Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beruhigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beruhigen

beruhigen
to soothe
to reassure
to lull
to allay
to settle
to appease
to assuage
to pacify
to moderate
to compose
to conciliate
to smooth
to tranquilize [Am.]
to steady
to shush [coll.]
to sedate
to silence
to becalm
to quieten
to tranquillize
to quoneneol.
to tranquillise [Br.]
to cool off
to cool down
to make restful
jdn./etw. beruhigen
to calm sb./sth.
to quiet sb./sth. [Am.]
to calm sb./sth. down
(jdn.) beruhigen
to comfort (sb.) [quieten down]
jdn. beruhigen
to reassure sb.
to placate sb.
to calm sb.
to mollify sb.
to calm sb. down
to quiet sb. down
to calm sb.'s mind
to put sb. at ease
to relieve sb.'s mind
to set sb.'s mind at rest
to put sb.'s mind at rest
to quieten sb. down [esp. Br.]
to talk sb. off the ledge [fig.]
to put sb.'s mind at ease [calm sb. down]
jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]psych.
sich beruhigen
to fall calm {adv}
to abate
to cool off
to decrease
to cool down
to acquiesce
to calm down
to grow quiet
to steady down
to settle down
to cool oneself
to calm oneself
to compose oneself
to content oneself
to calm oneself down
to compose one's mind
to quiet down [esp. Am.]
to take a chill pill [Am.] [sl.]
jds. Magen beruhigen
to settle sb.'s stomachidiom
jds. Nerven beruhigen
to soothe sb.'s nerves
jds. Ängste beruhigen
to hush sb.'s fears
Leidenschaften beruhigen
to calm down passions
sichAkk. beruhigen
to quieten down [esp. Br.]
sich beruhigen [Preise, Markt]
to level off [to move toward stability or consistency]
sich beruhigen [z. B. der Zeiger eines Messinstruments]
to settle [dust, pointer of an instrument]tech.
wieder beruhigen
to repacify
leicht zu beruhigen [nur prädikativ]
pacifiable {adj}
das Gemüt beruhigen
to quiet the mind
das Gewissen beruhigen
to silence the conscience
die Gemüter beruhigen
to put oil on troubled waters [idiom]
die Märkte beruhigen
to soothe marketsecon.
die Nerven beruhigen
to steady the nerves
die See beruhigen
to becalm the sea
die Wogen beruhigen
to soothe the watersidiom
die Öffentlichkeit beruhigen
to placate the public
to reassure the public
durch Singen beruhigen
to sing to rest
mit Singen beruhigen
to soothe by singing
sein Gemüt beruhigen
to settle one's mind
sein Gewissen beruhigen
to silence one's conscience
seine Gedanken beruhigen
to compose one's thoughts
seine Nerven beruhigen
to calm one's nerves
sichAkk. (selbst) beruhigen
to self-soothe
sich wieder beruhigen
to simmer down againidiom
sich wieder beruhigen [sich wieder fassen]
to recompose oneself
Die Preise beruhigen sich.
Prices are leveling out. [Am.]
Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung