Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bemerken
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bemerken
jdn./etw. bemerken
to notice sb./sth.
bemerken
to perceive
to observe
to detect
to realize
to wit [archaic]
to comment
to register [perceive]
to annotate
to realise [Br.]
to become aware of
etw.Akk. bemerken
to note sth. [realize, perceive]
bemerken [anmerken]
to remark
etw. bemerken
to discern sth. [to perceive]
to clock sth. [sl.] [notice, observe]
to pick up on sth. [coll.]
bemerken, dass [anmerken]
to make the point that
etw. nicht bemerken
to be unaware of sth.
etw. zufällig bemerken
to happen to notice sth.
nicht bemerken
to overlook
nicht zu bemerken
unobservable {adj}
den Unterschied bemerken
to distinguish the difference
einen Unterschied bemerken
to observe a difference
etw. gar nicht bemerken
to be oblivious of sth.
Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...
He could not fail to note that ...
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]
Do you have any comments to make?
Would you like to comment (on this)?
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
I couldn't help but notice that ...
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]quote
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten