|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: begegnen.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: begegnen.

jdm./etw. begegnen
to encounter sb./sth.
etw.Dat. begegnen [geh.] [entgegentreten]
to face sth. [confront, e.g. fate, danger]
jdm. begegnen
to meet sb. [by chance]
to run across sb.
to come into contact with sb. [to meet by chance]
etw.Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]
to counter sth.
jdm. begegnen [geh.] [widerfahren]
to befall sb.
etw.Dat. begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to handle sth. [esp. bad news, prospects]
begegnen [geh.] [veraltend] [vorkommen]
to occur
etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]
to come across sth. [find by chance]
etw.Dat. begegnen [geh.] [z. B. Herausforderung]
to respond to sth. [e.g. challenge]
jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]
to occur to sb. [happen to sb.]
Begegnen {n}
meeting [encounter]
einander begegnen
to meet each other
jdm. (mit etw.Dat.) begegnen [geh.] [jdn. behandeln]
to treat sb. (with sth.)
jdm. (zufällig) begegnen
to come across sb. [meet by chance]
jdm. unfair begegnen
to hit sb. below the beltidiom
jdm. unvermutet begegnen
to encounter sb.
jdm. zufällig begegnen
to bump into sb.
to chance on sb.
to run across sb.
to run into sb. [Am.]
to have a chance encounter with sb.
jdm./etw. (zufällig) begegnen
to come across sb./sth.
Konflikten begegnen [Redewendung]
to face conflict [idiom]
dem Erzfeind begegnen
to meet one's nemesisidiom
dem Feind begegnen
to have a brush with the enemy
dem Tod begegnen
to have a brush with death
einem Hindernis begegnen
to meet with an obstacle
einer Herausforderung begegnen [geh.]
to rise to a challenge
etw.Dat. mit Skepsis begegnen
to approach sth. with scepticism [Br.]
jdm. mit Respekt begegnen [geh.]
to treat sb. with respect
reger Nachfrage begegnen
to find a ready market
jdm./etw. mit höhnischem Misstrauen begegnen
to be cynical of sb./sth. [sneeringly distrustful]
Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to go and meet him, of all people.
Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]quote
um ihm möglicherweise zu begegnen
on the chance of meeting him
Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen
The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom]lit.F
Fremde, wenn wir uns begegnen
Strangers When We Meet [Richard Quine]filmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung