Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bereit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bereit

bereit
ready {adj}
poised {adj} [Am.] [ready or prepared]
willing {adj}
prepared {adj}
readily {adv}
promptly {adv}
inclinable {adj}
patly {adv}
geared up {adj}
preparedly {adv}
yare {adj} [archaic] [ready]
at the ready {adj} [postpos.] [idiom]
bereit [aktiviert]
enabled {adj}comp.tech.
alles bereit
all set
Allzeit bereit. [Motto der Pfadfinderbewegung]
Be prepared. [motto of the Boy Scout movement]
allzu bereit
overready {adj}
bereit auszugehen [nachgestellt]
ready to go out {adj} [postpos.]
bereit einzugreifen [nachgestellt]
ready to intervene {adj} [postpos.]
bereit einzuwilligen
ready to acquiesce
bereit, etw. anzupacken
geared up to deal with sth.
Datenstation bereit
terminal ready
nicht bereit
unready {adj}
unwilling {adj}
nicht bereit [deaktviert]
disabled {adj}comp.tech.
nicht bereit [Gerät, Software usw.]
not readycomp.tech.
bereit sein
to be ready
to be prepared
to be (all) set
etw. bereit machen [auch: bereitmachen]
to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use]
jdn./etw. bereit machen
to ready sb./sth.
bereit für / zu etw.
ready for sth.
bereit zu handeln
ready to act
bereit zu kaufen
ready to buy
bereit zu liefern
willing to supply
prepared to supply
bereit zu verkaufen
ready to sell
bereit zum Losfahren
ready to go
bereit zur Abholung
ready for collection
bereit zur Zusammenlegung
ready to amalgamate
bereit, etw. zu versuchen
amenable to trying sth. {adj} [responsive, willing]
Mach dich bereit!
Get ready!
zu allem bereit
ready for anything {adj} [postpos.]
zu Streichen bereit
prankish {adj} [person]
zu Verhandlungen bereit
open to negotiations
zur Hilfe bereit
geared up to assist
etw. bereit (gestellt) haben
to have sth. in place
sich bereit machen
to ready oneself
zu etw. bereit sein
to be content to do sth.
bereit einen Kauf abzuschließen
ready to closefin.
bereit für einen Wechsel
amenable to change {adj}
bereit hart zu arbeiten
willing to work hard {adj}
bereit zu besserer Leistung
geared to do better
immer bereit zur Verwendung
always ready for use
ob Sie bereit wären
whether you would be prepared
Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]hist.
Sind wir alle bereit?
Are we all set?
Wir sind gerne bereit, ...
We are happy to ...
zu jedem Abenteuer bereit
ready for any venture {adj} [postpos.]
zur Annahme nicht bereit
unwilling to accept {adj}
bereit sein, etw. zu tun
to be about to do sth.
to be ready to do sth.
to be poised to do sth.
to be willing to do sth.
to be prepared to do sth. [to be willing]
für / zu etw. bereit sein
to be up for sth. [coll.]
sich für etw. bereit machen
to gear up for sth.idiom
sich zu etw.Dat. bereit erklären
to declare oneself ready to comply with sth.
warten, bis jd. bereit ist [z. B. zu sprechen]
to await sb.'s convenience [idiom] [to wait until sb. is ready, e.g., to speak]
zu allem bereit sein
to be game for anything
zur Eiablage bereit sein
to be ready to deposit one's eggsfishorn.zool.
Lieferung {f} bereit zur Verschiffung
delivery ready for shipping
bereit, an die Börse zu gehen
ready to go publicfin.
Das Buch liegt zur Abholung bereit.
The book is now ready for collection.libr.
Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The employees are ready and willing to use new technology.
falls die Bank zu handeln bereit ist
if the bank is prepared to act
Halte immer eine Antwort bereit!
Always have a ready answer!
Halten Sie Ihr Geld bereit. [formelle Anrede]
Have your money ready.
immer zu einem Lachen bereit
always ready to laugh
Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?
Are you prepared to wait?
Stellen Sie die Ware bis ... bereit.
Have the goods ready by ...
Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.
If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler]quote
Wie weit bist du bereit zu gehen?
How far are you willing to go?
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
am wenigsten bereit sein (etw. zu tun)
to be least willing (to do sth)
bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen
to be willing to undergo a risk
bereit sein, seine Fehler einzusehen
to be prepared to see / realize the error of your ways
bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhalten
to be willing to take the heat for sth.idiom
für alles eine Antwort bereit haben
to have an answer for everything
für den nächsten Dosiervorgang bereit sein
to be ready for the next dosing operationtech.
immer eine Antwort bereit haben
to always have a ready answer
nicht bereit sein, ein Risiko einzugehen
to not be prepared to take a chance
sichAkk. bereit halten, etw. zu tun
to be ready to do sth.
sich bereit erklären zu helfen
to consent to help
sich bereit erklären, etw. zu tun
to agree to do sth.
to consent to do sth.
sich bereit erklären, etw. zu tun [freiwillig]
to come forward to do sth.
sich bereit zeigen, etw. zu tun
to show oneself ready to do sth.
zu allen Schandtaten bereit sein [ugs.] [hum.]
to be game for anythingidiom
zu jeder Schandtat bereit sein [hum.]
to be always ready for mischief
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung