dict.cc Wörterbuch :: bei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]: for {prep} [e.g. to work for a company]
bei [+Dat.]: by {prep} [near / beside]
bei: at {prep}
upon {prep}
on {prep}
with {prep}
in {prep}
next to {prep}
care of <c/o>
chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]
bei [+Dat.] [in der Nähe]: near {prep} [also: near to] [close to]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]: during {prep}
bei [+Dat.] [trotz]: despite {prep}
notwithstanding {prep}
bei [+Dat.] [während]: while {prep}
Bei-: accessory {adj}
bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]: among {prep} [e.g. other people]
bei [+Dat.] [im Falle von]: in the case of {prep}
bei jdm.: in the works of sb.
anwesend bei: present at
bei all [+Dat.] ...: what with ... (and all) [coll.]
bei Anlieferung: on delivery {adv}comm.transp.
bei Auftragserteilung: when placing the order {adv}
bei Auftreten [+Gen.]: in the event of sth. {adv}
bei Aushändigung: on delivery {adv} [of a document, letter, parcel etc.]
bei Aussetzbetrieb: at intermittent duty {adv}tech.
bei Bedarf: on demand {adv}
if required {adv}
when needed {adv}
when required {adv}
when necessary {adv}
as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]med.pharm.
bei Bedarf <b. B.>: if necessary {adv}
bei Berührung: at a touch {adv}
bei Besinnung: conscious {adj} [mental faculties not dulled]
bei Bestellung [zum Zeitpunkt der Bestellung]: at the time of order {adv}
bei Bettenknappheit: in the event of a bed shortage {adv}
bei Bewusstsein [nachgestellt]: conscious {adj} [mental faculties not dulled]
bei Bezahlung: on payment {adv}
bei Börsenschluss: at the close {adv}stocks
at the close of the market {adv}stocks
bei denen: in which
bei Dienstantritt: upon entering into office {adv}
bei Dunkelheit: at dark {adv}
in the dark {adv}
in the darkness {adv}
bei Dunkelwerden: at dusk {adv}
at nightfall {adv}
with the fall of darkness
at night-fall {adv} [spv.] [archaic]
bei Ebbe: at low water {adv}
when the tide is out {adv}
bei Ebbe [bei Niedrigwasser]: at low tide {adv}
bei Eröffnung: on opening {adv}
at the opening {adv}
bei Fehlen [+Gen.]: in the absence of {prep}
bei Fertigstellung: on completion {adv}
bei Feuer: in (the) case of fire {adv}FireResc
bei Fiebertemperatur: at fever heatmed.
bei Flut: at high water {adv}
at high tide {adv}naut.
bei Frost: at freezing temperature {adv}meteo.
in freezing temperatures {adv}meteo.
in frosty conditions {adv} [weather]meteo.
Bei Fuß! [Hundebefehl]: Heel! [dog command]
bei Fälligkeit: at maturity {adv}
on maturity {adv}
when due {adv}fin.
bei Gelb: at amber {adv} [esp. Br.] [on yellow]traffic
bei Gelegenheit: some time {adv}
on occasion {adv}
from time to time {adv}
when you get a chance {adv}
at one's leisure {adv} [idiom]
bei Gelingen: if successful {adv}
bei Gericht: at court {adv}law
in court {adv}law
bei Gewitter: during thunderstorms {adv}
bei Gott: bedad [Irish]
Bei Gott!: Egad!
By Jove! [dated]
bei Grün: at the green light {adv}traffic
bei Grünlicht: at the green light {adv}traffic
bei Halbtide: at half tide {adv}
bei Heimspielen: at home games {adv}sports
bei Hitzeeinwirkung: under the effect of heat {adv}
bei Hochwasser: at high watermark
bei Hofe: at court {adv}hist.
bei Jahresanfang: at the beginning of the year {adv}
bei jds. Rückkehr: upon sb.'s return
bei Jesus: bejesus [Irish] [Am.]
bei Kasse: in funds
bei Kellertemperatur: at cellar temperature {adv}
bei Kerzenlicht: by candlelight / candle-light {adv}
bei Kerzenschein [nachgestellt]: candlelit {adj}
bei Knopfdruck [normalerweise: auf Knopfdruck]: at the press of a button {adv}
bei Kriegsausbruch: at the outbreak of war {adv}
at the outbreak of the war {adv}
bei Kriegsausbruch [als der Krieg ausbrach]: when war broke out {adv}
bei Kälte: in the cold {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten