Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beiden
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beiden
die beiden
the two of them
meine beiden
both of mine
auf beiden Augen [z. B. blind]
in both eyes {adv} [e.g. blind]
auf beiden Enden
at either end
auf beiden Seiten
on each side
on either side {adv}
at both ends [football]sports
beiden Geschlechtern zugehörig
epicene {adj} [having the characteristics of both sexes]
die beiden anderen
the other two
die beiden letzten ...
the last two ...
eine der beiden ...
one of the two ...
einer von beiden
either {pron}
either of them
eins von beiden [ugs.]
one of the two
in beiden Fällen
in either case {adv}
in either instance {adv}
in beiden Richtungen
duplex {adj}
two-way {adj}
bidirectional {adj}
in beiden Richtungen [nachgestellt]
both-way {adj}
jeder von beiden [der eine oder der andere]
either of them {pron}
keines von beiden
neither {pron} [none of the two]
von beiden Seiten
mutually {adv}
zu beiden Seiten
on both sides
on either side {adv} [on both sides]
die beiden Amerikas {pl}
the two Americasgeogr.
ihre beiden Hunde {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
her two (pet) dogs
ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
both (of) their children
ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
both (of) her children
Kinder {pl} beiden Geschlechts
children of both sexes
meine beiden Brüder {pl}
both my brothers
meine beiden Freunde {pl}
both my friends
Abgesehen von uns beiden, ...
Apart from you and me, ...
auf beiden Ohren taub
deaf in both ears
aus beiden politischen Lagern
from both sides of the political aislepol.
Die beiden mögen sich.
The two are fond of each other.
Die beiden sind gleichaltrig.
They are both the same age.
geschickt in beiden Händen
bi-manual {adj}
Ich rate euch beiden ...
I advise the two of you ...
jeder von uns (beiden)
either of us
keiner von uns (beiden)
neither one of us
keiner von uns beiden
neither of us
mit beiden Geschlechtern verkehrend
bisexual {adj}
von beiden Seiten angestrebt
sought by both parties
auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]
to swing both ways [coll.] [fig.]idiom
etw. auf beiden Seiten anbräunen
to brown sth. on both sidesgastr.
etw. mit beiden Händen ergreifen
to clutch sth. with both hands
etw. von beiden Seiten anbräunen
to brown sth. on both sidesgastr.
die beiden deutschen Staaten {pl}
the two Germanieshist.pol.
Kommunion {f} in beiden Gestalten
communion in both kindsrelig.
Unterschied {m} zwischen den beiden
distinction between the two
an beiden Ufern des Rheins
on both banks of the Rhine
auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]idiom
beides oder eines von beiden
both or either
Die beiden 5-mm-Bohrungen von der Rückseite ansenken.
Countersink the two 5-mm holes from the rear.tech.
Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
The two firms are going to merge.econ.
Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen.
The two companies will be united.
Die beiden gibt es nur im Paket.
The two of them only come as package.
Die beiden nehmen sich nichts. [ugs.]
One's as good / bad as the other.
Die beiden passen nicht zueinander.
They're ill-matched.
Die beiden sind ein Herz und eine Seele.
She's palsy-walsy with him. [coll.]
Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.
The two of them are well attuned to each other.
Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.
The two states are now peacefully coexistent.
Die beiden wechselten sich ab.
The two of them took turns.
Die beiden werden nie zueinander finden.
Never the twain shall meet.idiom
Die beiden werden nie zueinanderfinden.
Never the twain shall meet.idiom
ein Herr, der uns beiden bekannt ist
a gentleman mutually known to us
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
His feet are firmly on the ground.
Ich griff mit beiden Händen zu.
I seized the opportunity with both hands.
in den ersten beiden Jahren
in the first two years {adv}
in den letzten beiden Jahrzehnten
in the last twenty years {adv}
Keiner von beiden ist qualifiziert.
Neither one is qualified.
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
Take either road.
während der letzten beiden Jahre
for the last two years
Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.]
There is something going on between those two. [romance, etc.]idiom
Zwischen den beiden sprang der Funke über. [ugs.]
Something clicked between (the two of) them. [coll.]
Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb.
The two gelled immediately. [got on]idiom
die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
to burn the candle at both endsidiom
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]
mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
to have both feet on the ground [fig.]
sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug oneself [esp. to get warm]
sich auf beiden Seiten aufstellen
to rank on both sides
eine Sache {f} zwischen uns beiden
a matter between us
Föderationsrat {m} (das Oberhaus der beiden Parlamentskammern Russlands)
Federation Council (Russia)pol.
Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege
Remembrance Day [11 November] [Br.]pol.
von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m}
agreement signed by both parties
De beiden Künigeskinner [Brüder Grimm]
The Two Kings' Children [Grimm Brothers]Flit.
Die beiden edlen Vettern
The Two Noble Kinsmen [William Shakespeare, John Fletcher]Flit.
Die beiden Neffen [F. Mendelssohn]
The Two NephewsFmus.
Die beiden Wanderer [Brüder Grimm]
The Two Travelers [Grimm Brothers]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten