Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: binden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: binden
binden
to tie
to bind
to truss
to cord
to sequesterbiol.chem.
to attach
to slurling.mus.
to ligate
to link
to cohere
to spellbind
(etw.) binden
to bond (sth.) [hold together, connect]
binden [Abbinden von Klebstoff]
to stick
etw. binden [Kranz, Strauß]
to make sth. [wreath, bouquet]
etw. binden [z. B. Kranz]
to twine sth.
binden [Preise]
to fixcomm.
binden [Soße]
to thickengastr.
binden [aufnehmen, absorbieren]
to absorb
binden [Fässer]
to cooper
binden [erhärten, z. B. Zement]
to harden
etw. binden [Krawatte]
to knot sth. [one's tie]cloth.
binden [Geldmittel]
to tie up
binden [zubinden]
to tie (up)
jdn. binden [fesseln]
to tie sb. up
jdn. binden [fig.]
to be binding on sb.
Binden {pl}
ligatures
binders
bandages
fasciae
Binden {n} [Eindickung von Flüssigkeiten]
thickeninggastr.
Binden {pl} [Damenbinden]
sanitary pads
binden (an) [festmachen]
to tie down (to)
binden an
to link to
etw. an etw. binden
to tie sth. to sth.
etw. um etw. binden
to tie sth. around sth.
fester binden
to bind more tightly
Geld binden
to tie up money
jdn. vertraglich binden
to bind sb. by indentureecon.jobs
Mitarbeiter binden
to retain employees
neu binden
to rebind
neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke]
to recase [book]libr.print
sich binden
to commit oneself
sich binden [fig.]
to commit [oneself]
wieder binden
to reattach
Binden-Dornhalskäfer {pl}
Lissomidae [family of click beetles]entom.
Binden-Erdracke {f}
short-legged groundroller / ground-roller / ground roller [Brachypteracias leptosomus]orn.
Binden-Fischeule {f}
Pel's fishing owl [Scotopelia peli, syn.: Bubo peli]orn.
Binden-Grundel {f}
half-barred goby [Amblygobius semicínctus] [also: halfbarred goby]fish
Binden-Schwimmschnecke {f}
striped (freshwater) nerite [Theodoxus transversalis]zool.
Binden-Uferwipper {m}
buff-winged cinclodes [Cinclodes fuscus]orn.
Binden-Wollbeutelratte {f}
white-eared opossum [Caluromysiops irrupta]zool.
black-shouldered opossum [Caluromysiops irrupta]zool.
Binden-Zaunkönigstimalie {f}
bar-winged wren-babbler [Spelaeornis troglodytoides]orn.
long-tailed spotted wren-babbler [Spelaeornis troglodytoides]orn.
Binden-Zwergschattenkolibri {m}
grey-chinned hermit [Br.] [Phaethornis griseogularis]orn.
spätes Binden {n}
late bindingcomp.
binden und lösen
to bind and loosebibl.
das Wild binden
to keep the game at bayhunting
den Erlös binden
to tie up proceeds
die Schuhbänder binden
to knot the laces
to lace one's shoes
die Schuhe binden
to fasten one's shoes
ein Buch binden
to bind a bookpubl.
einen Knoten binden
to tie a knot
einen Kranz binden
to make a wreath
einen Schlips binden
to tie a tiecloth.
etw. neu binden lassen
to have sth. rebound
in Garben binden
to sheaf
jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s hands [also fig.]
jdm. die Krawatte binden
to tie sb.'s tiecloth.
jdn. ans Bett binden
to confine sb. to bed
sich an etw. binden
to bind oneself to sth.
sich an etw. binden [verpflichten]
to lock into sth.
sich an jdn./etw. binden
to commit oneself to sb./sth.
Nackenträger {m} zum Binden [z. B. an Bikini-Oberteil]
halterneck tie strapcloth.
Neckholder {m} zum Binden [Nackenträger, z. B. an Bikini-Oberteil]
halterneck tie strapcloth.
an einen Baum binden
to bind to a tree
etw. zu Garben bündeln / binden
to bundle sth. into sheaves [grain stalks]agr.
in festem Karton binden
to bind in a stiff coverpubl.
jdm. die Arme binden / fesseln
to pinion sb.
jdm. etw. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
to let sb. in on sth.
jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]
to admonish sb. urgently to do sth.
sichDat. die Krawatte binden
to tie one's tiecloth.
sichDat. die Schuhe binden
to tie one's shoes
ein Buch in Leder binden
to bind a book in leatherpubl.
eine Währung an den USD binden
to peg a currency to the USDecon.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten