Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: besten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: besten
Besten {pl}
bests
am besten
best {adj} {adv}
am besten [vorzugsweise]
preferably {adv}
Am besten ...
Your best bet would be to ...
am besten angezogen
best-dressed {adj}
am besten bekannt
best known {adj}
am besten besucht
best-attended {adj}
am besten erhalten
best-preserved {adj}archaeo.
am besten geeignet
most qualified {adj}
am besten gekleidet
best-dressed {adj}
aus besten Quellen
from the very best sources
Besten Dank für ...
Many thanks for ...
Accept my thanks for ...
Die besten Möbel.
The pick of the furniture.
die besten Wünsche
best wishes
im besten Fall
in the best case {adv}
im besten Falle
at best {adv}
im besten Mannesalter
in his prime {adv}
in the prime of his life {adv}idiom
in the prime of life {adv} [of a male person]idiom
im besten Schaffensalter [auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft]
at the height of his / her creativity {adv}
im besten Sonntagsanzug
in Sunday best
in one's Sunday best
mit besten Grüßen
best regards
with kind regards
with best regards <WBR>
Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs]
With best regards, [end of a letter]
nach (besten) Kräften
to the best of one's ability {adv}
zum besten Preis
at best {adv}comm.
at the best price attainable {adv}comm.
zum Besten von
for the benefit of
zur besten Sendezeit
at prime time {adv}RadioTV
am besten abschneiden
to do best
am besten davonkommen
to come off best
am besten passen
to fit best
am besten wegkommen
to have the best of it
to get the best of the bargain
etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]
jdm. am besten passen [ugs.] [am besten stehen]
to best suit sb.
meine besten Empfehlungen {pl}
my very best recommendations
meine besten Kleider {pl}
my best clothes
meine besten Sachen {pl}
my A material {sg} [Am.] [idiom]
Am besten ist es, ...
The best bet is to ...idiom
beim besten Willen nicht
not with all the will in the worldidiom
not with the best will in the worldidiom
beim besten Willen nicht [Redewendung]
by no stretch of the imagination {adv} [idiom]
not by any stretch of the imagination [idiom]
Besten Dank im Voraus.
Thank you in advance.
einer der besten Spender
one of the main donors
in den besten Jahren
in his / her / their prime {adv}
in den besten Kreisen
in the best circles
in seinen besten Jahren
in the prime of his life {adv}
mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
(I am) your obedient servant [archaic]
mit den besten Absichten
with the best of intentions {adv}
mit den besten Glückwünschen
with best wishes {adv}
mit den besten Wünschen
with best wishes {adv}
nach meinem besten Können
to the best of my ability
nach meinem besten Wissen
to the best of my knowledge <TTBOMK>
nach unserem besten Wissen
to the best of our knowledge {adv}
von der besten Sorte
of the best sort
zu deinem (eigenen) Besten
for your own good
den besten Ausblick haben
to obtain the best view
jdn. zum Besten haben / halten
to make fun of sb.
to pull sb.'s legidiom
to have sb. on [coll.]idiom
nicht zum Besten stehen
to be far from ideal
seine besten Kleider anlegen
to don one's best bib and tuckercloth.idiom
seine besten Manieren zeigen
to be on one's company manners
zu den Besten gehören
to rank among the best
zu den Besten zählen
to rank among the best
zu jdm. am besten passen
to best suit sb.
Arbeitskräfte {pl} im besten Alter
prime-age workers
das Beste {n} vom Besten
the cream of the cropidiom
Liste {f} der besten Studenten
honor roll [Am.]
Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.
Your best bet is to plead inexperience.
angetrieben von den besten Absichten
animated by the best intentions
Das kann man am besten so erklären: ...
That can be best explained thus: ...
Das Leben schreibt die besten Geschichten.
Fact is stranger than fiction.proverb
Truth is stranger than fiction.proverb
Das war nur zu deinem Besten.
That was for your own good.
der / die / das ihm am besten zusagt
which best suits his purpose
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
He's an up-and-coming young man.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
The best things in life are free.proverb
Dieser Artikel verkauft sich am besten.
This article sells best.
Du fängst am besten mit der Lektüre dieses Artikels an.
You had better begin by reading this article.
Er ist im besten Alter.
He's in his prime.
Es ist das Beste vom Besten.
It's the best of the best.
Ich habe vom Besten gelernt.
I learned from the master.
Ich kann das beim besten Willen nicht machen.
I can't do that for the life of me.
Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
I can't seem to remember for the life of me.
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ...
I can't even imagine what ...
Ihm wäre am besten gedient mit ...
He would be best suited with ...
Im besten Fall erhält er 30 Stimmen.
At best he will get 30 votes.
in seinen besten Tagen / Zeiten
in one's very best days
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Everyone knows best where the shoe pinches.proverb
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]
mit besten Grüßen Dein / Ihr
yours sincerely {adj}
mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
best-value {adj}
mit den besten Wünschen der Jahreszeit
with the season's best wishes
Mit den besten Wünschen zum Fest!
With the compliments of the season!
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten