Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bei mir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bei mir
bei mir
in my case
at my place
bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."]
with me [as in "With me it's different."]
bei mir daheim
in my home
at my house
in my house
bei mir daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at my place {adv}
bei mir daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
at my home {adv}
Bei mir sammeln!
Regroup on me!mil.
bei mir zuhause
at my place
Bleib bei mir!
Stay with me!
Alles ok bei mir.
Everything's ok with me.
bei mir zu Hause
at my place
bei mir zu Hause [auch: bei mir zuhause]
at my home {adv}
Da haperts bei mir.
I lack that.idiom
Er wohnt bei mir.
He's staying with me.
Komm bei mir vorbei!
Come round and see me!
Seid ihr bei mir? [ugs.] [fig.] [Könnt ihr mir folgen?]
Are you with me? [fig.]idiom
Sie wohnt bei mir.
She's staying with me.
Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
I can't do Sunday.
Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel.
The very thought fills me with nausea.
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
My stomach turns at this sight.
Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange.
I felt somewhat intimidated by the amount of work.
Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.]
Alarm bells start ringing in my head. [coll.]idiom
Bei mir hast du endgültig ausgespielt.
You've had it as far as I'm concerned.
Bei mir schrillen alle Alarmglocken. [ugs.]
Warning bells are ringing in my head. [coll.]idiom
Bei mir war das so, dass ...
In my case ...
da ist bei mir Schluss [fig.]
I draw the line there [fig.]idiom
Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]
You've come to the right man.
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.]
Nothing doing! [coll.]idiom
Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]
That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]
Das zieht bei mir nicht.
That won't wash with me.
Der Fehler liegt bei mir.
The mistake is mine.
Du hast was gut bei mir. [ugs.] [Redewendung]
I owe you (one). [coll.] [idiom]
Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen.
You must be at my place at six.idiom
Er bringt mir Französisch bei.
He teaches me French.educ.
Er hat bei mir verschissen. [vulg.]
I'm through with him.idiom
Er hat bei mir verspielt. [Redewendung]
I'm through with him. [idiom]
Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.
Have him report to me in 24 hours.
Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun.
I've got into the habit of doing sth.
Ich habe es nicht bei mir.
I don't have it with me.
Komm gelegentlich bei mir vorbei!
Come round and see me one day!
Mir / mich grault bei dem Gedanken, dass ...
I shudder at the thought that ...
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
Komm, bleib bei mir
Come Live with Me [Clarence Brown]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung