|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bleiben

NOUN   das Bleiben | -
NOUN   die Bleibe | die Bleiben [Pl. selten]
VERB   bleiben | blieb | geblieben/[poet. auch] blieben
SYNO   bleiben | verbleiben ... 
bleiben
to remain
to stay
to abide [stay]
to dwell [continue]
to continue [remain]
to rest [remain in place]
to keep [to remain, or continue to be]
bleiben [verweilen]
to linger
bleiben [z. B. übrig, vor der Tür]
to be left
[sie] bleiben vorbehalten
[they] (shall) remain reservedcomm.law
Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]
Remember me (on this computer) [checkbox]idiomInternet
Eingeloggt bleiben [Webseiten-Anweisung]
Stay logged in [web page directive]Internet
Stehen bleiben!
Freeze!
angeschlossen bleiben
to stay connectedelectr.
anonym bleiben
to remain anonymous
anwesend bleiben
to remain in presence
aufgeschlossen bleiben
to keep an open mind
beharrlich bleiben
to persist
bei etw.Dat. bleiben
to keep to sth.
to adhere to sth.
bei etw.Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]
to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]
bei etw.Dat. bleiben [beharrlich behaupten]
to maintain sth. [position in an argument]
bei etw.Dat. bleiben [bei Job, Projekt etc.]
to stay with sth. [with job, project, etc.]
bei jdm. bleiben
to remain with sb.
to tarry with sb. [Am.]
bei jdm. bleiben [z. B. über Nacht]
to stay with sb. [e.g. over night]
bei jdm./etw. bleiben
to stick with sb./sth.
to abide with sb./sth. [stay]
bescheiden bleiben
to remain modest
bestehen bleiben
to last
to endure
to remain
to persist
to stay the same
bestehen bleiben [fortgelten]
to remain in force
bestehen bleiben [weiterhin gelten]
to hold good
bestehen bleiben [z. B. Ansprüche]
to remain in place [e.g. claims]
cool bleiben [ugs.]
to maintain one's cool [coll.] [idiom]
dabei bleiben [beharrlich behaupten]
to maintain [position in an argument]
dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]
dahingestellt bleiben
to remain undecided [case, question]
dahinter bleiben
to remain behind
draußen bleiben
to stay out
drin bleiben [ugs.]
to stay indoors
dumm bleiben
to stay stupid
ehelos bleiben
to remain single
to remain celibate
eingestellt bleiben [unverändert fortbestehen]
to remain unchanged
erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]
to survive [objects, traditions etc.]
erhalten bleiben [Vorbild, Verhaltensmuster etc.]
to survive [pattern, standard etc.]
erstklassig bleiben
to stay in the first leaguesports
etw. bleiben lassen [ugs.]
to let sth. alone
to refrain from sth.
to give sth. a miss [coll.]
etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]
to remain short on sth. [e.g. details]
fest bleiben
to remain firm
fit bleiben
to keep fit
Freunde bleiben
to stay friends
to remain friends
freundlich bleiben
to keep friendly
geeignet bleiben
to remain suitable
gelassen bleiben
to keep calm
to keep cool and collected
to maintain one's cool [coll.] [idiom]
geschlossen bleiben
to stay closed
to remain shut
to remain closed
gesund bleiben
to keep well and fit
geöffnet bleiben
to remain open
gleich bleiben
to level off
to stay the same
to remain the same
to remain constant
gültig bleiben
to remain valid
haften bleiben
to stick [continue to stick]
hart bleiben [fig.] [unnachgiebig, standhaft]
to stand firm
hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]
hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to stay down (a year) [Br.]
hungrig bleiben [fig.] [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport]
to stay hungry [fig.] [for fame, money, etc.]
hängen (bleiben) [Computer, Programm]
to hangcomp.
hängen bleiben
to catch [on sth.]
hängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden]
to stay downeduc.
jdm. treu bleiben
to be faithful to sb.
jdm. versagt bleiben
to elude sb. [fail to be achieved]
jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]
to be up to sb. [choice]
jdm./etw. loyal bleiben
to keep faith with sb./sth.
kalt bleiben
to keep cool
karent bleiben
to starvemed.
kleben bleiben [salopp]
to be held back [repeat a grade in school]
to repeat a grade [in school]educ.
konsequent bleiben
to stand firm [idiom]
to remain firm [idiom]
konstant bleiben
to remain constant
ledig bleiben
to remain single
liegen bleiben
to be left behind
to stay lying down
liegen bleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed
liegen bleiben [nicht aufstehen]
to remain lying down
liegen bleiben [Schnee]
to lie [snow]
to stick [snow]
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung