Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bin nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bin nicht
[ich] bin nicht
[I] am not
[I] ain't [coll.] [am not]
bin nicht
amn't [Scot.] [Irish]
Bin nicht zuständig.
Not my department. [idiom]
Ich bin nicht Krösus! [ugs.]
I'm not made of money! [coll.]idiom
... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
... and I haven't been back there since.
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Rather you than me! [Br.]
Bin ich nicht dein Freund?
Am I not your friend?
Bin nicht sauer auf dich! [ugs.]
I ain't mad at 'cha! [Am.] [coll.]
Da bin ich mir nicht so sicher.
I'm not so sure about that.
Dafür bin ich nicht zuständig.
That's not my province.
Der Meinung bin nicht nur ich.
I am not alone in this opinion.
Deshalb bin ich nicht hergekommen.
That's not what I came for.
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
I'm a bit under the weather today.idiom
Ich bin darüber nicht erfreut.
I don't feel happy about it.
Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.]
I'm not made (out) of stone. [fig.]
Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]
I'm not that stupid!
Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.]
I'm not your slave!
Ich bin doch nicht lebensmüde.
I am not suicidal.idiom
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I wasn't born yesterday!
Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]
Ich bin es nicht wert.
I'm not worth it.
Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht?
I support women's lib, don't you?
Ich bin gar nicht so wie sie.
I'm nothing like her.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
I'm not (quite) myself today.idiom
Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I am not aware of that.idiom
Ich bin mir nicht sicher.
I'm not sure.
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I am not alone in this opinion.
Ich bin nicht auf der Höhe.
I don't feel up to the mark.idiom
Ich bin nicht dein Eigentum.
I'm not your property.
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
I'm not exactly overanxious to go.idiom
Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not in the mood.
Ich bin nicht mehr sauer. [ugs.]
I'm not angry anymore.
Ich bin nicht schuld, wenn ...
It won't be my fault if ...
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
I'm not really a dessert man. [coll.]
Ich bin nicht so eine Masseuse.
I'm not that kind of masseuse.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
I'm not too keen on it.idiom
Ich bin noch nicht richtig angezogen.
I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]
Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin.
I'm sick with a cold.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I don't agree (with you).
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I want you to notice when I'm not around.
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]quote
Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
Don't shout like that, I'm not deaf.
sicher bin ich mir allerdings nicht
but don't hold me to itidiom
So dumm bin ich nicht.
I know better.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten