dict.cc Wörterbuch :: befreit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: befreit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BEF | Befrei | befreit

ADJ	befreit \| - \| - befreiter \| befreite \| befreites
VERB	befreien \| befreite \| befreit
VERB	sich befreien \| befreite sich/sich befreite \| sich befreit

befreit [von Krankheit, lästiger Pflicht etc.]: rid {past-p} [of a pest, a disease etc.]
befreit [ausgenommen von Pflichten]: exempt {adj}
befreit: freed {adj} {past-p}
ridded {past-p}
unshackled {adj} {past-p}
emancipated {adj} {past-p}lawpol.sociol.
uncaged {adj} {past-p}
jd. befreit jdn./etw.: sb. extricates sb./sth.
befreit [bes. Land, Volk]: liberated {adj} {past-p}
befreit [erleichtert, entlastet]: relieved {adj} {past-p}
befreit [von Sklaverei etc.]: enfranchised {adj} {past-p} [liberated]pol.
jd. befreit: sb. frees
sb. delivers
sb. libs [coll.] [liberates]
sb. liberates
sb. rids
sb. uncages
sb. disengages
sb. unshackles
sb. enfranchises
befreit [gerettet, erlöst]: delivered {adj} {past-p} [freed]
befreit [von Komplikationen, Schwierigkeiten]: extricated {adj} {past-p}
jd./etw. befreit: sb./sth. exempts
sb./sth. unfetters
befreit [Gefangener, Tier etc.]: set free {adj} {past-p} [postpos.]
befreit [von Gefangenschaft, Einschränkungen]: loosed {adj} {past-p} [freed, released]
nicht befreit: unpruned {adj}
non-exempt {adj}
unliberated {adj}
befreit aufatmen: to breathe easily / freely
vom Sportunterricht befreit: exempted from sportseduc.
vom Verdacht befreit: in the clearlaw
vom Wehrdienst befreit: draft-exempt {adj} [Am.]mil.
von Fehlern befreit: debugged {adj}
(von etw.^Dat.) befreit sein: to be exempt (from sth.)
sich befreit fühlen: to feel liberated
von etw.^Dat. befreit sein: to be rid of sth.
von etw.^Dat. befreit sein [Ketten, Unterdrückung etc.]: to be freed from sth.
von der Grundabgabe befreit: derated {adj} {past-p}
von der Steuer befreit: tax-exempt {adj}
exempted from tax {adj}
exempt from taxation {adj} [postpos.]
von seinen Pflichten befreit: freed of his duties {adj}
aus dem Rachen des Todes befreit [poet.]: freed from the jaws of death {past-p} {adj} [literary]
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]: From the ice they are freed, the stream and brook, ...lit.quote
von der Leistungspflicht befreit sein: to be exempted from the duty to perform
von einer Täuschung befreit werden: to become undeceived [coll.] [by others]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten