Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: befreien
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: befreien
befreien
to free
to loosen [free]
to unshackle
to lib [coll.]
to affranchise
befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
to release
befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]
to liberate
befreien [aus Verwicklung, Verpflichtung, Gefahr]
to extricate
befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to relieve [of pain, siege etc.]
befreien [etwas abschütteln]
to rid
befreien [aus Sklaverei, Leibeigenschaft etc.]
to enfranchise [grant freedom]pol.
befreien [von Steuern, Verwaltungsauflagen etc.]
to exempt
befreien [retten]
to rescue
befreien [Versprechen, Verbindlichkeit]
to exonerate
befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
to unfetter
befreien [Land, Volk etc.]
to emancipate
befreien [auch fig.: von den Ketten, Beschränkungen etc. lösen]
to unchain [also fig.]
befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncage
befreien [säubern]
to prune (of)
befreien [von einer Pflicht, Teilnahme etc.]
to dispense (from)
etw. befreien [gewaltsam losreißen]
to pry sth. free [esp. Am.] [to prise / prize]
Befreien {n}
freeing
zu befreien
deliverable {adj}
befreien (von)
to free (from)
to deliver (from)
befreien aus
to deliver out of
etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to purge sth. of sth. [fig.]
jdn. von etw. befreien
to excuse sb. from sth.
to disabuse sb. of sth.
to make sb. exempt from sth.
jdn. von etw. befreien [Schule, Arbeit]
to let sb. off sth. [Br.] [e.g. school, work]
jdn. von etw. befreien [von Verpflichtung, Verantwortung, eigenen Tests etc.]
to absolve sb. from sth. [obligation, responsibility, one's own tests, etc.]
jdn./etw. aus etw. befreien
to disentangle sb./sth. from sth.
jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sb./sth. of sb./sth.
to disentangle sb./sth. from sb./sth.
sich befreien
to get free
sich befreien [lösen]
to disentangle oneself [get away]
Sklaven befreien
to affranchise slaves
wieder befreien
to redeliver
etw.Akk. von Atomwaffen befreien
to denuclearize sth.
etw.Akk. von Eis befreien
to de-ice sth.
etw. vom Kerngehäuse befreien [z. B. Äpfel]
to core sth. [e.g. apples]gastr.
etw. von Kalkablagerungen befreien
to clean sth. from calcium deposits
jdn. vom Joch etw.Gen. befreien
to liberate sb. from the burden of sth.
jdn. von Schmerzen befreien
to release sb. from pain
jdn. von Schwierigkeiten befreien
to relieve sb. of difficulties
sichAkk. (aus etw.Dat.) befreien [aus Notlage etc.]
to extricate oneself (from sth.)
sich (von etw.) befreien
to free oneself (of / from sth.)
sich von etw.Dat. befreien
to disembarrass oneself of / from sth.
sich von etw. befreien
to get rid of sth.
sich von etw./jdm. befreien [wegwerfen, abschütteln]
to cast off sth./sb.
von Flöhen befreien
to deflea
von Gummi befreien
to degum
von Zecken befreien
to detick
aus der Beschränkung befreien
to deliver from restraint
das Land befreien von
to clear the country of
die Welt von jdm./etw. befreien
to rid the world of sb./sth.
jdn. aus der Gefahr befreien
to deliver sb. from danger
jdn. aus einem Irrtum befreien
to disabuse sb. from a misconception
jdn. aus seinem Elend befreien
to put sb. out of his / her misery
jdn. von einem Beschwernis befreien
to release sb. from a trouble
jdn. von einem Irrtum befreien
to disabuse sb. from a misconception
jdn. von einer Last befreien
to relieve sb. of a burden
jdn. von einer Verpflichtung befreien
to release sb. from an obligation
jdn. von einer Zahlung befreien
to exempt sb. from a payment
jdn. von seiner Angst befreien
to release sb. from anxiety
sich selbst von etw. befreien
to purge oneself of sth.
von der Grundsteuer befreien
to derate
von einer Haftung befreien
to absolve
eine Gleichung von Brüchen befreien
to clear an equation of fractionsmath.
sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]
to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]sports
sich aus der Abstiegszone befreien
to climb out of the relegation zonesports
sich aus einem Vertrag befreien
to contract out of an agreement
sich aus einer Umklammerung lösen / befreien
to free oneself from an unwanted embrace
sich von den Fesseln des / der ... befreien
to free oneself from the fetters of sth.idiom
sich von der Sklaverei befreien
to shake off slavery
sich von einer Täuschung befreien
to become undeceived [coll.] [by oneself]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten