Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bevor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bevor
bevor
before {conj}
ere {conj} [archaic]
afore {conj} [archaic or dialect] [before]
or {prep} [archaic] [before]
fore {conj} [coll.] [also: 'fore] [before]
bevor noch
before {conj}
etw. stand bevor
sth. was imminent
jdm. steht etw. bevor
sb. faces sth.
kurz bevor
just before {adv}
right before {adv}
lange bevor
(long) way before {adv}
nicht bevor
not until {conj}
schon lange, bevor ...
already well before ...
bevor wir uns versahen
the next thing we knewidiom
..., bevor alles längst vorbei war.
..., until it was all over.
Besuche mich, bevor du abreist!
Come and see me before you leave!
bevor er / sie / es das tut / tat
before doing so
bevor es wieder richtig los geht
before the action restarts in earnest
bevor ich mich schlagen lasse
twist my armidiom
Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
It's not over until the fat lady sings.proverb
Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.
You should take action before it's too late.
Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten]
It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties]quote
Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.
I knew before I met her that I would lose her.
jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.]
sb. faces the gallows [also fig.]
Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.FireResc
Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast.
Don't knock it until / 'til you've tried it.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't sell the fur before shooting the bear.proverb
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Don't sell the skin till you have caught the bear.proverb
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was dead before he hit the ground.
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
Don't count your chickens before they're hatched.proverb
Was haben Sie getan, bevor ... [formelle Anrede]
What did you do before ...
Was hast du getan, bevor ...
What did you do before ...
Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...
We'd like to have it done before ...
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist
to count one's chickens before they hatchidiom
Bevor der Abend kommt
Lost [Joy Fielding]Flit.
Bevor die Flut kommt
Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]Flit.
Bevor die Rose verblüht
Country Mouse [Petra Nash]Flit.
Einmal noch - bevor ich sterbe
Once Before I Die [John Derek]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten