Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bewahren
etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]
etw. bewahren
to retain sth.
to shrine sth. [literary]
bewahren
to enshrine [fig.]
to conserve
to save
to safeguard
to husband
Achtung bewahren
to maintain authority
bewahren vor
to save from
Haltung bewahren
to keep one's composureidiom
jdn. vor etw.Dat. bewahren
to rescue sb. from sth.
jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. from sb./sth.
jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to prevent sb./sth. from sth.
to protect sb./sth. from sth.
jds. Andenken bewahren
to perpetuate sb.'s memory
Ruhe bewahren
to keep cool
to keep calm
Stillschweigen bewahren
to keep mum
to keep silence
to observe silence
to button (up) one's lips
Unabhängigkeit bewahren
to preserve independence
Unschuld bewahren
to preserve innocence
Unversehrtheit bewahren
to preserve integrity
(über etw.) Stillschweigen bewahren
to maintain silence (on / about sth.)
den Mut bewahren
to bear against misfortune
die Erinnerung bewahren
to commemorate
die Fassung bewahren
to keep one's countenance
to maintain one's composure
to keep one's coolidiom
die Ruhe bewahren
to keep calm
to keep one's head
to keep one's cool
to keep one's temper
die Stille bewahren
to observe the silence
ein Geheimnis bewahren
to keep a secret
einen Ruf bewahren
to maintain a reputation
etw. im Herzen bewahren
to store sth. in the heart
im Gedächtnis bewahren
to keep in memory
to keep in good memory
jdn./etw. vor Schaden bewahren
to keep sb./sth. out of harm's way
kühles Blut bewahren
to keep cool
ruhig Blut bewahren
to keep one's shirt on
seine Gesundheit bewahren
to preserve one's health
seine Ruhe bewahren
to keep one's balance
Vertrauen bewahren in
to repose confidence in
vor Schaden bewahren
to save from a loss
to preserve from harm
vor Verlust bewahren
to save from a loss
vor Zerstörung bewahren
to preserve from destruction
über etw. Schweigen bewahren
to keep sth. confidential
(sich) seinen Glauben bewahren
to keep one's faithrelig.
den guten Ruf bewahren
to maintain the reputation
die guten Beziehungen bewahren
to maintain the good relations
einen kühlen Kopf bewahren
to keep a cool headidiom
to keep a level headidiom
to remain level-headedidiom
einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]
to keep one's cool [coll.] [idiom]
jdn. vor dem Ertrinken bewahren
to save sb. from drowning
jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. stupid
to stop sb. from doing sth. they might regret
vor dem Verhungern bewahren
to save from dying of starvation
Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa]
Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto]pol.
eine Art vor dem Aussterben bewahren
to perpetuate a speciesbiol.
einen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a clear headidiom
etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]idiom
vor dem sicheren Tod bewahren
to save from certain death
Verpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren
obligation to keep the peace
Übereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren
agreement of non-disclosure
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten