Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: berühren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: berühren
berühren
to touch
jdn./etw. berühren [angehen, betreffen]
to concern sb./sth. [affect, esp. emotionally]
berühren [übereinstimmen]
to meet
jdn. berühren [emotional]
to affect sb.
berühren [Drähte etc.]
to contact
berühren [emotional]
to move [emotionally]
etw. berühren
to be (at a) tangent to sth.math.
etw. berühren [angrenzen]
to border on sth.
etw. berühren [betreffen]
to affect (on) sth.
etw. berühren [Thema]
to allude to sth.
to touch on sth. [topic, issue]
Berühren {n}
contact
touching
flüchtig berühren
to skim
jdn. nicht berühren [emotional]
to leave sb. unmoved
jdn. unangenehm berühren [fig.]
to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]
jdn. unsittlich berühren
to touch sb. inappropriatelylaw
jdn./etw. leicht berühren
to touch sb./sth. lightly
jds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]
to touch sb. skin to skin
kaum berühren
to shave
kurz berühren [fig.]
to touch upon [fig.]
leicht berühren
to graze [touch lightly]
sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]
to touch each other [objects, persons]
sich berühren [übereinstimmen]
to converge [agree]
tief berühren
to touch deeply
angenehm zu berühren
voluptuous to touch {adj}
Bitte nicht berühren!
Please do not touch!
Please don't touch!TrVocab.
den Ball berühren
to make contact with the ballsports
die Interessen berühren
to affect one's interests
ein Thema berühren
to allude to a topic
jds. Gefühle schmerzlich berühren
to pain sb.'s feelings
die alten Verhaltensmuster berühren
to affect the old patterns
ein Thema nicht berühren
to avoid (any) reference to a subject
eine empfindliche Stelle berühren
to touch a raw pointidiom
to touch a soft spotidiom
eine Saite in jdm. berühren
to strike a chord in sb.idiom
eine Saite in jdm. berühren [geh.]
to strike a chord with sb.idiom
einen wunden Punkt berühren
to strike a nerveidiom
einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a sore point / spot [fig.]
to touch a sore spot / point [fig.]idiom
jdn. Haut an Haut berühren
to touch sb. skin to skin
Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]
Don't touch it!idiom
Spannung führende Teile nicht berühren!
Do not touch live parts!electr.
den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch the tassel on his cloak [also fig.]bibl.
einander / sich Haut an Haut berühren
to touch (each other) skin to skin
einander / sich mit den Schultern berühren
to rub shoulders [literally]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten