dict.cc Wörterbuch :: bedenken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bedenken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BED | Bede | Bedenke | Bedenken

NOUN	das Bedenken [Nachdenken] \| -
NOUN	das Bedenken [Zweifel, Einwand, Skrupel] \| [meist im Plural] die Bedenken
VERB	bedenken \| bedachte \| bedacht
VERB	sich bedenken \| bedachte sich/sich bedachte \| sich bedacht
SYNO	Bedenken \| Skrupel \| Vorbehalte ...
Bedenken \| Skrupel \| Vorbehalte absehen \| bedenken \| einplanen \| voraussehen \| vorhersehen Bedenken \| Hader \| Ungewissheit \| Unsicherheit \| Verunsicherung \| Zweifel \| Zwiespalt bedenken \| betrachten \| denken \| erwägen \| nachdenken \| reflektieren \| studieren \| überdenken \| überlegen bedenken \| grübeln \| nachdenken \| nachgrübeln \| nachsinnen \| sinnieren [über] \| überdenken \| überlegen [sich] etwas merken \| an etwas denken \| bedenken © OpenThesaurus.de

jdn./etw. bedenken: to consider sb./sth. [think of, reflect upon]
etw. bedenken: to mind sth. [take into consideration]
to deliberate sth. [ponder on, upon]
to think of sth.
to think about sth.
to be mindful of sth.
etw. bedenken [vorher überlegen]: to preconceive sth.
jdn. bedenken [im Testament]: to remember sb. [in one's testament]
etw.^Akk. bedenken: to bear sth. in mind
to take sth. into consideration [idiom]
Bedenken {pl} [Sorgen]: concerns [worries]
Bedenken {pl}: misgivings
scruples
hesitation {sg}
compunction {sg}
scrupulosity
demurrals [acts of demurral]
Bedenken {pl} [Zweifel]: doubt {sg}
Bedenken {pl} [Skrupel]: qualm {sg}
Bedenken {pl} [Einwände, Einsprüche]: objections
Bedenken {n} [Befürchtung, Zweifel]: misgiving
Bedenken {pl} [Zweifel, Skrupel]: qualms
Bedenken {pl} [Zweifel, Vorbehalte]: concern [doubt, reservations]
Bedenken {pl} [Vorbehalte]: reservations [qualifications of opinion]
Bedenken {n}: demurral
Bedenken {n} [Überlegung]: consideration
Bedenken {n} [Nachdenken, Überlegung]: reflection [thinking]
Bedenken habend: scrupling {adj} {pres-p}
jd. hatte Bedenken: sb. scrupled
ohne Bedenken: without thought {adv}
without compunction {adv}
voller Bedenken [nachgestellt]: scrupulous {adj}
Bedenken ausräumen: to silence scruples
to overcome concerns
Bedenken beschwichtigen: to silence scruples
Bedenken haben: to demur
to scruple
to have scruples
to be embarrassed
to have reservations
Bedenken hegen: to be apprehensive [have reservations]
Bedenken zeigen: to raise doubts
Bedenken zurückstellen: to waive scruples
Bedenken äußern: to voice misgivings
bedenken, dass: to consider that
bedenken, dass ...: to bear / keep in mind that ...idiom
etw.^Akk. neu bedenken: to rethink sth.
to reconsider sth.
jdn. reich bedenken: to give generously to sb.
sich^Akk. bedenken [(vor einer Entscheidung) mit sich zurate gehen, sich kurz besinnen]: to bethink oneself [formal or archaic] [come to think]
gewichtige Bedenken {pl}: solid considerations
grundsätzliche Bedenken {pl}: objections in principle
moralische Bedenken {pl}: moral scruples
verfassungsrechtliche Bedenken {pl}: constitutional concernslawpol.
ohne zu bedenken: blindly {adv}
trotz mannigfacher Bedenken: notwithstanding the many considerations
(gegen jdn./etw.) Bedenken äußern: to raise concerns (over sb./sth.)
(seine) Bedenken haben: to have (one's) qualms
(wegen etw.) Bedenken haben: to have concerns (about sth.)
Bedenken aufkommen lassen: to raise concern
Bedenken über etw. zerstreuen: to dispel concern about sth.
bei jdm. Bedenken hervorrufen: to cause sb. concern
to arouse sb.'s concern
das Ende bedenken: to have the end in view
die Ausgaben bedenken: to consider the expense
die Folgen bedenken: to consider the consequences
etw.^Akk. im Voraus bedenken: to anticipate sth.
etw.^Akk. zu bedenken geben: to point sth. out
to point out sth.
jdm. etw.^Akk. zu bedenken geben: to impress sth. on sb.
jdn./etw. mit Lob bedenken: to commend sb./sth.
keine Bedenken haben: to have no qualms
to make no scruple
to have no scruples
to have no hesitation [idiom]
seine Bedenken äußern: to make reservations
zu bedenken geben: to add for consideration
Bedenken und Anregungen: objections and suggestions
suggestions and representations
Bitte bedenken Sie doch!: Pray, consider! [archaic]
Du musst bedenken, dass ...: You must take into account that ...
Ich habe meine Bedenken.: I have my doubts.
Sie müssen bedenken, dass ... [formelle Anrede]: You must consider that ...
Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede]: You ought to consider that ...
Bedenken tragen, etw. zu tun: to have qualms about doing sth.
Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.]: to be hesitant to do sth.
to have reservations about doing sth.
jdm. zu bedenken geben, dass ...: to put it to sb. that ...
to have sb. consider that ...
jdn. in seinem Testament bedenken: to remember sb. in one's will
seinen eigenen Komfort bedenken: to consider one's own comfort
zu bedenken geben, dass: to submit that
zu Bedenken Veranlassung geben: to give cause for concern
Bedenken {pl} hinsichtlich des Arbeitsschutzes: health and safety concerns
Ich weiß deine Bedenken zu schätzen.: I appreciate your concern.
ohne sich lange zu bedenken: without stopping to think {adv}
without stopping to reflect {adv}
without giving it a second thought {adv}
(keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun: to feel / have (no) qualms about doing sth.
alle Bedenken in den Wind schlagen [Redewendung]: to throw caution to the wind / winds [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten