Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: betteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: betteln
betteln
to beg
betteln [bes. auf der Straße]
to panhandle [Am.] [coll.]
[schmeichelnd] betteln
to cajole
Betteln {n} [als Lebensform]
mendicitysociol.
Betteln {n}
begging
panhandling [Am.]
betteln (gehen)
to go begging
um etw. betteln
to beg for sth.
etw. durch Betteln erreichen
to obtain sth. by begging
um Brot betteln
to ask for bread
to beg one's bread
um etw. förmlich betteln [ugs.] [Ärger oder andere negative Konsequenzen]
to ask for sth. [coll.] [trouble or sth. unpleasant]idiom
um Schläge betteln [ugs.]
to be cruising for a bruising [coll.]
Betteln {n} am Tisch
begging at the table
Betteln {n} um Essen
begging for food [by people]
Betteln {n} um Futter
begging for foodorn.zool.
Betteln und Hausieren verboten!
No beggars and hawkers!
No Soliciting! [Am.] [sign]law
Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]
No solicitors! [Am.]law
sich aufs Betteln verlegen
to resort to beggary
um ein Essen betteln
to beg a meal
um sein Leben betteln
to beg for one's life
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
Better beg than steal.proverb
von Haus zu Haus betteln gehen
to beg from door to door
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten