {n}	construction vehicle
baufällig	dilapidated
baufällig	ramshackle
baufällig	tumbledown
baufällig	derelict
baufällig	ruinous [state of a building]
baufällig	tumble-down
baufällig	decrepit [building]
baufällig	in a state of disrepair
baufällig	unsound [defective]
baufällig	run-down [also: run down]
baufällig [nicht mehr sicher]	unsafe [of a building, structure]
baufällig [Zustand]	out of repair
baufällig sein	to be in a ruinous state [building]
baufällig sein	to be in ruinous condition [building]
baufällig werden	to fall into a state of dilapidation
baufällige Mauer {f}	derelict wall
baufälliges Gebäude {n}	dilapidated building
baufälliges Gebäude {n}	tumble-down building
baufälliges Haus {n} aus dem 18. Jhd.	derelict Georgian house
baufälliges Herrenhaus {n}	derelict mansion
Baufälligkeit {f}	dilapidation
Baufälligkeit {f}	disrepair
Baufälligkeit {f}	decrepitude [of building]
Baufälligkeit {f}	unsoundness [of structure]
Baufehler {m}	constructional defect
Baufehler {m}	constructional fault
Baufehler {m}	construction error
Baufehler {m} [bei Gebäuden]	structural fault [in buildings]
Baufeld {n}	construction site
Baufertigstellung {f}	building completion
Baufeuchte {f}	building moisture
Baufeuchtigkeit {f}	building moisture
Baufeuchtigkeitsmessung {f}	building moisture measurement
Baufinanzierung {f}	construction financing
Baufirma {f}	building enterprise
Baufirma {f}	building firm
Baufirma {f}	construction firm
Baufirma {f}	building contractor
Baufirma {f}	construction outfit [coll.]
Baufirma {f}	construction business
Baufirma {f}	construction company
Baufirma {f}	building business [company]
« Bauc — Bauc — Baue — Baue — Baue — Baue — Bauf — Baug — Bauh — Bauk — Baum »

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten