Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beziehen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beziehen
beziehen [sich auf etw.]
to refer
beziehen [kaufen, erwerben]
to obtain
etw. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]
to draw sth. [a salary, a pension, benefits, etc.]fin.
etw. beziehen [käuflich erwerben]
to purchase sth.comm.
beziehen [in Bezug setzen]
to correlate
beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen]
to receivefin.
etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]
beziehen [ein Möbelstück]
to upholsterfurn.
etw. beziehen [irgendwo einziehen]
to move into sth.
etw. beziehen [Kissen etc.]
to put a cover on sth.
Altersruhegeld beziehen
to draw a pension
to draw retirement benefits
Arbeitslosengeld beziehen
to be on the dole [Br.] [coll.]jobs
Arbeitslosengeld beziehen [in Österr. nur so]
to draw the dole [Br.] [coll.]
Arbeitslosenhilfe beziehen
to draw the dole [Br.] [coll.]
Arbeitslosenunterstützung beziehen
to draw unemployment benefits
aufeinander beziehen
to correlate
aus etw.Dat. beziehen
to derive from sth.fin.
etw. (von jdm./etw.) beziehen
to source sth. (from sb./sth.)comm.
etw. aus etw. beziehen
to draw sth. from sth.
etw. von jdm. beziehen
to get sth. from sb.comm.
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]comm.
Fürsorge beziehen
to be on relief
Informationen beziehen
to obtain information
Leistungen beziehen
to draw benefitsfin.
Lohn beziehen
to draw wagesfin.jobs
Position beziehen
to take positionsmil.
to take up positionmil.
Posten beziehen
to take up one's post
Prügel beziehen [ugs.] [Boxer]
to take a punishing [boxer]sports
Quartier beziehen
to take up quarters
Rente beziehen
to receive a pensionfin.
Senge beziehen [regional]
to get a thrashing
sich beziehen
to refer
Sozialhilfe beziehen
to be on relief
to live on benefit [Br.]
to collect welfare [esp. Am.]
Stellung beziehen
to take a stance [on sth, against sth]
to take up positionmil.
von jdm. beziehen
to deal with sb.comm.
Ware beziehen
to obtain goodscomm.
(zu etw.) Stellung beziehen
to take a stand (on sth.)idiom
die Betten beziehen
to make the beds
ein Bett beziehen
to put fresh linen on a bed
to put clean sheets on a bed
ein Gebäude beziehen
to move into a buildingRealEst.
ein Gehalt beziehen
to draw a salaryfin.jobs
eine Pension beziehen
to draw a pension
to hold a pension
to receive a pension
eine Rente beziehen
to draw a pension
eine Wohnung beziehen
to take a flat [Br.]
eine Zeitung beziehen
to subscribe to a newspaper
etw. mit Saiten beziehen
to string sth.mus.
gegen jdn. Stellung beziehen
to side against sb.idiom
im Abonnement beziehen
to buy by subscription
Klassenkeile beziehen / bekommen [ugs.] [regional]
to get thrashed by all the classmates
seinen Posten beziehen
to take up (one's) station
sich auf etw.Akk. beziehen
to concern sth.
to refer to sth.
to relate to sth.
to have reference to sth.
to reference sth. [refer to]
to bear on / upon sth. [relate to]
sich auf etw./jdn. beziehen [für etw. / jdn. gelten]
to apply to sth./sb.
sich aufeinander beziehen
to correlate
verdeckt Stellung beziehen
to take up a concealed positionmil.
Worauf beziehen Sie sich? [formelle Anrede]
What are you referring to?
(zu etw.) eindeutig Stellung beziehen
to take an unequivocal stand (on sth.)idiom
ein Bett frisch beziehen
to put clean sheets on a bed
ein neues Büro beziehen
to move into a new office
eine Tracht Prügel beziehen
to take a beating
sich (zustimmend) auf jdn. beziehen
to give credit to sb.
die sich auf die Rückzahlungen beziehen
which apply to the repayments
die sich auf die Sicherheiten beziehen
which apply to the collateral
diese Regeln beziehen sich ausschließlich auf
these rules refer solely to
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ....
Reference is made to your letter of ....
zu beziehen bei / von / durch ...
obtainable from ...comm.
(ein Jahresgehalt von € 10000) beziehen
to earn (an annual salary of € 10000)
sichAkk. auf die Geschichte beziehen
to refer to the historyhist.
sich auf eine Quelle beziehen
to refer to a source
sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen
to refer specifically to an incoterm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten