Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: berufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: berufen
berufen
appointed {adj}
berufen [bes. von Gott]
called {adj} {past-p} [esp. by God]
berufen [besonders geeignet, qualifiziert]
qualified {adj} [competent]
berufen [besonders geeignet]
competent {adj}
jdn. berufen
to appoint sb.
etw. berufen [Versammlung etc.]
to convene sth.
etw. berufen [verschreien]
to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]
jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth.
jdn. zu etw.Dat. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth.
wieder berufen
to reappoint
auf Lebenszeit berufen
appointed for life {adj} {past-p} [postpos.]
aus allen Berufen
from all walks of life
Nur nichts berufen!
Don't jinx it!
zu jds. Vertretung berufen
appointed to act for sb. {adj} [postpos.]law
zum Priesteramt berufen
called to the priesthood {adj} {past-p} [postpos.]relig.
(zu etw.Dat.) berufen sein
to be called (to sth.)relig.
einen Vorstand berufen
to appoint a board of directors
jdn. zu jds. Vertretung berufen
to appoint sb. to act for sb. else
sich auf jdn. berufen
to act on the authority of sb.
sich auf jdn./etw. berufen
to invoke sb./sth.
to refer to sb./sth.
to appeal to sb./sth.
sich berufen fühlen
to feel called upon
zu etw.Dat. berufen sein
to be destined for sth.
Gliederung {f} nach Berufen
breakdown by occupations
Verteilung {f} nach Berufen
occupational distribution
von der Regierung berufen
appointed by the government {adj} [postpos.]
als Schiedsrichter berufen werden
to be appointed arbitrator
in den Zeugenstand berufen
to call to the witness stand [Am.]law
jdn. (in den Nationalkader) berufen
to call up sb. (to the national squad)sports
jdn. auf einen Posten berufen
to appoint sb. to a post
to appoint sb. to a position
jdn. aus politischen Gründen berufen
to appoint sb. for political reasons
jdn. in die Mannschaft berufen
to draft in sb. [Am.]sports
jdn. in ein Amt berufen
to appoint sb. to an office
jdn. in eine Schlüsselstellung berufen
to appoint sb. to a key position
sich auf Unerfahrenheit berufen
to plead inexperience
sich auf Unfähigkeit berufen
to plead inability
sich auf Unwissenheit berufen
to plead ignorance
zu HöheremDat. berufen sein
to be destined for greater things
zum Dichter berufen sein
to have a vocation as a poet
... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg]
[... for many be called, but few chosen.]bibl.
auf den vakanten Lehrstuhl berufen
appointed to the vacant chair {adj} {past-p} [postpos.]acad.
in das geistliche Amt berufen
called to the ministry {past-p}relig.
auf eine Stelle berufen werden
to obtain an office
einen Verwandten in ein Amt berufen
to appoint a relative
Frauen in ein Amt berufen
to appoint women to an office
in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden
to win a cap (for Spain)sports
in die nationale Auswahl berufen werden
to be selected for the national teamsports
in die Nationalmannschaft berufen werden
to be selected for the national teamsports
jdn. auf eine freie Stelle berufen
to appoint sb. to a vacancy
sich auf die Tatsachen berufen
to appeal to the facts
sich auf diplomatische Immunität berufen
to claim diplomatic immunitylaw
sich auf eine Autorität berufen
to base oneself on an authority
sich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a precedent
sich berufen fühlen, etw. zu tun
to feel called to do sth.
sich zum Lehrer berufen fühlen
to feel a calling to teach
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten