Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beide
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beide
beide
either {pron}
either {adj}
both {adj} {pron}
all {adv}sports
the two {pron}
both of them
the two of them
beide Male
both times {adv}
beide zusammen
both together
fünfzehn beide [Tennis]
fifteen all [tennis]sports
für beide
mutually {adv}
ihr beide
you both {pron}
both of you {pron}
the two of you
wir beide
we both
you and I {pron}
both of us {pron}
the two of us
beide Augen {pl}
both eyes
beide Brüder {pl}
both the brothers
beide Elternteile {pl}
both one's parents
beide Enden {pl}
both ends
beide Familien {pl}
both families
beide Herren {pl}
both gentlemen
beide Hände {pl}
both hands
beide Orte {pl}
both places
beide Parteien {pl}
both parties
beide Seiten {pl}
both sides
auf beide Seiten
to both sides {adv}
Beide haben Recht.
Both are right.
beide Ohren betreffend
binaural {adj}audio
Beide sind gegangen.
Both have gone.
Beide sind gut.
Both of them are good.
Beide sind hier.
Both of them are here.
Beide sind tot.
Both are dead.
Beide wurden bestraft.
Both were punished.
für beide Augen
binocular {adj}
für beide Seiten
mutually {adv}
für uns beide
for you and me
in beide Richtungen
both ways {adv}
bidirectionally {adv}
Uns beide ausgenommen, ...
You and me apart, ...
von denen beide ...
both of whom ...
both of which ...
beide Seiten anhören
to hear both sides
beide Seiten besprechen
to argue the pros and cons
to argue the matter pro and con
beide Seiten verstimmen
to alienate both sides
beide Arten {pl} von etw.Dat.
both kinds of sth.
Beide beeinflussen sich gegenseitig.
Both interact.
Beide Geschichten stimmen überein.
The two stories agree.
Beide wirken aufeinander (ein).
Both (things) interact.
bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
over head and ears {adv} [in debt, in love]
Er behandelt beide gleich.
He makes no difference.
für beide Parteien annehmbar
agreeable to both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten akzeptierbar
acceptable for both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten annehmbar
acceptable to both parties {adj} [postpos.]
gleichzeitig in beide Richtungen
duplex mode {adj}
Sie sind beide gegangen.
They have both gone.
vorteilhaft für beide Parteien
advantageous for both parties
Wir beide sahen es.
Both of us saw it.
zufriedenstellend für beide Seiten
satisfactory to both parties
beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]
to play both ends against the middle [Am.] [coll.]idiom
in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]
beide Häuser {pl} des Parlaments
both Housespol.
beide Ufer {pl} des Flusses
both banks of a river
Vorteil {m} für beide Seiten
advantage for both sides
Beide Armeen hatten schwere Verluste.
Both armies lost heavily.mil.
Beide gehören zu denjenigen, die ...
They're both the sort who ...
bis über beide Ohren verschuldet
head over ears in debtidiom
Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
Then you and I have something in common.
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.
Then you and I have something in common.
Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein.
Words of one gender include both other genders.law
ein Herr, den wir beide kennen
a gentleman mutually known to us
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He's head over ears in love.idiom
Er nahm beide Beine in die Hand.
He made a quick getaway.idiom
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.]
He's in it up to his eyebrows.idiom
Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]
You two better get going. [coll.]
Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Now it's just the two of us.
Mein Rat an euch beide ...
My advice for the two of you ...
Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.
Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]lit.psych.quote
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.idiom
solange sie beide leben / lebten
during their joint lives
Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.
You and me are meant to last forever.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
We're already up to our ears in debt.
zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt
at a mutually convenient time
bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]
to be in over one's headidiom
bis über beide Ohren erröten
to blush to the roots of one's hairidiom
bis über beide Ohren grinsen
to grin like a Cheshire catidiom
bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
to be fully immersed in workidiom
bis über beide Ohren in etw. stecken [ugs.] [fig.]
to be up to one's eyeballs in sth. [fig.]
to be up to one's eyebrows in sth. [fig.]
bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
to be head over heels in love with sb.idiom
bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.] [to be extremely attracted to sb.]idiom
für beide Seiten ein Gewinn sein
to be a win-win situation [coll.]
für beide Seiten kein Gewinn sein
to be a wash [Am.] [coll.]
sein Herz in beide Hände nehmen
to take one's courage in both handsidiom
über beide Ohren verschuldet sein
to be in debt up to the ears
Verkehr {m} in beiden / beide Richtungen
traffic in both directionstraffic
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten